NL Van de ontwikkelaars van het uitstekende Sherlock Holmes-spel komt een detective-avontuur in een open wereld waarin je speelt als de jonge Sherlock Holmes die de dood van zijn moeder onderzoekt.
NL Van de ontwikkelaars van het uitstekende Sherlock Holmes-spel komt een detective-avontuur in een open wereld waarin je speelt als de jonge Sherlock Holmes die de dood van zijn moeder onderzoekt.
FR Les développeurs de lexcellent jeu Sherlock Holmes proposent une aventure de détective en monde ouvert où vous incarnez le jeune Sherlock Holmes enquêtant sur la mort de sa mère.
holandês | francês |
---|---|
ontwikkelaars | développeurs |
wereld | monde |
jonge | jeune |
moeder | mère |
avontuur | aventure |
NL Sherlock Holmes vond hier de dood - om een paar jaar later weer te herrijzen
FR C?est ici que Sherlock Holmes trouva la mort? pour renaître un an plus tard
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
later | plus tard |
NL Sherlock Holmes vond hier de dood - om een paar jaar later weer te herrijzen
FR C?est ici que Sherlock Holmes trouva la mort? pour renaître un an plus tard
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
later | plus tard |
NL De man van de Sherlock Holmes-oorlogdoor akg- imagesvan
FR Horst Bucholz dans le film Confessions de l'imposteur...par akg- images - akg-imagesà partir de
NL Release deze week ? Sherlock Holmes: Crimes and Punishments en 43 andere games.
FR Sherlock Holmes: Crimes and Punishments et 43 autres jeux sortent cette semaine.
holandês | francês |
---|---|
deze | cette |
week | semaine |
games | jeux |
NL De nieuwe trailer pronkt met een beetje gevechten en, belangrijker nog, een aantal interessante vermommingsmechanismen voor Sherlock, evenals tal van onderzoekspaden om dingen ook interessant te houden.
FR La nouvelle bande-annonce montre un peu de combat et, plus important encore, des mécanismes de déguisement intéressants pour Sherlock, ainsi que de nombreux chemins denquête pour garder les choses intéressantes aussi.
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouvelle |
trailer | bande-annonce |
belangrijker | plus important |
dingen | choses |
houden | garder |
NL Payal vond niet alleen een dansles, ze vond miljoenen lessen in van alles, van aquacycling tot bootcamp - en ze bracht alles samen in één app
FR Payal a fait bien plus que trouver un cours de danse : elle a trouvé des millions de cours dans tout, de l’aquacyclette au bootcamp, et les a tous rassemblés dans une seule application
holandês | francês |
---|---|
lessen | cours |
en | et |
app | application |
vond | trouvé |
NL De ruimtevlucht vond plaats op 20 juli 2021, of de 52e verjaardag van de Apollo 11-maanlanding in 1969. De start vond plaats om 9 uur ET (14 uur Britse tijd) vanaf de lanceerplaats in Texas. De hele vlucht duurde minder dan 15 minuten.
FR Le vol spatial a eu lieu le 20 juillet 2021, ou le 52e anniversaire de lalunissage dApollo 11 en 1969. Le décollage a eu lieu à 9 h HE (14 h, heure du Royaume-Uni) depuis le site de lancement au Texas. Lensemble du vol a duré moins de 15 minutes.
holandês | francês |
---|---|
juli | juillet |
verjaardag | anniversaire |
start | lancement |
britse | royaume-uni |
texas | texas |
vlucht | vol |
NL Wat ik niet leuk vond was dat Vodden, afwasmiddel, zeep, borstels enz. liggen altijd maar te slingeren. Dus ook hier heb ik een Organisator vond de Perfect op de plank van de wastafel past en biedt een plaats voor alles.
FR Ce que je n'ai pas aimé, c'est que Il y a toujours des chiffons, du liquide vaisselle, du savon, des brosses, etc. qui traînent. Donc, ici aussi, j'ai un Organisateur a trouvé le Parfait sur l'étagère du lavabo s'adapte et offre une place pour tout.
holandês | francês |
---|---|
zeep | savon |
borstels | brosses |
enz | etc |
organisator | organisateur |
perfect | parfait |
biedt | offre |
plaats | place |
vond | trouvé |
plank | étagère |
NL Alhoewel 49% van de klanten elk van de genoemde opties niet te informeel vond, vond 35% dat emoticons te informeel waren voor supportservices
FR Bien que 49 % des clients n’aient considéré aucune des options énumérées comme trop décontractées, 35 % ont estimé que les émoticônes étaient trop informelles pour les services d’assistance
holandês | francês |
---|---|
alhoewel | bien que |
klanten | clients |
opties | options |
NL We hopen dat je deze post leuk vond. Als je het leuk vond, vertel het dan verder!
FR Nous espérons que cet article vous a plu. Si c'est le cas, passez le mot !
NL We hopen dat je deze aflevering leuk vond. Als je het leuk vond, review ons op iTunes!
FR Nous espérons que cet épisode vous a plu. Si vous l'avez aimé, review sur iTunes !
NL Een ding dat ik niet leuk vond met betrekking tot de nieuwe podcast-workflow is onlangs gewijzigd, wat laat zien dat ze feedback nemen en snel updates maken. Dat is geweldig!
FR Une chose que je n'aimais pas dans le nouveau flux de travail des podcasts a été récemment modifiée, ce qui montre qu'ils prennent en compte les réactions et font rapidement des mises à jour. J'adore ça !
holandês | francês |
---|---|
gewijzigd | modifié |
feedback | réactions |
nemen | prennent |
en | et |
snel | rapidement |
updates | mises à jour |
workflow | travail |
podcast | podcasts |
NL Het is eenvoudig om met Atlassian aan de slag te gaan en tot een oplossing te komen. Ik vond het idee van de selfservice Marketplace voor apps ook geweldig.
FR Grâce à Atlassian, il est facile de se lancer et de trouver une solution. J'adore également la possibilité d'accéder aux apps du Marketplace en libre-service.
holandês | francês |
---|---|
eenvoudig | facile |
atlassian | atlassian |
oplossing | solution |
apps | apps |
NL "Ik vond de Advisera Toolkit vooral nuttig om de tijd te verminderen die nodig is om een QMS te implementeren
FR "J'ai trouvé la boite à outils Advisera particulièrement utile pour gagner du temps à la mise en place d'un système qualité
holandês | francês |
---|---|
toolkit | outils |
nuttig | utile |
vond | trouvé |
NL Met ervaring en kennis op het gebied van QMS vond ik de toolkit grondig en toch ongecompliceerd om te gebruiken
FR Comme je connais déjà le concept du QMS, j'ai trouvé l'outil complet et simple d'utilisation
holandês | francês |
---|---|
en | et |
ongecompliceerd | simple |
gebruiken | utilisation |
vond | trouvé |
NL "Ik vond uw documenten zeer informatief, wat mij heeft geholpen om door te gaan met de opbouw van mijn systeem, wetend aan de naleving te zullen voldoen. Bedankt."
FR "J'ai trouvé vos documents très instructifs et cela m'a beaucoup aidé à mettre en place un système qui sera conforme. Merci."
holandês | francês |
---|---|
documenten | documents |
systeem | système |
vond | trouvé |
geholpen | aidé |
NL Met de mobiele app van The Dyrt kunnen deze filters worden ingezet bij zoekopdrachten, maar bij marketing naar het individu vond het bedrijf het moeilijk om deze informatie op grote schaal en op elk kanaal in zijn berichten op te nemen.
FR L’appli mobile permet d’appliquer ces filtres aux recherches, mais en matière de marketing destiné aux individus, l’entreprise avait du mal à inclure ces informations dans ses messages déployés à grande échelle et sur tous les canaux.
holandês | francês |
---|---|
mobiele | mobile |
filters | filtres |
ingezet | déployé |
zoekopdrachten | recherches |
bedrijf | entreprise |
grote | grande |
en | et |
kanaal | canaux |
schaal | échelle |
NL Toen hij refereerde aan iterable zie hij: ?Ik vond het team en de aanpak het leukst
FR Il déclare à propos d’Iterable : « J’ai particulièrement aimé l’équipe et son approche
holandês | francês |
---|---|
en | et |
aanpak | approche |
team | équipe |
NL Aantal gebruikers dat dit nuttig vond: 0 van 0
FR Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 0 sur 0
holandês | francês |
---|---|
gebruikers | utilisateurs |
nuttig | utile |
vond | trouvé |
NL verstoppertje spelen met de Eiffeltoren. Ik vond het leuk om het monument te verstoppen met gekaapte voorwerpen of te versmelten in het decor.
FR jeu de cache cache avec la tour Eiffel. Je me suis amusé à cacher le monument avec des détournements d'objets ou fondu dans le décors
holandês | francês |
---|---|
spelen | jeu |
voorwerpen | objets |
ik | suis |
monument | monument |
NL Berken zijn mijn favoriete bomen. Hier vond ik de bomenrij op de achtergrond met de berken weer leuk
FR Les bouleaux sont mes arbres préférés. Ici, j'ai encore aimé la ligne d'arbres en arrière-plan avec les bouleaux
holandês | francês |
---|---|
bomen | arbres |
hier | ici |
weer | encore |
NL Ik vond het heerlijk om die show te doen: alleen 's nachts in de Joshua Tree Desert in Californië. Het was magisch.
FR J'ai adorée faire cette série : seul, la nuit, dans le désert de Joshua Tree en Californie. C'était magique...
holandês | francês |
---|---|
s | s |
nachts | nuit |
californië | californie |
magisch | magique |
NL Dat is alles wat er is. We hopen dat je deze zelfstudie nuttig vond en dat je niet al te gealarmeerd bent door wat je vindt als je begint met het analyseren van je locatiegegevens ...?
FR C'est tout ce qu'on peut en dire. Nous espérons que vous avez trouvé ce didacticiel utile et que vous n'êtes pas trop inquiet de ce que vous avez trouvé lorsque vous commencez à analyser vos données de localisation ...?
holandês | francês |
---|---|
zelfstudie | didacticiel |
nuttig | utile |
en | et |
begint | commencez |
analyseren | analyser |
vond | trouvé |
NL De lancering vanaf de ruimtehaven vond plaats op 13 oktober 2021 om 8.30 uur CDT.
FR Le lancement depuis le port spatial a eu lieu à 8h30 HAC le 13 octobre 2021.
holandês | francês |
---|---|
de | le |
lancering | lancement |
vanaf | depuis |
plaats | lieu |
oktober | octobre |
om | à |
NL Het team vond Zendesk Support een flexibel systeem en zeer gebruiksvriendelijk, en bovendien heel snel
FR L’équipe a trouvé Zendesk Support souple et simple à utiliser, et surtout rapide
holandês | francês |
---|---|
support | support |
en | et |
snel | rapide |
team | équipe |
vond | trouvé |
flexibel | souple |
NL “Er was een tijd dat de leiding van Shopify vond dat support alleen nodig was als er een product kapot ging en dat er voor een perfect product helemaal geen support nodig was”, aldus Sunstrum
FR « Au début, je crois que les leaders de Shopify pensaient que l’assistance était nécessaire en cas de panne du produit? que si le produit était parfait, l’assistance était inutile, a expliqué Sunstrum
holandês | francês |
---|---|
nodig | nécessaire |
product | produit |
perfect | parfait |
shopify | shopify |
was | était |
NL “Ik vond na wat proberen meteen al dat wij heel gemakkelijk zelf konden ontdekken hoe wij Zendesk moesten gebruiken
FR J’avais l’impression que je pourrais comprendre comment utiliser Zendesk en explorant et en tâtonnant, mais pas Salesforce
holandês | francês |
---|---|
zendesk | zendesk |
gebruiken | utiliser |
NL De achterkant van de sleutelhanger is wit, dat vond ik een tegenvaller, zeker omdat dit nergens in de productomschrijving wordt getoond of genoemd.
FR Les détails sont superbes, bonne qualité, parfait ! :)
NL Dankzij Sortlist vond ik een hoop marketingbureaus die razendsnel reageerden
FR J'ai rapidement reçu des réponses
NL Persoonlijk vond ik dit product te duur en de stemmen en functionaliteit zijn niets vergeleken met hun concurrenten
FR Personnellement, j'ai trouvé ce produit trop cher et les voix et les fonctionnalités ne sont rien comparées à leurs concurrents
holandês | francês |
---|---|
persoonlijk | personnellement |
duur | cher |
en | et |
stemmen | voix |
concurrenten | concurrents |
vond | trouvé |
NL Hoe LIBROS de gulden middenweg vond voor de eisen van zowel medewerkers als gebruikers met een bibliotheeksysteem voor grote universiteiten en kleine musea.
FR Découvrez comment un groupe d'universitaires et de bibliothécaires se sont réunis pour diffuser des connaissances sur les droits civiques, les questions afro-américaines et l'impact de l'histoire sur la culture d'aujourd'hui.
NL Ik vond het leuk om veel met hen samen te werken en besloot daarom in de toekomst alleen met oprichters te werken.
FR J'aimais beaucoup moins travailler avec eux et je suis résolue à ne travailler qu'avec les fondateurs à l'avenir.
holandês | francês |
---|---|
werken | travailler |
en | et |
oprichters | fondateurs |
ik | suis |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
FR J'ai eu le plaisir d'aider les utilisateurs à récupérer leurs données et je me suis efforcé d'aider toutes les personnes qui ont pris contact, en passant des heures chaque soir en retard dans des e-mails.
holandês | francês |
---|---|
leuk | plaisir |
gebruikers | utilisateurs |
helpen | aider |
herstellen | récupérer |
gegevens | données |
en | et |
contact | contact |
avond | soir |
ik | suis |
NL Als de openbarende scepticus die ik gewoonlijk ben, zijn er een paar dingen die ik niet meteen wist van EO toen ik hem voor het eerst vond en die van belang kunnen zijn bij de evaluatie ervan:
FR En tant que sceptique déclaré que je suis habituellement, il y a quelques choses que je ne savais pas tout de suite à propos de l'OT lors de ma première découverte, et elles pourraient être intéressantes lors de l'évaluation:
holandês | francês |
---|---|
gewoonlijk | habituellement |
dingen | choses |
meteen | tout de suite |
wist | savais |
kunnen | pourraient |
evaluatie | évaluation |
NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht
FR Une autre fonctionnalité que Hanna a trouvée très utile était la possibilité de sauvegarder ses messages en fonction des endroits qu'elle avait vécus ou visités
holandês | francês |
---|---|
nuttig | utile |
vond | trouvé |
berichten | messages |
plaatsen | endroits |
NL Ik vond dat de processen die we hebben als onderdeel van die organisatie fantastisch zijn
FR J'ai trouvé que les processus que nous avons dans le cadre de cette organisation sont fantastiques
holandês | francês |
---|---|
fantastisch | fantastiques |
vond | trouvé |
NL David en een hele reeks anderen, en ik vond zeker dat het een stuk gemakkelijker te helpen is dan om mensen te hinderen
FR David et une foule d'autres personnes, et j'ai certainement trouvé qu'il était beaucoup plus facile d'aider que d'entraver les gens
holandês | francês |
---|---|
en | et |
anderen | autres |
helpen | aider |
david | david |
vond | trouvé |
te | beaucoup |
NL U zei dat ik betrokken ben bij de Ondernemersorganisatie, een van de dingen die ik erg nuttig vond was om met niet-concurrerende collega-ondernemers te werken en ervaringen uit te wisselen
FR Vous avez mentionné que je participais à l'Organisation des entrepreneurs, une des choses que j'ai trouvées très utiles étant de travailler avec des entrepreneurs non concurrents et de partager des expériences
holandês | francês |
---|---|
ben | tant |
nuttig | utiles |
vond | trouvé |
werken | travailler |
en | et |
ervaringen | expériences |
ondernemers | entrepreneurs |
NL Onze enquête vond de optimale tijden en dagen om dating-apps te gebruiken om een vonk op gang te krijgen, op basis van wanneer anderen waarschijnlijk actief zijn.
FR Notre enquête a révélé les heures et les jours optimaux pour utiliser des applications de rencontres afin de déclencher une étincelle, en fonction du moment où les autres sont les plus susceptibles d'être actifs.
holandês | francês |
---|---|
enquête | enquête |
optimale | optimaux |
en | et |
dagen | jours |
waarschijnlijk | susceptibles |
actief | actifs |
NL Afgelegen op het landgoed van George Bernard Shaw’s residentie in Hertfordshire staat tussen de bomen een kleine hut waar Shaw de rust vond, die hij nodig had om te schrijven
FR Isolée parmi les arbres, sur les terres de la résidence de George Bernard Shaw, dans le Hertfordshire, se trouve une petite cabane où le dramaturge trouvait la tranquillité dont il avait besoin pour écrire
holandês | francês |
---|---|
afgelegen | isolé |
bomen | arbres |
kleine | petite |
hut | cabane |
nodig | besoin |
had | avait |
george | george |
rust | tranquillité |
NL Het laatste hernieuwde onderzoek van de verklaring vond plaats op 30/10/2020.
FR Le dernier ré-examen de la déclaration a eu lieu le 30/10/2020.
holandês | francês |
---|---|
laatste | dernier |
onderzoek | examen |
verklaring | déclaration |
plaats | lieu |
NL De eerste vlucht naar Singapore vond plaats in 1935
FR Le premier vol vers Singapour eut lieu en 1935
holandês | francês |
---|---|
vlucht | vol |
singapore | singapour |
plaats | lieu |
NL Vond je dit artikel leuk? Geef een beoordeling!
FR Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
holandês | francês |
---|---|
dit | cet |
NL Het wist waar je werkte, je vergaderingen en reisplannen, de sportteams die je leuk vond en wat je interesseerde, zodat het je informatie kon geven die voor jou belangrijk was.
FR Il savait où vous travailliez, vos rendez-vous et vos projets de voyage, les équipes sportives que vous aimiez et ce qui vous intéressait afin de pouvoir vous présenter les informations qui vous intéressent.
holandês | francês |
---|---|
wist | savait |
informatie | informations |
geven | présenter |
NL Het kan er zelfs voor zorgen dat je nummers gaat waarderen waarvan je dacht dat je ze eerder niet leuk vond.
FR Cela pourrait même vous faire apprécier des chansons que vous ne pensiez pas aimer auparavant.
holandês | francês |
---|---|
waarderen | apprécier |
NL Ze ondersteunen zowel de eenvoudige koppelingsmodi van Android als Windows, terwijl onze iPhone ze direct in de Bluetooth-lijst vond
FR Ils prennent en charge les modes de couplage facile dAndroid et de Windows, tandis que notre iPhone les a trouvés instantanément dans la liste Bluetooth
holandês | francês |
---|---|
eenvoudige | facile |
windows | windows |
iphone | iphone |
direct | instantanément |
vond | trouvé |
lijst | liste |
bluetooth | bluetooth |
NL We hadden de armen van onze baby meteen gestrekt omdat hij de volledige inbakering niet leuk vond
FR Nous avons tout de suite sorti les bras de notre bébé car il naimait pas lemmaillotage complet
holandês | francês |
---|---|
meteen | tout de suite |
niet | pas |
baby | bébé |
NL Ze vond eindelijk liefde met Paul Bettanys Vision, maar werd gedwongen hem te doden om te voorkomen dat Thanos de Mind Stone in handen zou krijgen
FR Elle a finalement trouvé lamour avec la vision de Paul Bettany mais a été forcée de le tuer pour empêcher Thanos de mettre la main sur la pierre mentale
holandês | francês |
---|---|
eindelijk | finalement |
paul | paul |
voorkomen | empêcher |
handen | main |
vond | trouvé |
werd | été |
NL In 1974 vond een Hongaarse beeldhouwer en architectuurprofessor met de naam Ernő Rubik een 3D-puzzel uit die uiteindelijk bekend zou worden als de Rubiks Cube
FR En 1974, un sculpteur et professeur darchitecture hongrois du nom dErnő Rubik a inventé un puzzle 3D qui allait finalement devenir connu sous le nom de Rubiks Cube
holandês | francês |
---|---|
en | et |
naam | nom |
uiteindelijk | finalement |
bekend | connu |
puzzel | puzzle |
Mostrando 50 de 50 traduções