Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vaste plaats verovert" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaste plaats verovert" de holandês para espanhol

Traduções de vaste plaats verovert

"vaste plaats verovert" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vaste duros fija fijo fijos
plaats a a la a los a través de algo antes aplicaciones archivos así coloca coloque como con cosas cualquier datos de de la de las de los debe del desde después diseño dos durante día el en en el en los entre equipo es eso este evento fecha forma hace hacer haga hasta hay lado las los lugar modelo momento más no o pantalla para para el parte persona por por el porque pro puede pueden que qué ser servicio si sin sitio sitio web sobre también tener texto tiempo tiene tienes todas las todo todos todos los trabajo través ubicación una una vez uno ver vez web y ya que

Tradução de holandês para espanhol de vaste plaats verovert

holandês
espanhol

NL Retailmedia is een snelgroeiend kanaal dat zich een vaste plaats verovert in de mediamix, maar specifieke kenmerken vertoont die deskundigheid vereisen.

ES Los medios de comunicación minoristas son un canal de rápido crecimiento que se está estableciendo en el mix de medios, pero tiene especificidades que requieren experiencia.

holandês espanhol
kanaal canal
deskundigheid experiencia
vereisen requieren

NL SportScheck verovert de sportwereld in de DACH regio met Mopinion

ES Cómo Calvin Klein toma decisiones basadas en datos con la retroalimentación de Mopinion

NL 20 Apr SportScheck verovert de sportwereld in de DACH regio met Mopinion

ES 23 Apr GO Sport optimiza la navegación de la web con los comentarios de Mopinion

NL Het is 2005, Zamnesia begint pas net en zijn kenmerkende logo verovert de psychedelische wereld in volle vaart

ES Es el año 2005; Zamnesia acaba de empezar su actividad y su logo está conquistando el mundo psicodélico

holandês espanhol
begint empezar
net acaba
en y
logo logo
wereld mundo
zamnesia zamnesia

NL Crackers is een sativa kruising die graag een plekje verovert in tuintjes over de hele wereld

ES La Crackers es un híbrido sativa listo para entrar en cultivos de todo el mundo

holandês espanhol
sativa sativa
kruising híbrido
wereld mundo

NL Cannabislegalisering verovert de wereld. Veel ouders beginnen dan ook thuis wiet te gebruiken. Dat heeft mogelijk tot gevolg dat kids hun stash vinden. Een combinatie van veilige opslag en cannabisedu ...

ES Con la legalización del cannabis extendiéndose por todo el mundo, cada vez hay más padres que consumen marihuana en casa, lo que abre la posibilidad de que sus hijos la encuentren. La clave para ma ...

holandês espanhol
wereld mundo
ouders padres
mogelijk posibilidad

NL Moeten we nog doorgaan? Waar u ook komt, het zal ongetwijfeld een plekzijn die uw hart verovert

ES ¿Hace falta que sigamos? Sea cual sea el lugar a donde vaya,  sin duda le robará el corazón

holandês espanhol
plek lugar
hart corazón

NL SportScheck verovert de sportwereld in de DACH regio met Mopinion

ES Beerwulf reúne los conocimientos de VoC con la retroalimentación de Mopinion

NL 20 Apr SportScheck verovert de sportwereld in de DACH regio met Mopinion

ES 23 Apr GO Sport optimiza la navegación de la web con los comentarios de Mopinion

NL Elke andere Instablogger heeft een video over duinen geüpload die het woestijnzand verovert

ES Todos los demás Instablogger han subido un video sobre las dunas conquistando las arenas del desierto

holandês espanhol
video video
geüpload subido

NL Rolls Royce verovert de kroon van de meest luxueuze en duurste auto ter wereld

ES Rolls Royce asegura la corona del auto más lujoso y caro del mundo

holandês espanhol
kroon corona
en y
wereld mundo

NL De kaas combineert een unieke smaak en romigheid en verovert de smaakpapillen van proevers en smullers over de hele wereld.

ES El queso une sabor único y cremosidad, conquistando el paladar de catadores y gourmets en todo el mundo.

NL "vast": De berekening wordt voor een vaste afstand uitgevoerd;"variabel": De berekening wordt voor 10 verschillende afstanden uitgevoerd.Voor een direct contact de vaste afstand 0 kiezen.

ES "fijo": el cálculo se efectúa para una distancia fija;"variable": el cálculo se efectúa para 10 distancias diferentes.Para contacto directo, elija la distancia fija 0.

holandês espanhol
berekening cálculo
direct directo
contact contacto
kiezen elija

NL (Gewoonlijk binnen 24 uur voor freelance opdrachten/binnen de lokale standaardperiode voor vaste medewerkers) (Typisch binnen 24 uur voor opdrachten/binnen de lokale standaardperiode voor vaste medewerkers)

ES (Normalmente 24 horas para los autónomos/en el periodo de preaviso local estándar para las contrataciones en plantilla)

holandês espanhol
gewoonlijk normalmente
uur horas
lokale local

NL Probeer de nieuwe vuursteen. Plaats het binnenwerk terug in de behuizing. Controleer of de behuizing goed op zijn plaats zit door hem te sluiten. Wanneer het binnenwerk op de juiste plaats zit, steek je de aansteker aan zoals je normaal zou doen.

ES Prueba el pedernal nuevo. Vuelve a colocar la montura en la carcasa y cierra esta última para asegurarte de que esté correctamente fija. Una vez que hayas colocado bien la montura, usa el encendedor como de costumbre.

holandês espanhol
probeer prueba

NL Deze widget heeft vaste breedte en toont dagelijks (in plaats uurlijk) gemiddeld golf hoogten.

ES Este widget tiene el ancho fijo y enseña alturas medianas de oleaje diarios (en vez de horario).

holandês espanhol
widget widget
vaste fijo
breedte ancho
en y
in en
golf oleaje
hoogten alturas

NL We hebben het met veel plezier gebruikt en het heeft een vaste plaats bovenop onze monitor verdiend.

ES Nos encantó usarlo y se ha ganado un lugar permanente encima de nuestro monitor.

holandês espanhol
en y
plaats lugar
monitor monitor
verdiend ganado
gebruikt usarlo

NL De Alpenpassen rondom de Gotthard zijn door steen gesymboliseerde mythes: ze hebben een vaste plaats in de Zwitserse geschiedenis – en laten het hart van iedere wielrenner sneller kloppen

ES Los puertos de montaña alpinos del Gotardo son mitos inmortalizados: tienen su sitio propio en la historia suiza y hacen latir con fuerza el corazón de todo ciclista

holandês espanhol
plaats sitio
zwitserse suiza
en y
hart corazón

NL Werknemers zijn niet langer vastgeketend aan desktops op een vaste plaats, maar voortdurend in beweging, met een verscheidenheid aan apparaten en toegang tot talloze toepassingen

ES Los empleados ya no están limitados a sus ordenadores de sobremesa en un lugar determinado, sino que están en constante desplazamiento, utilizando una variedad de dispositivos y accediendo a una multitud de aplicaciones

holandês espanhol
werknemers empleados
plaats lugar
voortdurend constante
verscheidenheid variedad
en y
toegang accediendo

NL We hebben de Lyric T6R laten monteren, die hetzelfde is als de standaard T6, maar wordt geleverd met een vrijstaande, draadloze thermostaat die je overal in huis kunt meenemen in plaats van de vaste, gemonteerde oplossing.

ES Teníamos instalado el Lyric T6R, que es el mismo que el T6 estándar, pero viene con un termostato inalámbrico independiente que puede llevar a su casa en lugar de la solución montada con cable.

holandês espanhol
standaard estándar
draadloze inalámbrico
thermostaat termostato
meenemen llevar
plaats lugar
oplossing solución

NL We hebben hem met plezier gebruikt en hij heeft een vaste plaats boven op onze monitor verdiend.

ES Nos ha encantado usarlo y se ha ganado un lugar permanente en nuestro monitor.

holandês espanhol
en y
plaats lugar
boven en
monitor monitor
verdiend ganado
gebruikt usarlo

NL Deze widget heeft vaste breedte en toont dagelijks (in plaats uurlijk) gemiddeld golf hoogten.

ES Este widget tiene el ancho fijo y enseña alturas medianas de oleaje diarios (en vez de horario).

holandês espanhol
widget widget
vaste fijo
breedte ancho
en y
in en
golf oleaje
hoogten alturas

NL We hebben hem met plezier gebruikt en hij heeft een vaste plaats boven op onze monitor veroverd.

ES Nos ha encantado usarlo y se ha ganado un lugar permanente en nuestro monitor.

holandês espanhol
en y
plaats lugar
boven en
monitor monitor
gebruikt usarlo

NL De Alpenpassen rondom de Gotthard zijn door steen gesymboliseerde mythes: ze hebben een vaste plaats in de Zwitserse geschiedenis – en laten het hart van iedere wielrenner sneller kloppen

ES Los puertos de montaña alpinos del Gotardo son mitos inmortalizados: tienen su sitio propio en la historia suiza y hacen latir con fuerza el corazón de todo ciclista

holandês espanhol
plaats sitio
zwitserse suiza
en y
hart corazón

NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.

ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.

holandês espanhol
metaal metal
en y
sterk fuerte
plaats lugar
voorruit parabrisas

NL Op de tweede plaats staat de vorige retweet-kampioen, die nu van de eerste plaats is geslagen door #NuggsForCarter

ES En segundo lugar está el campeón de retweet anterior, ahora eliminado por el #NuggsForCarter en el primer puesto

holandês espanhol
vorige anterior
nu ahora
kampioen campeón

NL Door Single Sign-On te kiezen in plaats van de klassieke authenticatie laat u ons geen van uw inloggegevens opslaan, maar u zorgt ervoor dat deze in plaats daarvan bij een van de vertrouwde wereldwijde authenticatieservices terechtkomt

ES Si optas por la autenticación SSO en lugar de la autenticación clásica, no nos permitirás almacenar tus datos de inicio de sesión, sino que se los confiarás a uno de los servicios de autenticación globales de confianza

holandês espanhol
plaats lugar
klassieke clásica
authenticatie autenticación
inloggegevens datos de inicio de sesión
opslaan almacenar
wereldwijde globales
single sign-on sso

NL In plaats van op het pictogram met contacten te klikken, kiest u in plaats daarvan Preview en selecteert u vervolgens Contacts in de lijst aan de linkerkant van het venster

ES En lugar de hacer clic en el icono de contactos, elija Preview y luego seleccione Contacts de la lista en la parte izquierda de la ventana

holandês espanhol
plaats lugar
pictogram icono
preview preview
en y
linkerkant izquierda
venster ventana

NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .

ES Es posible que el proceso de copia sea lento o requiera varios intentos. Si te quedas atascado, transfiere de una copia de seguridad en su lugar.

holandês espanhol
misschien posible
kopiëren copia
langzaam lento
pogingen intentos
plaats lugar

NL In plaats van ze om feedback te vragen, of ze vragen te laten stellen, wissel je van plaats en laat je ze het podium betreden.Laat je klanten hun ervaring met jouw product of dienst delen, laat ze iets over zichzelf vertellen

ES En lugar de pedirles comentarios o dejar que hagan preguntas, cambia de lugar y déjales que suban al escenario

holandês espanhol
feedback comentarios
en y
podium escenario

NL De helpdesk van SysAid biedt één plaats en dashboard om al je IT-ondersteuning te beheren. Je vindt alle benodigdheden die je nodig hebt op één plaats, waaronder een krachtige tool voor ticketbeheer,... Meer informatie

ES JIRA Service Desk está calificado como el software de ITSM más popular y asequible. Basado en el software JIRA de Atlassian, líder del mercado en ayudar a los equipos a realizar su trabajo, JIRA... Leer más

holandês espanhol
en y
ondersteuning service

NL In plaats van dat een redacteur elke verkeerd geplaatste komma verbetert, kan ze toekomstige problemen voorkomen door de schrijvers te trainen om de komma's in toekomstige opdrachten op de juiste plaats te zetten.

ES En lugar de que una editora de noticias agregue cada coma necesaria que omitió el escritor, puede capacitar a los escritores en el uso correcto de la coma de modo que no vuelvan a equivocarse y así evitar más problemas.

holandês espanhol
problemen problemas
voorkomen evitar
s s
juiste correcto

NL Van plaats tot plaats verschillend (meestal van 08.00 tot 12.00 en van 13.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag). In de steden zijn de winkels vaak ook tussen de middag open. Apotheken Geopend van 08.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag. De buiten deze...

ES Por lo general, las tiendas están abiertas de lunes a viernes, de 8.00 a 12.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas. Bancos y cambio de dinero Ciudades grandes, abierto de lunes a viernes, de 08.30 a 16.30 horas, cerrado los sábados. Zonas rurales,...

holandês espanhol
uur horas
steden ciudades
winkels tiendas

NL (macOS 10.15 maakt back-ups met Finder in plaats van iTunes, maar deze back-ups worden op dezelfde plaats opgeslagen.)

ES (macOS 10.15 crea copias de seguridad utilizando Finder en lugar de iTunes, pero estas copias de seguridad se almacenan en el mismo lugar).

holandês espanhol
macos macos
maakt crea
plaats lugar
itunes itunes

NL Aan de andere kant wordt kandidaten niet gevraagd om al in een vroeg stadium veel tijd te besteden aan het wervingsproces - in plaats daarvan maken ze de test snel af (meestal binnen een uur) wanneer het hen uitkomt, zowel qua tijd als qua plaats.

ES Por otro lado, no se pide a los candidatos que dediquen demasiado tiempo al proceso de reclutamiento desde el principio, sino que completen rápidamente el test (normalmente en una hora) cuando les convenga tanto en términos de tiempo como de lugar.

holandês espanhol
kant lado
kandidaten candidatos
gevraagd pide
plaats lugar
snel rápidamente
meestal normalmente
in plaats daarvan sino
test test

NL Het bureau dat deze verzoeken behandelt verschilt van plaats tot plaats.[7]

ES La agencia que maneja estas solicitudes varía de un lugar a otro.[9]

holandês espanhol
bureau agencia
verzoeken solicitudes
plaats lugar

NL Plaats het papier met de tekst naar beneden op het hout. Keer het papier om zodat het waspapier aan de onderkant ligt. Plaats het papier op het hout en druk het vervolgens naar beneden zodra je tevreden bent met de plaatsing.[11]

ES Coloca el papel con el texto hacia abajo sobre la madera. Voltea el papel de manera que el papel encerado se sitúe sobre la parte inferior. Coloca el papel sobre la madera y luego presiónalo una vez que estés contento con la colocación.[11]

holandês espanhol
plaats coloca
papier papel
tekst texto
hout madera
tevreden contento
plaatsing colocación

NL Positioneer de voorwand (42,5 cm) met een zijwand. Plaats de rand van de zijwand voor de rand van de voorwand. Plaats vier tot zeven spijkers of schroeven op gelijkmatige afstand van elkaar om de twee wanden te bevestigen.

ES Toma la plancha frontal (de 43 cm o 17 pulgadas) y una pared lateral. Procura que el borde de la pared quede frente al borde de la plancha frontal. Utiliza de 4 a 7 clavos o tornillos para unir ambas maderas.

holandês espanhol
cm cm
rand borde
schroeven tornillos

NL Het evenement vindt plaats op 19 oktober en vindt plaats om 10.00 uur Pacific Time, dus dat is 18.00 uur Engelse tijd. We zien je daar!

ES El evento está programado para el 19 de octubre y tendrá lugar a las 10 a.m., hora del Pacífico, por lo que serán las 6 p.m., hora del Reino Unido. ¡Nos vemos allí!

holandês espanhol
evenement evento
plaats lugar
oktober octubre
pacific pacífico
we nos

NL In werkelijkheid kunt u alle schroeven gebruiken, maar montage is een eenvoudig geval van het op zijn plaats schroeven van de montageplaat en vervolgens de behuizing van het apparaat op zijn plaats klikken.

ES En realidad, puede usar cualquier tornillo, pero el montaje es un simple caso de atornillar la placa de montaje en su lugar y luego sujetar el cuerpo del dispositivo en su lugar.

holandês espanhol
werkelijkheid realidad
kunt puede
montage montaje
plaats lugar
en y

NL Plaats nu de cursor op het scherm op de exacte plaats waar u hem wilt hebben.

ES Ahora coloque el cursor en la pantalla en el lugar exacto al que desea que vaya.

holandês espanhol
nu ahora
cursor cursor
scherm pantalla
exacte exacto

NL In plaats van zich bezig te houden met de fysieke kant van de salonervaring, drijft Amazon in plaats daarvan de geavanceerde technologie aan die op de eenmalige locatie zal verschijnen

ES En lugar de participar en el lado físico de la experiencia del salón, Amazon está impulsando la tecnología avanzada que aparecerá en una ubicación única

holandês espanhol
fysieke físico
kant lado
amazon amazon

NL Het is echter niet helemaal aap op het prototype: de aandrijfriem is bijvoorbeeld zwart in plaats van bruin; en er is een apart lampje in plaats van het verlichte S1-logo.

ES Sin embargo, no se parece completamente al prototipo: la correa de transmisión, por ejemplo, es negra en lugar de marrón; y hay una luz separada en lugar del logotipo de S1 que ilumina.

holandês espanhol
helemaal completamente
plaats lugar
en y
apart separada
prototype prototipo
logo logotipo

NL Er zijn twee kits beschikbaar, een voor Apple iPad en een voor de Fire Tablet. Plaats eenvoudig uw tablet op de standaard, plaats de reflector over uw camera en laad de apps om aan de slag te gaan.

ES Hay dos kits disponibles, uno para el iPad de Apple y otro para la tableta Fire. Simplemente coloque su tableta en el soporte, coloque el reflector sobre su cámara y cargue las aplicaciones para comenzar.

holandês espanhol
kits kits
plaats coloque
camera cámara
apps aplicaciones
reflector reflector
laad cargue

NL In plaats van je laptop, telefoon of tablet helemaal leeg te laten lopen en hem dan helemaal opnieuw op te laden, kun je de batterij beter volladen met veel kleine ladingen in plaats van een volledige cyclus

ES En lugar de dejar que su computadora portátil, teléfono o tableta se apague por completo y luego cargarla desde cero, es mejor mantener la batería cargada con muchas cargas pequeñas, en lugar de un ciclo completo

holandês espanhol
plaats lugar
telefoon teléfono
laten dejar
en y
batterij batería
beter mejor
veel muchas
kleine pequeñas
ladingen cargas
cyclus ciclo

NL Ze kunnen alleen maar tolwegen aanmaken op de datasnelweg die, in plaats van het betalen per afstand (of gigabyte), pogen om huur in te winnen gebaseerd op basis van de waarde van de inhoud in plaats van de kosten van de dienstverlening vast te leggen

ES Pueden simplemente crear peajes en la autopista de datos que, en lugar de cobrar por millas (o gigabytes), intentan hacer beneficios basándose en el valor de los contenidos, y no en el coste de ofrecer el servicio

holandês espanhol
dienstverlening servicio

NL Plaats de oproep tot actie op de juiste plaats

ES Colocar la llamada a la acción en el lugar adecuado

holandês espanhol
oproep llamada
actie acción

NL De grootste verschillen met HTTP 1.1 worden in HTTP2 als volgt samengevat: - HTTP / 2 is binair, in plaats van tekstueel - Het is volledig multiplexed, in plaats van geordend en geblokkeerd

ES Las mayores diferencias con respecto a HTTP 1.1 se resumen en HTTP2 como sigue: - HTTP / 2 es binario, en lugar de textual - Es completamente multiplexado, en lugar de ordenado y bloqueado

holandês espanhol
verschillen diferencias
http http
volgt sigue
binair binario
plaats lugar
volledig completamente
geblokkeerd bloqueado

NL Het is in de eerste plaats een app voor consumenten in plaats van voor bedrijven - Google Meet en Chat zijn de zakelijke beloplossingen van Google.

ES Es principalmente una aplicación para consumidores más que para empresas: Google Meet and Chat es la solución de llamadas de trabajo de Google.

holandês espanhol
app aplicación
consumenten consumidores
chat chat
in de eerste plaats principalmente
en and

NL Het heeft ook Bluetooth 5.0 in plaats van Bluetooth 4.0 en het heeft een USB-C-poort voor het opladen van apparaten in plaats van een USB-micropoort.

ES También tiene Bluetooth 5.0 en lugar de Bluetooth 4.0 y tiene un puerto USB-C para cargar dispositivos en lugar de un micropuerto USB.

holandês espanhol
bluetooth bluetooth
plaats lugar
en y
apparaten dispositivos
poort puerto
usb usb

Mostrando 50 de 50 traduções