Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "omdat je daarmee" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "omdat je daarmee" de holandês para italiano

Traduções de omdat je daarmee

"omdat je daarmee" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

omdat a abbiamo ad agli ai al alcuni all alla alle allo altri altro anche attività avere avete base bisogno che chi ci ci sono ciò come con cosa cose così creare cui da dal dall dati dato che degli dei del dell della delle deve di di più dopo due durante e ed era essere fa fare fatto già gli grande ha hai hanno ho i il il tempo il tuo in in cui in quanto in questo inoltre la le lo loro ma ma anche maggior mai meglio mentre migliore modo molti molto nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostri nostro numero o ogni oltre parole parte per per il per la perché piace più poiché possono potrebbe potrebbero prima prodotti proprio puoi può qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo questo è quindi rende ricerca risorse rispetto saranno sarà se sei sempre seo servizio si sia siamo sicurezza sito sito web solo sono sta stato stesso strumenti su sui sul sulla suo te team tempo ti tra tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno usare uso utilizzare utilizzato utilizzo vengono vi via viene volta vostro vuoi web è è necessario è stato
daarmee a ad agli ai al alla altri altro anche base che ci ciò come con conseguenza cosa così cui da dei del dell della delle di e essere gli ha hai i il il tuo in in cui in questo inoltre le lo loro ma maggior mentre modo molto nel nella non nostra o ogni parte per per la più questi questo quindi ricevere se si sono su sui sul sulla ti tua tutti un una uno uso utilizzare è

Tradução de holandês para italiano de omdat je daarmee

holandês
italiano

NL De belangrijkste reden waarom wij voor Tableau hebben gekozen, is omdat wij daarmee betere data-analyses kunnen maken.

IT Il motivo principale per cui abbiamo iniziato a utilizzare Tableau è che ci ha permesso di migliorare la nostra capacità di analisi dei dati.

holandês italiano
belangrijkste principale
reden motivo
betere migliorare
tableau tableau
is è
kunnen capacità
analyses analisi
data dati

NL Maak gebruik van toetsencombinaties. Het is belangrijk om toetsencombinaties te kennen, omdat je daarmee waardevolle tijd kunt besparen.

IT Usa le scorciatoie. È importante conoscere le scorciatoie, per risparmiare secondi preziosi del tuo tempo.

holandês italiano
gebruik usa
belangrijk importante
kennen conoscere
waardevolle preziosi
besparen risparmiare

NL (Pocket-lint) - Sonos Roam is de tweede draagbare Bluetooth-luidspreker in het portfolio van het bedrijf, maar het is echt de eerste als het gaat om draagbaarheid - omdat de Sonos Move in vergelijking daarmee niet zo draagbaar is.

IT (Pocket-lint) - Sonos Roam è il secondo altoparlante Bluetooth portatile nel portafoglio dellazienda, ma in realtà è il primo quando si parla di portabilità, perché Sonos Move non è poi così portatile in confronto.

holandês italiano
sonos sonos
portfolio portafoglio
vergelijking confronto
luidspreker altoparlante
bluetooth bluetooth
echt realtà
draagbaarheid portabilità

NL Daarmee bedoelen we dunheid: omdat deze handset veel slanker is dan, nou ja, vrijwel alles wat we al maanden en maanden hebben gebruikt

IT Con questo intendiamo magrezza: perché questo telefono è molto più sottile di, beh, praticamente qualsiasi cosa che abbiamo usato per mesi e mesi

holandês italiano
vrijwel praticamente
maanden mesi
en e

NL (Pocket-lint) - Sonos Roam is de tweede draagbare Bluetooth-luidspreker in het portfolio van het bedrijf, maar het is echt de eerste als het gaat om draagbaarheid - omdat de Sonos Move in vergelijking daarmee niet zo draagbaar is.

IT (Pocket-lint) - Sonos Roam è il secondo altoparlante Bluetooth portatile nel portafoglio dellazienda, ma in realtà è il primo quando si parla di portabilità, perché Sonos Move non è poi così portatile in confronto.

holandês italiano
sonos sonos
portfolio portafoglio
vergelijking confronto
luidspreker altoparlante
bluetooth bluetooth
echt realtà
draagbaarheid portabilità

NL Daarmee bedoelen we dunheid: omdat deze handset veel slanker is dan, nou ja, vrijwel alles wat we al maanden en maanden hebben gebruikt

IT Con questo intendiamo magrezza: perché questo telefono è molto più sottile di, beh, praticamente qualsiasi cosa che abbiamo usato per mesi e mesi

holandês italiano
vrijwel praticamente
maanden mesi
en e

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

holandês italiano
gegevens dati
noodzakelijk necessari
uitvoering esecuzione
contract contratto
persoonsgegevens dati personali
legitieme legittimi
zakelijke commerciali
belang interessi

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?

holandês italiano
geslacht sesso
erg molto

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

holandês italiano
gegevens dati
noodzakelijk necessari
uitvoering esecuzione
contract contratto
persoonsgegevens dati personali
legitieme legittimi
zakelijke commerciali
belang interessi

NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).

IT Nessuno al giorno d'oggi vuole vedere quei design di t-shirt noiosi a cui, purtroppo, siamo abituati. Vuoi creare la prossima maglietta rivoluzionaria che tutti vorranno avere? Ci penseranno i nostri designer.

holandês italiano
ontwerpers designer

NL Volg je een strikt schema om je puppy zindelijk te maken? Rover-oppassers kunnen daarmee helpen! Bonus: meerdaagse opvang is via Rover gemiddeld goedkoper dan een puppykennel.

IT Stai cercando di programmare le pause bisognini del tuo cucciolo? Un sitter su Rover può aiutarti! Bonus: se cerchi qualcosa di meno costoso delle pensioni per cani, i pet sitting soggiorno su Rover sono in media più economici di una pensione.

holandês italiano
bonus bonus
is sono
gemiddeld media
oppassers sitter
rover rover
kunnen può
helpen aiutarti

NL Teams die overstappen van Jenkins kunnen builds in Bamboo importeren en daarmee de overgangstijd fors verkorten. Build-engineers hebben wel wat beters te doen dan met doodsaai geklik configuraties opnieuw te maken.

IT La migrazione dei team da Jenkins può importare build in Bamboo, riducendo drasticamente il tempo di transizione. D'altronde i tecnici della compilazione hanno altro di cui occuparsi che configurare il servizio con un monotono clic dietro l'altro.

holandês italiano
teams team
importeren importare
jenkins jenkins

NL We richten ons op opkomende, innovatieve technologieën en geven daarmee de markt voor koolstofverwijdering een impuls.

IT Scommettendo sulle tecnologie emergenti, stiamo lanciando il mercato della rimozione del carbonio.

holandês italiano
op sulle
opkomende emergenti
markt mercato

NL Meetup Pro verbindt merken en bedrijven met hun doelgroep in reallife, en drijft daarmee groei, engagement en naamsbekendheid aan

IT Meetup Pro mette in connessione marchi e imprese con i loro pubblici, dando impulso alla comunità, coinvolgendo i clienti e aumentando la conoscenza del marchio.

holandês italiano
en e
bedrijven imprese

NL Deze Captcha's helpen ons om het automatisch aanmaken van gebruikersaccounts en daarmee spam, fraude en ander misbruik in onze gemeenschap te voorkomen.

IT Queste Captchas ci aiutano a prevenire la creazione automatica di account e quindi spam, frodi e altri abusi nella nostra comunità.

holandês italiano
helpen aiutano
automatisch automatica
en e
daarmee quindi
spam spam
fraude frodi
ander altri
misbruik abusi
voorkomen prevenire
gemeenschap comunità

NL Miljoenen mensen gebruiken deze handleidingen om hun iPhone's en MacBooks te repareren—daarmee besparen ze geld en laten ze hun gadgets langer meegaan dan de mechanici van Apple zich hadden kunnen voorstellen.

IT Milioni di persone utilizzano questi manuali per riparare i loro iPhone e MacBook, risparmiando denaro e facendo durare i loro gadget più a lungo di quanto gli ingegneri Apple immaginassero possibile.

holandês italiano
mensen persone
gebruiken utilizzano
handleidingen manuali
iphone iphone
en e
repareren riparare
geld denaro
macbooks macbook
gadgets gadget

NL Daarmee is tweerich­tings­com­mu­ni­catie met het kantoor mogelijk en worden time management en opdracht­ver­zending vereen­voudigd

IT Questi dispositivi consentono comuni­ca­zioni bidire­zionali con l'ufficio per una gestione più semplice dei tempi e delle attività da assegnare

holandês italiano
kantoor ufficio
en e
time tempi
management gestione

NL Daarmee ben je helemaal klaar. Vergeet niet "Find My" opnieuw in te schakelen in het instellingenmenu van uw apparaat.

IT Con quello, hai finito. Non dimenticare di riattivare "Trova il mio" nel menu Impostazioni del dispositivo.

holandês italiano
klaar finito
vergeet dimenticare
find trova
my mio
apparaat dispositivo

NL De Apple Watch slaat geen grote hoeveelheid gegevens op en in overeenstemming daarmee slaat het niet veel gegevens op in zijn back-ups. Net als bij iOS-apparaten zijn aangekochte mediabestanden of boeken niet inbegrepen in de back-ups.

IT Apple Watch non memorizza una grande quantità di dati e, in linea con ciò, non memorizza molti dati nei suoi backup. Come con i dispositivi iOS, non include i file multimediali acquistati oi libri nei suoi backup.

holandês italiano
watch watch
en e
back-ups backup
boeken libri
inbegrepen include
apparaten dispositivi
ios ios

NL Je legt je hart en ziel in je muziek, maar zoals elke band en elke artiest al snel door heeft, weet je dat je er daarmee nog niet bent in de muziekwereld

IT Riversi cuore e anima nella tua musica, ma come ogni musicista e band che si rispetti, hai imparato velocemente che è solo una parte di ciò che conta in questo business

holandês italiano
en e
muziek musica
band band
snel velocemente

NL Maar daarmee kunnen zoekmachines nog niet alle benodigde informatie uit je site halen om écht te weten waar je site over gaat en voor wie je site relevant is. En daar komt Schema markup om de hoek kijken.

IT Ma questo non fornisce ai motori tutte le informazioni di cui hanno bisogno per poter capire appieno di cosa tratta il vostro sito e a chi si rivolge. Ed è qui che entra in gioco l’aggiunta dello Schema Markup a WordPress.

holandês italiano
benodigde bisogno
site sito
schema schema

NL Aangezien ze statisch zijn, kan je de afmetingen niet eenvoudig veranderen, aangezien je daarmee gewoon het originele ontwerp oprekt om de extra ruimte op te vullen

IT Poiché sono statiche, non è possibile ridimensionare le immagini in modo efficiente: il design originale e i pixel si allungheranno semplicemente per riempire lo spazio extra

holandês italiano
kan possibile
originele originale
ontwerp design
extra extra
ruimte spazio
vullen riempire

NL Om het element verder aan te passen kan je classes toevoegen aan je HTML tags. Het hele stuk code wordt verpakt in een function en je verwerkt de details (en daarmee de pagina) in React.

IT Per personalizzare ulteriormente l’elemento, si aggiungono classi ai tag HTML. L’intero blocco di codice è avvolto in una funzione, e renderete i dettagli (e di conseguenza la pagina) in React.

holandês italiano
element elemento
passen personalizzare
toevoegen aggiungono
html html
tags tag
hele intero
code codice
en e
details dettagli
pagina pagina

NL Qua HTML zou Vue niet toegankelijker kunnen zijn. Je geeft je tag en ID en gebruikt een key vanuit de dictionary set aan de JavaScript kant. De data is daarmee reactief en de data en de DOM zijn gekoppeld.

IT Sul lato HTML, Vue non potrebbe essere più accessibile. Si dà al tag un ID e si chiama una chiave da un dizionario impostato sul lato JavaScript. I dati sono ora reattivi, e i dati e il DOM sono collegati.

holandês italiano
html html
tag tag
en e
id id
key chiave
javascript javascript
kant lato
data dati
gekoppeld collegati

NL We komen al op het gebied van een soort meta-framework, aangezien Express.js verbinding maakt met Node.js en daarmee een basis legt voor andere frameworks.

IT Qui entriamo nel territorio dei meta-framework perché Express.js si collega a Node.js e fornisce una base per altri framework.

holandês italiano
gebied territorio
en e
andere altri
js js
node node
framework framework

NL Yarn maakt daarmee een uitstekende kans om je belangrijkste pakketmanager te worden. Voor een project in de praktijk zul je waarschijnlijk npm meer gebruiken, maar Yarn zal toch in je workflow kruipen op manieren die alleen jou voordeel bieden.

IT Yarn potrebbe tranquillamente diventare il vostro principale gestore di pacchetti. Per un progetto reale, potreste appoggiarvi di più a npm, ma Yarn si insinuerà nel vostro flusso di lavoro in modi che possono solo avvantaggiarvi.

holandês italiano
manieren modi

NL End-to-end testing is geen favoriete bezigheid voor veel developers. Cypress offert zichzelf op voor deze ondankbare taak, en is een eenvoudige oplossing voor end-to-end testing en produceert daarmee geweldige resultaten.

IT I test end-to-end non sono di solito un’esperienza gioiosa per chi si occupa di sviluppo. Cypress ha scelto di battersi per questo: si tratta di una soluzione senza fronzoli che va contro la tendenza dei test end-to-end e produce un risultato stellare.

holandês italiano
en e
oplossing soluzione
produceert produce
resultaten risultato

NL Toen ik om uitleg vroeg over CDN en de beveiligingstools, legde de ondersteuningsmedewerker onmiddellijk uit wat de tools bieden en alle belangrijke dingen die daarmee verband houden.

IT Quando ho chiesto spiegazioni sulla CDN e sugli strumenti di sicurezza, l’agente ha immediatamente spiegato in dettaglio ciò che forniscono e tutte le cose importanti al riguardo.

holandês italiano
uitleg spiegazioni
vroeg chiesto
en e
onmiddellijk immediatamente
tools strumenti
bieden forniscono
belangrijke importanti
cdn cdn

NL Daarmee krijg je een helder beeld wat elk platform te bieden heeft voor jouw website.

IT Questo dovrebbe aiutarvi ad avere un’idea molto più chiara di quale piattaforma è adatta al vostro sito web.

holandês italiano
helder chiara
platform piattaforma

NL Daarmee kan je goed in de gaten houden welke mails je eigenlijk precies bewaart, ideaal voor elk bedrijf dat zich moet houden aan wetgeving rond privacy en persoonsgegevens.

IT In sintesi, questo vi aiuta a tenere sotto controllo le politiche di conservazione delle email ed è un must per qualsiasi azienda che deve aderire alle leggi sulla privacy e sulla protezione dei dati.

holandês italiano
houden tenere
mails email
bedrijf azienda
moet deve
privacy privacy

NL Wanneer de content vervolgens helemaal up-to-date is, is de kans daarmee ook weer groter dat mensen op de Kinsta links klikken.

IT Se lo fate, avrete più occhi sui vostri link di Kinsta man mano che il tuo traffico aumenta.

holandês italiano
kinsta kinsta
links link
op sui
mensen man

NL En daarmee was een nieuwe look geboren die stijl en comfort combineerde

IT E con lui è nato un nuovo look che unisce stile e comfort

holandês italiano
en e
geboren nato
comfort comfort

NL De nieuwe montage-interface is nu met hoge resolutie en daarmee goed leesbaar, zelfs op 4K-monitors. Het gemoderniseerde icoonontwerp zorgt er voor dat je sneller functies kunt kiezen.

IT La nuova interfaccia di montaggio è ora ad alta risoluzione e quindi di facile lettura, anche su monitor 4K. Il design delle icone modernizzato rende più facile la selezione delle funzioni.

holandês italiano
resolutie risoluzione
en e
functies funzioni
kiezen selezione
interface interfaccia
montage montaggio

NL Waarom zouden we die extra ontwerpen niet in een eenvoudig te gebruiken ontwerpapplicatie stoppen en klanten daarmee nieuwe logo’s laten maken?

IT Perché non mettere questi progetti extra in una semplice applicazione di progettazione e lasciare creare ai clienti da soli nuovi loghi?

holandês italiano
extra extra
eenvoudig semplice
en e
klanten clienti
nieuwe nuovi
logo loghi
gebruiken applicazione

NL Spoorwegen en daarmee ook plaatsen met treinstations zijn beter te herkennen, zo is het makkelijker om je horizon te verbreden tijdens je avonturen.

IT Le linee ferroviarie sono segnate in modo più nitido. Questo rende più semplice individuare le stazioni, nel caso l’avventura richiedesse spostamenti in treno.

holandês italiano
herkennen individuare
makkelijker più semplice
avonturen avventura

NL Daarmee wordt een samenvatting gegeven van historische en actuele data om te laten zien wat er gebeurd is of wat er op dit moment gebeurt

IT La BI risponde alle domande "cosa" e "come"

holandês italiano
en e

NL De vraag naar datawetenschaptalent groeit en daarmee wordt het steeds belangrijker om datawetenschappers op verschillende posities te hebben

IT La domanda di esperti in data science è in crescita, e quindi saranno sempre più richieste figure con questo profilo

holandês italiano
en e
wordt saranno
steeds sempre

NL Daarmee kunnen hiaten in je data worden aangevuld, zodat de datasets compleet zijn en de visualisaties nauwkeuriger.

IT Questa funzionalità contribuisce a colmare le lacune nei dati per garantire insiemi di dati completi e visualizzazioni più accurate.

holandês italiano
hiaten lacune
data dati
en e
visualisaties visualizzazioni

NL Daarmee kun je sneller reageren op veranderingen in de werklast binnen je Tableau Server-implementatie, waardoor je prestaties consistenter zijn.

IT Aiuterà a rispondere alle esigenze del mutevole carico di lavoro nella distribuzione di Tableau Server per prestazioni più coerenti.

holandês italiano
werklast carico di lavoro
prestaties prestazioni
tableau tableau
server server

NL Transparantie is belangrijk voor ons: om deze reden ontvangt u al onze producten direct uit ons eigen laboratorium. Daarmee kunnen we tevens een snelle levering en een directe communicatie garanderen.

IT Una comunicazione trasparente e diretta conta per noi. La produzione dei prodotti avviene senza passaggi intermedi, direttamente dalla Saal Digital a te.

holandês italiano
en e
communicatie comunicazione

NL Bij AV-TEST worden al sinds 2011 nauwkeurige tests uitgevoerd en daarmee zijn ze een van de bekendste en meest gerespecteerde onafhankelijke test­organisaties.

IT AV-TEST conduce test rigorosi fin dal 2011 ed è uno degli enti di test indipendenti più conosciuti e rispettati.

holandês italiano
onafhankelijke indipendenti
organisaties enti

NL rankingCoach lanceert met 1&1 en neemt daarmee een grote groep klanten over die voorheen gebruik maakte van een intern ontwikkelde SEO-oplossingen van het bedrijf..

IT rankingCoach diventa quindi disponibile anche per i clienti 1&1, rilevando un folto gruppo di utenti che in precedenza utilizzavano una delle soluzioni SEO sviluppate internamente dall'azienda.

holandês italiano
rankingcoach rankingcoach
groep gruppo
voorheen in precedenza
intern internamente
bedrijf azienda
oplossingen soluzioni
seo seo

NL Pawshake oppassers houden rekening met de speciale behoeftes van jouw dier en zijn daarmee een prettig alternatief voor een hondenpension of kattenpension

IT I pet sitters di Pawshake sono in grado di soddisfare le esigenze del tuo animale e sono anche un'ottima alternativa al canile o alle tradizionali pensioni

holandês italiano
dier animale
en e
alternatief alternativa

NL In dit bericht ga ik kort naar Houseparty kijken, de risico's die daarmee gepaard gaan en wat je in eenvoudige stappen kunt doen om te voorkomen dat je iets deelt dat je liever privé houdt.

IT In questo post, darò una breve occhiata a Houseparty, i rischi che ne derivano per usarlo e cosa puoi fare in semplici passaggi per evitare di condividere qualsiasi cosa tu preferisca mantenere privata.

holandês italiano
kort breve
kijken occhiata
risico rischi
en e
kunt puoi
voorkomen evitare
deelt condividere
houdt mantenere

NL Als u een inwoner van Californië bent, is deze sectie op u van toepassing en vormt daarmee een aanvulling op het Privacybeleid

IT Se sei cittadino della California, questo paragrafo è relativo alla tua situazione e integra l'Informativa sulla privacy

holandês italiano
als se
californië california
en e

NL Als u een inwoner van Rusland bent, is deze sectie op u van toepassing en vormt daarmee een aanvulling op het Privacybeleid.

IT Se sei cittadino russo, questo paragrafo è relativo alla tua situazione e integra l'Informativa sulla privacy.

holandês italiano
als se
en e

NL Als u een inwoner van Turkije bent, is deze sectie op u van toepassing en vormt daarmee een aanvulling op het Privacybeleid.

IT Se sei cittadino turco, questo paragrafo è relativo alla tua situazione e integra l'Informativa sulla privacy.

holandês italiano
als se
en e

NL Combineer lijndiagrammen met staafdiagrammen. Staaf- en lijndiagrammen gaan goed samen. Als je twee soorten informatie op dezelfde as laat zien, plaats je de data daarmee in een krachtige context.

IT Combina un grafico lineare con grafici a barre. I grafici a barre e quelli lineari si sposano bene. Mostrando due tipi di informazioni sullo stesso asse è possibile contestualizzare meglio i dati.

holandês italiano
en e
soorten tipi
as asse

NL Ze behalen daarmee een wezenlijk voordeel: alle markten en toepassingen kunnen bedienen

IT In tal modo, ottengono un vantaggio essenziale: poter indirizzare tutti i mercati e utilizzi

holandês italiano
voordeel vantaggio
markten mercati
en e
toepassingen utilizzi
kunnen poter

NL Maar voordat we daarmee bezig gaan, moet je weten dat er wel een paar vereisten zijn om dat goed voor je te laten werken.

IT Ma prima di arrivare a questo, dovete sapere che ci sono dei requisiti specifici perché tutto funzioni come dovrebbe.

holandês italiano
vereisten requisiti
werken funzioni

Mostrando 50 de 50 traduções