NL In westerse kruidenkunde worden bepaalde kruiden gebruikt om het zenuwstelsel tot rust te laten komen. Dit zijn met name kruiden die het zenuwstelsel versterken en weer opbouwen. Kruiden in deze categorie zijn o.a.:
"mix van kruiden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL In westerse kruidenkunde worden bepaalde kruiden gebruikt om het zenuwstelsel tot rust te laten komen. Dit zijn met name kruiden die het zenuwstelsel versterken en weer opbouwen. Kruiden in deze categorie zijn o.a.:
FR Dans la médecine naturelle occidentale, les nervins sont utilisés pour harmoniser le système nerveux. Parmi eux, les toniques nervins aident particulièrement à renforcer et reconstruire le SNC. Voici des plantes de cette catégorie :
holandês | francês |
---|---|
kruiden | plantes |
versterken | renforcer |
en | et |
categorie | catégorie |
NL SS-MIX SS-MIX (Standard Structured Medical Information eXchange) is een standaard voor de uitwisseling van gezondheidsinformatie van het Japanse ministerie van Volksgezondheid, Arbeid en Welzijn. SS-MIX is voor een deel gebaseerd op HL7.
FR SS-MIX SS-MIX (Standard Structured Medical Information eXchange) est une norme pour l’échange des informations de santé publiée par le ministère japonais de la santé, du travail et de la protection sociale. SS-MIX est basé en partie sur HL7.
holandês | francês |
---|---|
ministerie | ministère |
arbeid | travail |
deel | partie |
uitwisseling | échange |
welzijn | santé |
NL Er bestaan veel kruiden die je kunt verdampen en die een groot aantal nuttige eigenschappen bezitten. Technisch gezien, is het verdampen van kruiden een vorm van aromatherapie
FR Il existe toute une gamme d'herbes vaporisables qui peuvent nous apporter un ensemble de propriétés bénéfiques
holandês | francês |
---|---|
kruiden | herbes |
kunt | peuvent |
eigenschappen | propriétés |
NL Als je er kruiden en andere smaakmakers aan toe wilt voegen, bestrooi dan elke drumstick helemaal met gemengde kruiden, om het vel van een laagje te voorzien
FR Si vous voulez utiliser des herbes ou des épices, mélangez-les et distribuez-les sur la peau de chaque pilon
holandês | francês |
---|---|
als | si |
en | et |
wilt | voulez |
NL Appenzeller kruidenstempelmassageBijna 80 geneeskrachtige kruiden en specerijen zijn afkomstig uit de grote tuin van het Appenzeller gezondheidshotel. De kruiden worden zowel voor massage als voor bijvoorbeeld culinaire toepassingen gebruikt.
FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.
holandês | francês |
---|---|
appenzeller | appenzell |
tuin | jardin |
grote | vaste |
NL Hier laten we je zien hoe je de super lekkere en gezonde wilde kruiden smoothie kunt maken van de kruiden uit je tuin! Met kruidkunde.
FR Nous vous montrons ici comment préparer un smoothie aux herbes sauvages super savoureux et sain à partir des herbes de votre jardin ! ✿ Avec l'herbologie.
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
super | super |
en | et |
gezonde | sain |
wilde | sauvages |
kruiden | herbes |
tuin | jardin |
smoothie | smoothie |
NL Kruidensigaretten zijn vaak mengelingen die gemaakt zijn van basiskruiden, secundaire kruiden en kruiden om smaak toe te voegen
FR Les cigarettes aux plantes sont souvent un mélange de plantes de base, de plantes secondaires et de plantes aromatiques
holandês | francês |
---|---|
vaak | souvent |
secundaire | secondaires |
en | et |
NL In plaats van gedroogde kruiden te kopen voor je sigaretten, kan je ook verse kruiden kopen of plukken en deze drogen
FR Au lieu d'acheter des plantes sèches pour vos cigarettes, vous pouvez ramasser ou acheter des plantes fraiches et les faire sécher
holandês | francês |
---|---|
plaats | lieu |
kruiden | plantes |
kopen | acheter |
NL Als je er kruiden en andere smaakmakers aan toe wilt voegen, bestrooi dan elke drumstick helemaal met gemengde kruiden, om het vel van een laagje te voorzien
FR Si vous voulez utiliser des herbes ou des épices, mélangez-les et distribuez-les sur la peau de chaque pilon
holandês | francês |
---|---|
als | si |
en | et |
wilt | voulez |
NL Appenzeller kruidenstempelmassageBijna 80 geneeskrachtige kruiden en specerijen zijn afkomstig uit de grote tuin van het Appenzeller gezondheidshotel. De kruiden worden zowel voor massage als voor bijvoorbeeld culinaire toepassingen gebruikt.
FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.
holandês | francês |
---|---|
appenzeller | appenzell |
tuin | jardin |
grote | vaste |
NL Met dit soort kruiden moet je dus wel voorzichtig zijn, en voor een goede dosis kiezen! Andere kruiden, zoals Mulungu, maken je op een prettige manier slaperig
FR Il faut donc faire attention avec ces types de plantes, et bien les doser ! D'autres mélanges, tels que le Mulungu, vous rendront agréablement somnolent
holandês | francês |
---|---|
soort | types |
kruiden | plantes |
voorzichtig | attention |
andere | autres |
NL Er zijn veel kruiden en supplementen die kunnen worden gebruikt het energieniveau op te peppen; kruiden en supplementen die niet gebaseerd zijn op cafeïne of snelle suikers.
FR Il existe beaucoup de plantes et de compléments qui peuvent être utilisés pour améliorer les niveaux d'énergie naturels, des herbes et des compléments qui ne dépendent pas de la caféine ou des montées sucrées rapides.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
snelle | rapides |
NL Je kan uit talrijke kruiden kiezen en het is aangeraden om met hoeveelheden en kruiden te experimenteren tot je een geschikt recept vindt
FR Il existe de nombreuses plantes que vous pouvez choisir et vous allez devoir en faire varier les quantités pour trouver une recette que vous aimez
holandês | francês |
---|---|
talrijke | nombreuses |
kruiden | plantes |
kiezen | choisir |
en | et |
hoeveelheden | quantités |
recept | recette |
NL Dit is goed omdat je zo kan controleren hoe droog de kruiden zijn (om te roken mogen de kruiden niet te droog zijn).[10]
FR Cette méthode est plus intéressante, car elle vous permet de contrôler le degré de dessèchement des plantes, car pour les fumer, les plantes ne doivent pas être tellement sèches qu'elles s'effritent [11]
holandês | francês |
---|---|
controleren | contrôler |
kruiden | plantes |
roken | fumer |
NL Om ze sneller te laten drogen kan je de kruiden in een enkele laag verspreiden op een vel bakpapier, je oven instellen op de laagste temperatuur en de kruiden in de oven drogen
FR Pour les faire sécher plus vite, étalez les feuilles sur une seule couche sur une plaque à four, allumez le four à la température la plus basse possible et faites-y sécher les feuilles
holandês | francês |
---|---|
oven | four |
temperatuur | température |
en | et |
NL Om grotere kruidenmengsels te maken moet je gewoon rekening houden met drie delen basiskruiden, twee delen secundaire kruiden en een deel kruiden om smaak toe te voegen
FR Pour préparer des mélanges plus importants, souvenez-vous de ne jamais oublier de mettre trois mesures de plantes de base, deux mesures de plantes secondaires et une mesure de plantes aromatiques
holandês | francês |
---|---|
grotere | plus |
je | vous |
secundaire | secondaires |
en | et |
NL Voeg vocht toe als je kruiden gebruikt die reeds gedroogd werden. Als je kruiden in de supermarkt hebt gekocht die reeds droog zijn, dan zal je een klein beetje vocht moeten toevoegen zodat ze naar behoren zullen branden.[14]
FR Ajoutez un peu d'humidité si vous avez acheté des plantes séchées. Si vous avez acheté des plantes séchées dans un magasin, vous devez y ajouter un peu d'humidité pour qu'elles puissent bruler correctement [15]
holandês | francês |
---|---|
kruiden | plantes |
vocht | humidité |
gekocht | acheté |
naar behoren | correctement |
NL Etiketten op maat voor kruiden zijn de perfecte manier om je kruiden geordend te houden en een onvergetelijke indruk achter te laten
FR Les étiquettes d'épices personnalisées sont idéales pour organiser vos épices et faire sensation
NL Green Tree's Dragon's Blood natuurlijke wierook is gemaakt van de meest zuivere natuurlijke oliën en ingrediënten. Deze fijne mix van bloemen, oliën, kruiden, harsen en geurende gommen bieden een geweldige achtergrond voor meditatie. Inhoud: 15g
FR L'encens naturel Dragon's Blood par Green Tree est fabriqué à partir des plus purs ingrédients et huiles naturelles. Ce mélange fin de fleurs, huiles, épices et gommes fragrantes est un bon arrière-plan pour la méditation. Contenu : 15g
holandês | francês |
---|---|
green | green |
s | s |
wierook | encens |
oliën | huiles |
ingrediënten | ingrédients |
mix | mélange |
geweldige | bon |
achtergrond | arrière-plan |
meditatie | méditation |
gemaakt | fabriqué |
NL Elke stokje weegt ongeveer één gram en bestaat uit een speciale mix van olie, bloemen, natuurlijke kruiden en hars
FR Chaque bâtonnet pèse environ 1g, c'est un mélange spécial d'huiles, de fleurs, de plantes et résines naturelles
holandês | francês |
---|---|
ongeveer | environ |
en | et |
bestaat | est |
speciale | spécial |
mix | mélange |
natuurlijke | naturelles |
NL De rook die door deze mix van kruiden, gommen, harsen, houtsoorten en oliën wordt geproduceerd, vult de kamer met een uitnodigend aroma, perfect om bij te ontspannen of te mediteren
FR La fumée produite par ce mélange d'herbes, gommes, résines, bois et huiles remplit la pièce d'un arôme attirant, parfait pour la détente ou la méditation
holandês | francês |
---|---|
rook | fumée |
mix | mélange |
kruiden | herbes |
en | et |
oliën | huiles |
geproduceerd | produite |
vult | remplit |
kamer | pièce |
aroma | arôme |
NL Deze zeer aromatische mix van exotische bloemengeuren en rijke Indiase kruiden zorgen voor een geweldige atmosfeer voor meditatie en is een goed middel om vage luchtjes te verhullen
FR Ce mélange très aromatique de parfums floraux et de riches épices indiennes offre une bonne atmosphère pour la méditation et c'est un bon moyen de couvrir un air vicié
holandês | francês |
---|---|
mix | mélange |
rijke | riches |
indiase | indiennes |
atmosfeer | atmosphère |
meditatie | méditation |
kruiden | épices |
NL VIP Auto Mix van VIP Seeds is een gevarieerde mix voor diegenen die maar niet kunnen kiezen, of misschien wel een voorbeeld willen van het aanbod van VIP Seeds
FR VIP Auto Mix par VIP Seeds est un mélange varié pour ceux qui ne peuvent pas se décider, ou qui veulent un aperçu de ce que VIP Seeds peut offrir
holandês | francês |
---|---|
auto | auto |
mix | mélange |
seeds | seeds |
voorbeeld | aperçu |
vip | vip |
kiezen | décider |
NL Eucalyptusblaadjes bevatten een krachtige mix van aromatische terpenen die een genot zijn voor je smaakpapillen en de geest tot rust brengen. De blaadjes van deze boom zijn een geweldige aanvulling op een ontspannende vape-mix.
FR Les feuilles d’eucalyptus possèdent un puissant mélange aromatique de terpènes qui égayent le système olfactif et détendent l’esprit. Les feuilles de cet arbre imposant sont un excellent complément à un mélange relaxant à vaporiser.
holandês | francês |
---|---|
krachtige | puissant |
mix | mélange |
terpenen | terpènes |
geest | esprit |
boom | arbre |
aanvulling | complément |
ontspannende | relaxant |
NL Over het algemeen is het een gedurfde maar verstandige mix van kleuren, waarbij de mogelijke mix-en-match-chaos van de Kia Stonic wordt vermeden.
FR Dans l'ensemble, il s'agit d'un mélange de couleurs audacieux mais sensé, évitant le chaos potentiel de la Kia Stonic.
holandês | francês |
---|---|
mix | mélange |
kleuren | couleurs |
kia | kia |
NL Veel professionele websites zijn een mix van het een of het ander, dus deze optie kan van vitaal belang zijn als u op zoek bent naar mix en match mogelijkheden.
FR De nombreux sites Web professionnels sont des mélanges d'une chose ou d'une autre, donc cette option peut être vitale si vous cherchez à mélanger et à assortir les capacités.
holandês | francês |
---|---|
professionele | professionnels |
optie | option |
zoek | cherchez |
en | et |
NL De Reloop Tape 2 is een opname-apparaat in een fraaie en leuke retro behuizing. Je kunt MP3's en WAV-bestanden direct opnemen op een SD-kaartje en zo je mix tapes maken of je mix van een live show opnemen.
FR Le Reloop Tape 2 est un enregistreur reprenant le design rétro d'une cassette audio. Vous pouvez l'utiliser pour enregistrer des fichiers MP3 et WAV directement sur une carte SD, ce qui vous permet de créer vos propres compilations ou mix.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
direct | directement |
retro | rétro |
sd | sd |
NL Mix van inspiraties voor deze antracietgrijze jas. Rock door zijn wollen stof, cosy door zijn gouden beleg in pufferjasstijl in de kap. Een sterke mix and match!
FR Mélange d'inspirations pour le manteau gris anthracite. Rock par son lainage, cosy par sa parementure or esprit doudoune à capuche. Un mix and match impertinent !
holandês | francês |
---|---|
mix | mélange |
jas | manteau |
rock | rock |
gouden | or |
kap | capuche |
NL Met IK Multimedia T-RackS investeer je in een zeer capabele collectie effecten. Het is een prachtige collectie om je mix een boost te geven; equalizing, compressie, limiting, de essentie voor je mix, voor Windows en OSX.
FR Avec IK Multimedia T-RackS 5 Max, vous investissez dans une collection d'effets très performante. Il s'agit d'une collection intéressante pour donner un coup de pouce à votre mix. Vous y trouverez notamment des EQ, des compresseurs et des limiteurs.
holandês | francês |
---|---|
collectie | collection |
effecten | effets |
ik | ik |
multimedia | multimedia |
NL Monster Bud Mix bevat alles wat je planten nodig hebben, vanaf de ontkieming tot aan de oogst. Deze biologische, veganistische mix voldoet aan alle voedingsbehoeften en verbetert de bodemdiversiteit.
FR Monster Bud Mix contient tout ce dont votre plante a besoin de la germination à la récolte. Ce mélange biologique et végane couvre tous les besoins nutritifs et améliore la biodiversité de la terre.
holandês | francês |
---|---|
mix | mélange |
planten | plante |
ontkieming | germination |
oogst | récolte |
biologische | biologique |
en | et |
verbetert | améliore |
monster | monster |
NL Ik hou niet van pakken en stropdassen, fijne kruiden tussen mijn tanden, en het opschrijven van waar in wel en niet van houd.
FR J?aime pas les costards-cravates, les fines herbes coincées entre les dents et écrire ce que j?aime ou j?aime pas.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
kruiden | herbes |
NL Op de Fluonalp, een van fraaiste Alpen van Giswil, kunnen de koeien niet alleen genieten van het fraaie uitzicht, maar krijgen ook de allerbeste kruiden te eten.
FR Sur la Fluonalp, l?un des plus beaux alpages de Giswil, les vaches ne jouissent pas seulement d?une vue magnifique, elles paissent également les meilleures herbes.
holandês | francês |
---|---|
koeien | vaches |
fraaie | beaux |
uitzicht | vue |
kruiden | herbes |
NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
FR La roseraie est un véritable paradis pour tous ceux qui aiment les fleurs et un lieu de détente avec un restaurant jouissant de la meilleure situation. Beau point de vue.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL De productie van absint – ook wel «groene fee» genoemd – was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
FR La fabrication de l’absinthe – appelée aussi «fée verte» - a été interdite pendant plus de 90 ans. Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.
holandês | francês |
---|---|
productie | fabrication |
absint | absinthe |
groene | verte |
fee | fée |
verboden | interdite |
mag | peut |
mythische | mythique |
en | et |
NL We houden van allerlei variaties, van klassiek met appelmoes, tot Gezonde pannenkoeken met volkorenmeel en ook hartig met kruiden en kaas.
FR Nous aimons toutes sortes de variations, du classique avec de la sauce aux pommes, au Des crêpes saines avec de la farine complète et aussi copieux avec des herbes et du fromage.
holandês | francês |
---|---|
variaties | variations |
klassiek | classique |
gezonde | saines |
en | et |
kruiden | herbes |
NL Deze vaporizer kan allerlei stoffen verdampen, waaronder droge kruiden en concentraten, en dit allemaal tegen een betaalbare prijs! Dit is ongetwijfeld een van de beste vapes voor beginners van 2016!
FR Il est capable de vaporiser toutes sortes de substances, dont de l’herbe sèche et des concentrés - à un prix abordable ! Sans aucun doute, c’est un des meilleurs vapos entrée de gamme de 2016 !
holandês | francês |
---|---|
stoffen | substances |
betaalbare | abordable |
prijs | prix |
kan | capable |
NL Het grote voordeel van het verdampen van kruiden: je inhaleert geen giftige bijproducten
FR De nombreuses herbes consommées à cet effet ont une longue histoire dans de multiples cultures
holandês | francês |
---|---|
kruiden | herbes |
NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
FR La fabrication de l?absinthe ? appelée aussi «fée verte» - a été interdite pendant plus de 90 ans. Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.
holandês | francês |
---|---|
productie | fabrication |
absint | absinthe |
groene | verte |
fee | fée |
verboden | interdite |
mag | peut |
mythische | mythique |
en | et |
NL De productie van absint – ook wel «groene fee» genoemd – was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
FR La fabrication de l’absinthe – appelée aussi «fée verte» - a été interdite pendant plus de 90 ans. Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.
holandês | francês |
---|---|
productie | fabrication |
absint | absinthe |
groene | verte |
fee | fée |
verboden | interdite |
mag | peut |
mythische | mythique |
en | et |
NL Veel restaurants hebben een kruiden- en groentetuin - maar de mate van zelfvoorziening van Schloss Wartegg gaat veel verder dan de algemene norm
FR De nombreux restaurants possèdent un jardin d'herbes et de légumes, mais l'autosuffisance du Schloss Wartegg va bien au-delà de la norme générale
holandês | francês |
---|---|
restaurants | restaurants |
en | et |
gaat | va |
kruiden | herbes |
NL Ook is er een speciale verzameling van geneeskundige kruiden en voedingsgewassen te bezichtigen
FR On peut aussi voir une collection spéciale de plantes médicinales et utilitaires
holandês | francês |
---|---|
speciale | spéciale |
verzameling | collection |
kruiden | plantes |
en | et |
NL Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
FR Sagno et les herbes aromatiques du gin tessinois
holandês | francês |
---|---|
gin | gin |
NL Common.Of Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
FR Common.Of Sagno et les herbes aromatiques du gin tessinois
holandês | francês |
---|---|
common | common |
gin | gin |
NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
FR Le Parco San Michele est situé au-dessus de Lugano et offre une vue à couper le souffle sur la ville, le lac et les montagnes. Mais la végétation méridionale typique fait également battre plus fort le cœur de nombreux visiteurs.
holandês | francês |
---|---|
toont | mais |
en | et |
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
FR Explorez la nature intacte de la belle vallée de Laufon. Le village de Nenzlingen, dans le canton de Bâle-Campagne, est niché dans le Jura et environné de bosquets de cerisiers, de collines, de forêts, de prés et de champs.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
s | s |
NL Pestkruid, roze orchideeën, wilde tijm - op de rijke grond van het marmottendal Val d'Err groeien overvloedig geneeskrachtige planten en kruiden.
FR Pétasite, orchis de Fuchs, serpolet... les prairies verdoyantes du val d?Err sont le royaume des marmottes, mais aussi des herbes médicinales.
holandês | francês |
---|---|
val | val |
NL Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
FR Quelques-uns des plus beaux chemins de randonnée de Suisse n?attendent qu?à être découverts dans la région environnant les lacs d?Oeschinen et du Blausee (le lac bleu), la Gemmi et la Blüemlisalp.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Ga mee op een authentieke bergtocht en leer de wereld van de inheemse bloemen en kruiden kennen. Samen met herboriste Elisabeth en haar bevriende viervoeter, de bordercolllie Alex, verken je het omliggende berggebied.
FR Partez pour une excursion authentique en montagne et explorez l’univers des fleurs et herbes aromatiques locales. Avec Elisabeth, herboriste, et son compagnon à quatre pattes, le Border Collie Alex, dans les montagnes environnantes.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
wereld | univers |
verken | explorez |
NL Carving een deel van heerlijke zeldzame rosbief filet filet op smaak gebracht met verse kruiden met een grote stalen vleesmes
FR Découpage d'une partie de délicieux rare rôti de surlonge de boeuf de filet assaisonné avec des herbes fraîches avec un grand couteau de cuisine en acier
holandês | francês |
---|---|
deel | partie |
heerlijke | délicieux |
zeldzame | rare |
kruiden | herbes |
grote | grand |
stalen | acier |
NL Vooral in deze setting is het heerlijk om de geur van lavendel of Italiaanse kruiden op te kunnen snuiven
FR Surtout dans ce cadre, c’est exquis de pouvoir renifler l’odeur de lavande ou d’herbes italiens
holandês | francês |
---|---|
geur | odeur |
lavendel | lavande |
italiaanse | italiens |
kruiden | herbes |
kunnen | pouvoir |
Mostrando 50 de 50 traduções