NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht
Traduzir "gewoond of bezocht" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewoond of bezocht" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de gewoond of bezocht
holandês
francês
FR Une autre fonctionnalité que Hanna a trouvée très utile était la possibilité de sauvegarder ses messages en fonction des endroits qu'elle avait vécus ou visités
| holandês | francês |
|---|---|
| nuttig | utile |
| vond | trouvé |
| berichten | messages |
| plaatsen | endroits |
NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht
FR Une autre fonctionnalité que Hanna a trouvée très utile était la possibilité de sauvegarder ses messages en fonction des endroits qu'elle avait vécus ou visités
| holandês | francês |
|---|---|
| nuttig | utile |
| vond | trouvé |
| berichten | messages |
| plaatsen | endroits |
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
| holandês | francês |
|---|---|
| land | pays |
| wilt | besoin |
| lang | longues |
NL Het authentieke interieur is helemaal behouden en zo lijkt het alsof Heidi en Peter de geitenhoeder er net nog gewoond hebben.
FR Le caractère authentique de la bâtisse a été si bien préservé qu’on s’attendrait presque à en voir sortir Heidi et son ami Peter le chevrier.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| lijkt | voir |
| heidi | heidi |
NL Vind meer uit over neolithische, Pictische en Vikingmensen die hier hebben gewoond op de uitstekende interpretatiecentrum van de site, en tijdens de rondleidingen van een gids, beschikbaar tijdens de zomermaanden.
FR Découvrez les peuples néolithique, picte et viking qui vécurent ici, à l'excellent centre d'interprétation du site, et lors de visites guidées disponibles pendant la saison estivale.
| holandês | francês |
|---|---|
| vind | découvrez |
| en | et |
| hier | ici |
| site | site |
| rondleidingen | visites |
| beschikbaar | disponibles |
NL Hoewel hij geboren is in Australië heeft Hain de afgelopen twee decennia in andere landen gewoond
FR Il a travaillé avec des entreprises internationales en Chine, des agences gouvernementales au Moyen-Orient, et a géré des restructurations dans toute l'Asie.Bien que natif d'Australie, Hain a passé les deux dernières décennies à l'étranger
| holandês | francês |
|---|---|
| hoewel | bien que |
| australië | australie |
| afgelopen | dernières |
| decennia | décennies |
NL Ik heb bijna 2 jaar in Amsterdam gewerkt en gewoond. Toen ik terugkeerde naar België, verhuisde ik tijdelijk terug naar het huis van mijn ouders in Houthalen, in Limburg. De foto is genomen in onze woonkamer.
FR J?ai travaillé et vécu à Amsterdam pendant près de deux ans. À mon retour en Belgique, j?ai temporairement réintégré la maison de mes parents à Houthalen, dans le Limbourg. La photo a été prise dans notre salon.
| holandês | francês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| en | et |
| belgië | belgique |
| tijdelijk | temporairement |
| terug | retour |
| ouders | parents |
| foto | photo |
| woonkamer | salon |
| gewerkt | travaillé |
NL Ik heb twee maanden op Patong Beach gewoond en dit was een van mijn vaste routes
FR J'ai passé deux mois à Patong Beach et c'était l'un de mes itinéraires réguliers
| holandês | francês |
|---|---|
| heb | ai |
| maanden | mois |
| en | et |
| routes | itinéraires |
| was | était |
NL Parijs, Frankrijk, maart 1956: ontmoeting met Françoise Sagan bij haar thuis in haar appartement aan de rue de Grenelle, een herenhuis waar ze onlangs heeft gewoond
FR A Paris en mars 1956 nous rencontrons Françoise Sagan chez elle dans son appartement de la rue de Grenelle, un hôtel particulier qu'elle habite depuis peu
| holandês | francês |
|---|---|
| parijs | paris |
| maart | mars |
| appartement | appartement |
| rue | rue |
NL Hij heeft in 10 steden gewoond, verspreid over 5 landen en 4 continenten, dus hij reist nogal wat rond
FR Il a vécu dans dix villes, dans cinq pays et sur quatre continents, ce qui lui permet de voyager un peu
| holandês | francês |
|---|---|
| steden | villes |
| en | et |
| continenten | continents |
| reist | voyager |
| landen | pays |
| 4 | quatre |
NL Hijzelf en de andere figuren die hier hebben gewoond, komen in het museumcomplex tot leven.
FR Le complexe muséal retrace son séjour en ces lieux, ainsi que celui d’autres personnalités.
NL Het authentieke interieur is helemaal behouden en zo lijkt het alsof Heidi en Peter de geitenhoeder er net nog gewoond hebben.
FR Le caractère authentique de la bâtisse a été si bien préservé qu’on s’attendrait presque à en voir sortir Heidi et son ami Peter le chevrier.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| lijkt | voir |
| heidi | heidi |
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
FR Supposez que vous venez de vous installer dans un nouveau pays ou que vous êtes un expatrié qui rentre dans son pays après de longues années d’absence et que vous avez besoin d’ouvrir un compte en banque
NL Geboren in Italië, heeft hij in 5 landen tussen Europa en Latijns-Amerika gewoond
FR Né en Italie, il a vécu dans 5 pays entre l'Europe et l'Amérique latine
NL Retarget de meest geïnteressedrde mensen door je bezoekers te segmenteren op hoeveel pagina?s ze hebben bezocht, of richt je op mensen die specifieke pagina?s hebben bezocht (zoals je ?Checkout? pagina).
FR Reciblez les gens les plus intéressés en segmentant vos visiteurs selon le nombre de pages qu?ils ont visité, ou focalisez-vous sur ceux qui ont visité des pages spécifiques de votre site web (comme la page d?achat par exemple).
| holandês | francês |
|---|---|
| bezoekers | visiteurs |
| s | s |
| specifieke | spécifiques |
NL Retarget de meest geïnteressedrde mensen door je bezoekers te segmenteren op hoeveel pagina?s ze hebben bezocht, of richt je op mensen die specifieke pagina?s hebben bezocht (zoals je ?Checkout? pagina).
FR Reciblez les gens les plus intéressés en segmentant vos visiteurs selon le nombre de pages qu?ils ont visité, ou focalisez-vous sur ceux qui ont visité des pages spécifiques de votre site web (comme la page d?achat par exemple).
NL URL van de website die je eerder hebt bezocht ("verwijzer")
FR URL du site web que vous avez visité précédemment ("référent")
| holandês | francês |
|---|---|
| eerder | précédemment |
NL Meestal worden cookies naar de computer van een gebruiker gestuurd zodra een website wordt bezocht
FR La plupart du temps, les cookies sont envoyés dans l?ordinateur d?un utilisateur dès qu’il accède à un site Web
| holandês | francês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| computer | ordinateur |
| gebruiker | utilisateur |
| zodra | dès |
NL Cookies zijn bestanden die gecreëerd worden door een bepaalde website die je bezocht hebt
FR Les cookies sont les fichiers créés par un site Web que vous avez visité
| holandês | francês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| bestanden | fichiers |
NL De links in de Fresh Index hebben veelal een hogere waarschijnlijkheid live te zijn dan links in de Historische Index, aangezien deze links meer recent zijn bezocht.
FR Généralement, les liens au sein du Fresh Index ont une plus grande probabilité d'être actifs que les liens trouvés dans l'Historic Index, étant donné que ces liens ont fait l'objet de visites récentes.
| holandês | francês |
|---|---|
| links | liens |
| index | index |
| waarschijnlijkheid | probabilité |
| historische | historic |
NL Pardot (potentiële klanten): wij willen contact opnemen met zakelijke klanten die onze website hebben bezocht als deze klanten interesse hebben getoond in onze producten en oplossingen
FR Pardot (prospects) : nous souhaitons contacter les visiteurs professionnels qui montrent de l'intérêt pour nos produits et nos solutions
| holandês | francês |
|---|---|
| willen | souhaitons |
| interesse | intérêt |
| en | et |
| oplossingen | solutions |
| klanten | visiteurs |
NL Lead Forensics: wij willen zakelijke klanten die onze Telematics-website hebben bezocht graag opvolgen
FR Lead Forensics : nous souhaitons assurer un suivi des professionnels qui visitent notre site Internet Telematics
| holandês | francês |
|---|---|
| opvolgen | suivi |
NL Als het bedrijf bekend is, identificeren wij welke pagina's bezocht zijn
FR Si l'entreprise est reconnue, nous identifions les pages qui sont consultées
| holandês | francês |
|---|---|
| bedrijf | entreprise |
| pagina | pages |
NL (Pocket-lint) - Pocket-lint werd in 2003 opgericht door Stuart Miles. Tegenwoordig is het een van de grootste technische sites voor consumenten in het VK die elke maand door miljoenen mensen wordt bezocht.
FR (Pocket-lint) - Pocket-peluches a été lancé en 2003 par Stuart Miles. Aujourd'hui, il est l'un des plus grands sites technologiques de consommation au Royaume-Uni visité par des millions de personnes chaque mois.
| holandês | francês |
|---|---|
| tegenwoordig | aujourd |
| technische | technologiques |
| sites | sites |
| mensen | personnes |
NL Verschillende agrotoeristische bedrijven werden bezocht door bloggers en influencers. Ontdek hier wat zij hebben beleefd en hoe jij je vakantie ook zo kunt doorbrengen.
FR Diverses fermes d'agritourisme ont été visitées par des blogueurs et des influenceurs. Découvre ici ce qu’ils ont vécu et comment tu peux toi aussi passer de telles vacances.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| influencers | influenceurs |
| hier | ici |
| vakantie | vacances |
| bloggers | blogueurs |
NL Door de opgeslagen en terugkerende informatie, herkent de respectieve website dat u deze hebt bezocht met de browser die u gebruikt op uw toestel
FR Grâce à cet échange d’informations enregistrées lors de vos différents passages sur le site web en question, il reconnaît que vous utilisez les mêmes navigateur et dispositif
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| herkent | reconnaît |
| gebruikt | utilisez |
| toestel | dispositif |
NL Om de mooiste plekken van de wereld op de kaart te zetten, moet iemand zoals jij ze eerst bezocht hebben. Verken daarom jouw regio, deel de beste plekken met de wereld—en bewijs dat je een komoot-Pionier bent.
FR Pour qu’ils apparaissent sur une carte, les plus beaux endroits de la planète doivent avoir été explorés. C’est pourquoi, en tant que Pionnier komoot, vous devez arpenter votre région et recenser les plus beaux spots.
| holandês | francês |
|---|---|
| wereld | planète |
| kaart | carte |
| pionier | pionnier |
| komoot | komoot |
NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen
FR Nous pouvons également utiliser un cookie pour savoir si une personne ayant vu une annonce s’est rendue et a agi sur le site de l’annonceur plus tard
| holandês | francês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| gebruiken | utiliser |
| advertentie | annonce |
| gezien | vu |
| site | site |
| adverteerder | annonceur |
| en | et |
NL We kunnen ook samenwerken met een partner om u een advertentie op of buiten de Dienst te tonen, bijvoorbeeld nadat u de site of applicatie van een partner heeft bezocht.
FR Nous pouvons également travailler avec un partenaire pour vous montrer une annonce sur le Service ou en dehors de celui-ci, par exemple après que vous avez visité le site ou l’application d’un partenaire.
| holandês | francês |
|---|---|
| partner | partenaire |
| advertentie | annonce |
| dienst | service |
NL Webbakens zijn elektronische bestanden waarmee een website gebruikers kan tellen die de betreffende pagina hebben bezocht of die toegang hebben tot bepaalde cookies
FR Les balises Web sont des fichiers électroniques qui permettent à un site Web de compter le nombre d’utilisateurs ayant visité cette page ou d’accéder à certains cookies
| holandês | francês |
|---|---|
| toegang | accéder |
| cookies | cookies |
| elektronische | électroniques |
NL De website ziet alleen dat ze door Startpage worden bezocht, terwijl jij volledig verborgen blijft
FR En fait, le site Web voit uniquement que Startpage est en train de visiter et vous restez complètement caché
| holandês | francês |
|---|---|
| ziet | voit |
| volledig | complètement |
| blijft | restez |
| verborgen | caché |
NL Hoe vaak deze bezoeker die specifieke prijspagina heeft bezocht.
FR le nombre de fois où il a visité cette page de tarification spécifique.
| holandês | francês |
|---|---|
| specifieke | spécifique |
NL De klant heeft de prijspagina voor je tijdregistratieprogramma vijf keer bezocht.
FR a visité la page de tarification de votre programme de suivi du temps à cinq occasions distinctes.
| holandês | francês |
|---|---|
| heeft | a |
| keer | temps |
| je | votre |
NL Een klant die net een productpagina heeft bezocht maar geen aankoop heeft gedaan, heeft bijvoorbeeld meer kans om te kopen als je deze klant de volgende dag een e-mailmarketingaanbieding stuurt
FR Par exemple, un client qui vient de visiter une page produit mais n’a pas effectué d’achat pourrait être plus susceptible d’effectuer un achat s’il reçoit une offre marketing e-mail le lendemain
| holandês | francês |
|---|---|
| klant | client |
| kans | offre |
NL Wanneer kinderen op internet browsen, kunnen ze worden blootgesteld aan ongepaste inhoud, per ongeluk malware downloaden die uw apparaat kan beschadigen, of ze kunnen aanstootgevende berichten ontvangen nadat ze een onveilige website hebben bezocht
FR En effet, ils peuvent être exposés à du contenu inapproprié, télécharger accidentellement des programmes malveillants qui pourraient endommager leurs appareils ou encore recevoir des messages abusifs après avoir consulté un site Web dangereux
| holandês | francês |
|---|---|
| blootgesteld | exposé |
| apparaat | appareils |
| beschadigen | endommager |
| per ongeluk | accidentellement |
NL Datum en tijd waarop u de Website hebt bezocht en gebruikt, functies die u op de Website hebt gebruikt en hoe lang u de Website in totaal hebt gebruikt
FR Dates et heures de consultation et d'utilisation du site Web, fonctionnalités que vous avez utilisées sur le site Web et durée d'utilisation du site Web dans son ensemble
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
NL We gebruiken deze gegevens bijvoorbeeld om te bepalen welke browsers mensen het meest gebruiken, welke pagina's het meest worden bezocht en welke functionaliteit het meest wordt gebruikt
FR Par exemple, nous utilisons ces informations pour savoir quels navigateurs sont les plus utilisés, quelles pages sont les plus souvent visitées et quelles fonctionnalités sont les plus utilisées
| holandês | francês |
|---|---|
| we | nous |
| browsers | navigateurs |
| pagina | pages |
| s | s |
| en | et |
NL Deze gegevens zijn voornamelijk technische gegevens zoals de internetbrowser en het besturingssysteem dat jij gebruikt, of het moment waarop jij de webpagina bezocht
FR Il s’agit principalement de données techniques, comme le navigateur et le système d'exploitation que vous utilisez ou le moment où vous avez accédé à la page
| holandês | francês |
|---|---|
| voornamelijk | principalement |
| internetbrowser | navigateur |
| gebruikt | utilisez |
| moment | moment |
| webpagina | page |
NL Hierdoor kan Facebook nagaan dat u onze site hebt bezocht en hoe u hem hebt gebruikt
FR Cela permet à Facebook de suivre ta visite sur notre site et la façon dont tu l'as utilisé
| holandês | francês |
|---|---|
| site | site |
| en | et |
| hebt | as |
| gebruikt | utilisé |
NL LinkedIn wordt met uw IP-adres geïnformeerd dat u onze website hebt bezocht
FR LinkedIn est informé que tu as visité notre site web avec votre adresse IP
| holandês | francês |
|---|---|
| geïnformeerd | informé |
NL We ontvangen ook gegevens van derden als u interactie met hen heeft gehad, bijvoorbeeld wanneer u hun websites heeft bezocht of hun mobiele apps heeft gebruikt
FR Nous recevons également des données vous concernant lorsque vous interagissez avec des tiers, par exemple, dans le cadre d'une visite de leurs sites Internet ou d'une utilisation de leurs applis mobiles
| holandês | francês |
|---|---|
| ontvangen | recevons |
| beeld | cadre |
| mobiele | mobiles |
| ook | également |
NL Bij het voeren van een veterinair dieet moet ten minste om de 6 maanden een dierenarts worden bezocht voor een controle.
FR Un vétérinaire doit être consulté au moins tous les 6 mois pendant la prise d’un aliment diététique vétérinaire.
| holandês | francês |
|---|---|
| moet | doit |
| maanden | mois |
NL Het ruimtestation zal onderzoeksdoeleinden hebben, maar kan ook worden bezocht.
FR Les entraînements en groupe Fitness+ sont désormais disponibles avec la prise en charge de SharePlay, vous permettant de vous entraîner avec
NL (Pocket-lint) - Apple heeft met iOS 15 een nieuwe manier geïntroduceerd om te profiteren van tekst in fotos, of het nu gaat om fotos van plaatsen die je hebt bezocht of je handgeschreven notities.
FR (Pocket-lint) - Apple a introduit une nouvelle façon de tirer parti du texte dans les photos avec iOS 15 , quil sagisse de photos de lieux que vous avez visités ou de vos notes manuscrites.
| holandês | francês |
|---|---|
| ios | ios |
| manier | façon |
| geïntroduceerd | introduit |
| profiteren | tirer parti |
| tekst | texte |
| fotos | photos |
| notities | notes |
| apple | apple |
NL Met de privénavigatiemodus in Safari kunt u websites bezoeken zonder dat Safari onthoudt welke paginas u heeft bezocht, uw zoekgeschiedenis of uw Autofill- informatie wanneer u het tabblad sluit.
FR Le mode de navigation privée sur Safari vous permet de visiter des sites Web sans que Safari se souvienne des pages que vous avez visitées, de votre historique de recherche ou de vos informations de saisie automatique lorsque vous fermez longlet.
| holandês | francês |
|---|---|
| bezoeken | visiter |
| informatie | informations |
| tabblad | longlet |
| safari | safari |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe