NL Hetzelfde geldt in geval van dreigend faillissement, gerechtelijke of minnelijke ontbinding, staking van betaling, alsook bij elk ander feit wijzend op de insolvabiliteit van de Klant.
Traduzir "gerechtelijke of minnelijke" para francês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "gerechtelijke of minnelijke" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de gerechtelijke of minnelijke
holandês
francês
FR La même chose s’applique dans le cas d’une faillite imminente, d’une dissolution judiciaire ou amiable, d’une suspension de paiement, ainsi que de tout autre fait montrant que le Client est insolvable.
| holandês | francês |
|---|---|
| betaling | paiement |
| ander | autre |
| klant | client |
NL Hetzelfde geldt in geval van dreigend faillissement, gerechtelijke of minnelijke ontbinding, staking van betaling, alsook bij elk ander feit wijzend op de insolvabiliteit van de Klant.
FR La même chose s’applique dans le cas d’une faillite imminente, d’une dissolution judiciaire ou amiable, d’une suspension de paiement, ainsi que de tout autre fait montrant que le Client est insolvable.
| holandês | francês |
|---|---|
| betaling | paiement |
| ander | autre |
| klant | client |
NL Hetzelfde geldt in geval van dreigend faillissement, gerechtelijke of minnelijke ontbinding, staking van betaling, alsook bij elk ander feit wijzend op de insolvabiliteit van de Klant.
FR La même chose s’applique dans le cas d’une faillite imminente, d’une dissolution judiciaire ou amiable, d’une suspension de paiement, ainsi que de tout autre fait montrant que le Client est insolvable.
| holandês | francês |
|---|---|
| betaling | paiement |
| ander | autre |
| klant | client |
NL Hetzelfde geldt in geval van dreigend faillissement, gerechtelijke of minnelijke ontbinding, staking van betaling, alsook bij elk ander feit wijzend op de insolvabiliteit van de Klant.
FR La même chose s’applique dans le cas d’une faillite imminente, d’une dissolution judiciaire ou amiable, d’une suspension de paiement, ainsi que de tout autre fait montrant que le Client est insolvable.
| holandês | francês |
|---|---|
| betaling | paiement |
| ander | autre |
| klant | client |
NL Hetzelfde geldt in geval van dreigend faillissement, gerechtelijke of minnelijke ontbinding, staking van betaling, alsook bij elk ander feit wijzend op de insolvabiliteit van de Klant.
FR La même chose s’applique dans le cas d’une faillite imminente, d’une dissolution judiciaire ou amiable, d’une suspension de paiement, ainsi que de tout autre fait montrant que le Client est insolvable.
| holandês | francês |
|---|---|
| betaling | paiement |
| ander | autre |
| klant | client |
NL Hetzelfde geldt in geval van dreigend faillissement, gerechtelijke of minnelijke ontbinding, staking van betaling, alsook bij elk ander feit wijzend op de insolvabiliteit van de Klant.
FR La même chose s’applique dans le cas d’une faillite imminente, d’une dissolution judiciaire ou amiable, d’une suspension de paiement, ainsi que de tout autre fait montrant que le Client est insolvable.
| holandês | francês |
|---|---|
| betaling | paiement |
| ander | autre |
| klant | client |
NL Om te voldoen aan wetten of om te reageren op vorderingen, gerechtelijke procedures (waaronder, maar niet beperkt tot dagvaardingen en gerechtelijke bevelen) en verzoeken van openbare en overheidsinstanties.
FR Pour se conformer aux lois ou répondre aux réclamations, procédures en justice (y compris, sans s’y limiter, les injonctions et ordonnances des tribunaux) et aux demandes des autorités publiques.
| holandês | francês |
|---|---|
| wetten | lois |
| vorderingen | réclamations |
| procedures | procédures |
| en | et |
| verzoeken | demandes |
| openbare | publiques |
| overheidsinstanties | autorités |
NL Een dergelijke gerechtelijke uitspraak heeft echter geen uitsluitend effect in een andere arbitrage of gerechtelijke procedure waarbij Zoom en een ander individu betrokken zijn.
FR Toutefois, ladite décision du tribunal n’aura aucun effet limitatif dans une autre procédure arbitrale ou judiciaire impliquant Zoom et une autre personne.
NL Ze gebruiken die informatie om een minnelijke schikking te krijgen die hen meer oplevert dan een rechtszaak
FR Ils utilisent ces informations pour obtenir un règlement extrajudiciaire plus généreux qu?une procédure judiciaire
| holandês | francês |
|---|---|
| informatie | informations |
| meer | plus |
NL Indien er tussen de Partijen geschillen, meningsverschillen of onenigheden ontstaan in verband met deze Overeenkomst, dienen de Partijen alle mogelijkheden voor een minnelijke schikking grondig te verkennen
FR En cas de litige, de désaccord ou de controverse entre les Parties en relation avec le présent Contrat, les Parties s'engagent à étudier sérieusement toutes les possibilités de règlement à l'amiable
| holandês | francês |
|---|---|
| partijen | parties |
| verband | relation |
| overeenkomst | contrat |
| mogelijkheden | possibilités |
NL Wij zetten ons te allen tijde in voor het zoeken van een minnelijke oplossing voor het geschil
FR Nous nous engageons à rechercher une solution amiable à un conflit en toutes circonstances
NL Wij zetten ons te allen tijde in voor het zoeken van een minnelijke oplossing voor het geschil
FR Nous nous engageons à rechercher une solution amiable à un conflit en toutes circonstances
NL In het geval van een geschil dat u niet kunt beslechten door contact met ons op te nemen, kunt u een gerechtelijke procedure instellen bij de rechtbank
FR Si vous ne parvenez pas à résoudre un litige en nous contactant, vous pouvez intenter une action en justice devant les tribunaux
| holandês | francês |
|---|---|
| geschil | litige |
| contact | contactant |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL te voldoen aan de wettelijke richtlijnen of gerechtelijke of administratieve bevelen;
FR de respecter la législation ou des décisions de justice ;
| holandês | francês |
|---|---|
| wettelijke | législation |
NL De LGPD erkent de uitoefening van rechten in gerechtelijke, administratieve of scheidsrechterlijke procedures en de bescherming van krediet als wettelijke grondslagen voor gegevensverwerking
FR La loi LGPD reconnaît l'exercice des droits dans le cadre de procédures judiciaires, administratives ou d'arbitrage, ainsi que la protection du crédit, comme fondements légitimes du traitement de données
| holandês | francês |
|---|---|
| erkent | reconnaît |
| administratieve | administratives |
| procedures | procédures |
| krediet | crédit |
| lgpd | lgpd |
NL 23andMe zei ook dat uw informatie "kan worden vrijgegeven op grond van een gerechtelijke of andere dagvaarding, bevel of bevel van de overheid, of in overleg met regelgevende instanties"
FR 23andMe a également déclaré que vos informations "peuvent faire lobjet dune divulgation en vertu dune citation à comparaître, dun mandat ou dune ordonnance judiciaire ou autre, ou en coordination avec les autorités réglementaires"
| holandês | francês |
|---|---|
| informatie | informations |
| andere | autre |
| bevel | ordonnance |
| ook | également |
NL Apple kan Epics Unreal Engine niet verbannen van iOS, gerechtelijke regels
FR Apple ne peut pas interdire Unreal Engine dEpic diOS, règles du tribunal
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| engine | engine |
| van | du |
| regels | règles |
| apple | apple |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
FR des tierces parties dans le cadre de procédures judiciaires, de requêtes émanant des autorités ou des tribunaux ou de toute autre obligation légale afin de défendre nos droits ou dans le cadre de fusions, d'acquisitions ou de cessions d'actifs.
| holandês | francês |
|---|---|
| processen | procédures |
| rechtbanken | tribunaux |
| autoriteiten | autorités |
| andere | autre |
| activa | actifs |
NL De Gegevens mogen worden verstrekt aan derde partijen om te voldoen aan wettelijke verplichtingen, bevelen van overheidsorganen op te volgen of om een recht van het Bedrijf uit te oefenen voor de gerechtelijke instanties.
FR La gestion des bases de données et le traitement des Données sont liés aux finalités du traitement et sont réalisés conformément à la loi sur la protection des données en vigueur.
| holandês | francês |
|---|---|
| bedrijf | gestion |
NL De Gegevens kunnen aan derden worden doorgegeven om te voldoen aan wettelijke verplichtingen, om te voldoen aan het verzoek van een overheid of om de rechten van de Onderneming uit te oefenen voor gerechtelijke autoriteiten.
FR RESPONSABLE DU TRAITEMENT ET EQUIPE DU DELEGUE A LA PROTECTION DES DONNÉES
| holandês | francês |
|---|---|
| worden | a |
NL Elk commercieel gebruik van de naam, het handelsmerk of het logo van BOZAR en die van zijn commerciële partners is ten strengste verboden en vatbaar voor gerechtelijke vervolging.
FR Tout usage commercial du nom, de la marque déposée ou du logo BOZAR ainsi que de ceux de ses partenaires commerciaux est strictement défendu et susceptible de poursuites judiciaires.
| holandês | francês |
|---|---|
| commercieel | commercial |
| gebruik | usage |
| naam | nom |
NL 7.8 De gebruiker is vanaf de datum van verzuim een vertragingsrente verschuldigd van de op dat moment geldende wettelijke rente. Eventuele gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten is de gebruiker verplicht te vergoeden aan GOOSE.
FR 10.4 GOOSE ne sera pas tenue à tout paiement (compensatoire) si elle a rempli l’obligation comprise dans cet article.
| holandês | francês |
|---|---|
| dat | cet |
| verplicht | obligation |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL Zendesk vereist dat niet-Amerikaanseoverheidsinstanties de juiste internationale gerechtelijke processen inzetten, zoals via een MLAT, om klantgegevens te verkrijgen.
FR Zendesk exige que les entités autres que le gouvernement des États-Unis utilisent des procédures de droit international appropriées, comme par le biais d?un traité d’entraide judiciaire, pour obtenir des données sur les clients.
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| vereist | exige |
| juiste | approprié |
| internationale | international |
| processen | procédures |
| inzetten | utilisent |
| verkrijgen | obtenir |
NL In het kader van dit fonds voor intellectuele eigendom, dat internationale bedrijven bijeenbrengt, stellen we onze Linux-octrooien beschikbaar om dit opensource-besturingssysteem te beschermen tegen gerechtelijke stappen
FR Dans le cadre de ce fonds de propriété intellectuelle regroupant des entreprises internationales, nous mettons en commun nos brevets Linux afin de protéger ce système d'exploitation open source contre toute action en justice
| holandês | francês |
|---|---|
| kader | cadre |
| fonds | fonds |
| internationale | internationales |
| beschermen | protéger |
| eigendom | propriété |
| linux | linux |
NL “Als we een kind in jeugdbescherming hebben, moeten we elk kwartaal naar een hoorzitting van de kinderrechter. Met Dragon kan ik in recordtijd lange gerechtelijke updates dicteren voor de advocaten."
FR « Lorsque nous plaçons un enfant sous la protection des services sociaux, nous devons tenir des audiences trimestrielles. Avec Dragon, je peux dicter de longs comptes-rendus pour les avocats en un temps record. »
| holandês | francês |
|---|---|
| kind | enfant |
| kan | peux |
| lange | longs |
| advocaten | avocats |
NL Zelfs als Unia gerechtelijke stappen zet, streven we naar alternatieve maatregelen.
FR Même lorsqu’Unia entreprend des démarches judiciaires, nous privilégions des mesures alternatives.
| holandês | francês |
|---|---|
| alternatieve | alternatives |
| maatregelen | mesures |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
FR des tierces parties dans le cadre de procédures judiciaires, de requêtes émanant des autorités ou des tribunaux ou de toute autre obligation légale afin de défendre nos droits ou dans le cadre de fusions, d'acquisitions ou de cessions d'actifs.
| holandês | francês |
|---|---|
| processen | procédures |
| rechtbanken | tribunaux |
| autoriteiten | autorités |
| andere | autre |
| activa | actifs |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
FR des tierces parties dans le cadre de procédures judiciaires, de requêtes émanant des autorités ou des tribunaux ou de toute autre obligation légale afin de défendre nos droits ou dans le cadre de fusions, d'acquisitions ou de cessions d'actifs.
| holandês | francês |
|---|---|
| processen | procédures |
| rechtbanken | tribunaux |
| autoriteiten | autorités |
| andere | autre |
| activa | actifs |
NL een verklaring dat u de gerechtelijke aanzegging aanvaardt van de partij die de Kennisgeving heeft ingediend of zijn vertegenwoordiger.
FR une déclaration dans laquelle vous acceptez la procédure de traitement de la part de la partie ayant établi l'Avis ou le représentant de ladite partie.
| holandês | francês |
|---|---|
| verklaring | déclaration |
| kennisgeving | avis |
| vertegenwoordiger | représentant |
NL In het geval van een geschil dat u niet kunt beslechten door contact met ons op te nemen, kunt u een gerechtelijke procedure bij de rechtbank aanspannen
FR Si vous ne parvenez pas à résoudre un litige en nous contactant, vous pouvez intenter une action en justice devant les tribunaux
| holandês | francês |
|---|---|
| geschil | litige |
| contact | contactant |
NL Apple kan Epics Unreal Engine niet verbannen van iOS, gerechtelijke regels
FR Apple ne peut pas interdire Unreal Engine dEpic diOS, règles du tribunal
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| engine | engine |
| van | du |
| regels | règles |
| apple | apple |
NL Ontdek hoe het Florida State Courts System zijn gerechtelijke dossiers verwerkt met Zoom Rooms, Zoom Meetings, Zoom Team Chat en Zoom Webinars.
FR Découvrez comment le système des tribunaux de l?État de Floride fait avancer ses dossiers judiciaires grâce aux Zoom Rooms, Zoom Meetings, Zoom Team Chat et Zoom Webinars
NL Een arbitraal vonnis heeft geen uitsluitend effect in een andere arbitrage of gerechtelijke procedure waarbij Zoom en een ander individu betrokken zijn
FR Une décision arbitrale n’aura aucun effet limitatif dans une autre procédure arbitrale ou judiciaire impliquant Zoom et une autre personne
NL U en Aptean stemmen ermee in zich aan dergelijke jurisdictie te onderwerpen, en stemmen er voorts mee in dat deze rechtbanken bevoegd zijn kennis te nemen van dergelijke gerechtelijke stappen of procedures.
FR Vous et Aptean acceptez de vous soumettre à cette juridiction, et convenez, en outre, que ces tribunaux sont compétents pour une telle action en justice ou procédure.
NL Jurisdictie voor enige gerechtelijke stappen in relatie tot de overeenkomst zal geschieden in de staat of de federale rechtbanken in Chicago, Illinois in Cook County.
FR Les tribunaux compétents pour toute action intentée en rapport avec le présent Contrat sont les cours d'État et fédérales situées à Chicago, Comté de Cook (Illinois).
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe