Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leeg te laten" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leeg te laten" de holandês para espanhol

Traduções de leeg te laten

"leeg te laten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

leeg blanco vacía vacío
laten a a la a los a través de además ahora al algo antes antes de aquí así cada como con cosas cualquier cuando cómo de de la de las de los debe dejar del desde donde ejemplo el ellos en en el entre es eso esta estas este esto estos está están hacer hasta hay la las le lo los luego mi mucho necesita no nosotros nuestro o obtener para para el permite permiten permitir pero podemos por por ejemplo posible pueda puede que quieres qué saber sea ser si sin sobre solo son su sus también tan tener tiempo tiene tienen todas todo todos todos los través tu tus una uno usted vamos ver vida y

Tradução de holandês para espanhol de leeg te laten

holandês
espanhol

NL Als de luidspreker op een stroombron is aangesloten, geeft de batterijstatusindicator met ledlampjes aan of de batterij opgeladen of leeg is. Als er geen verbinding is met een stroombron, zie je of de batterij opgeladen, bijna leeg of leeg is

ES Cuando los auriculares están enchufados, el indicador LED de consumo muestra si la batería está totalmente cargada o descargada, y cuando están desenchufados, si la batería está totalmente cargada, baja o descargada

holandês espanhol
batterij batería
opgeladen cargada

NL De batterijstatusindicator met ledlampjes geeft aan of de batterij opgeladen of leeg is als de koptelefoon op een stroombron is aangesloten. Als er geen verbinding is met een stroombron, zie je of de batterij opgeladen, bijna leeg of leeg is

ES El medidor de carga LED indica si la batería está completa o agotada cuando la bocina está conectada y si está completa, baja o agotada cuando la bocina no está conectada

holandês espanhol
batterij batería
opgeladen carga
aangesloten conectada
geeft aan indica
is está

NL Als de luidspreker op een stroombron is aangesloten, geeft de batterijstatusindicator met ledlampjes aan of de batterij opgeladen of leeg is. Als er geen verbinding is met een stroombron, zie je of de batterij opgeladen, bijna leeg of leeg is

ES Cuando los auriculares están enchufados, el indicador LED de consumo muestra si la batería está totalmente cargada o descargada, y cuando están desenchufados, si la batería está totalmente cargada, baja o descargada

NL Indien ingeschakeld, kunnen AT&T-klanten met ondersteunde apparaten een telefoongesprek starten of een inkomende oproep beantwoorden, zelfs als hun telefoon buiten bereik, uitgeschakeld of leeg is omdat de batterij leeg is

ES Cuando está habilitado, los clientes de AT&T con dispositivos compatibles pueden iniciar una llamada telefónica o contestar una llamada entrante, incluso si su teléfono está fuera de alcance, apagado o sin batería

holandês espanhol
ingeschakeld habilitado
apparaten dispositivos
starten iniciar
inkomende entrante
bereik alcance
batterij batería
is está
klanten clientes

NL Je kunt clips oppakken die niet helemaal leeg zijn van onder je voeten, maar het loont om te blijven schieten tot je pistool leeg is

ES Puedes recoger clips que no estén completamente vacíos debajo de tus pies, pero vale la pena seguir disparando hasta que tu arma esté vacía

holandês espanhol
helemaal completamente
leeg vacía
voeten pies
clips clips
pistool arma

NL Vier leds langs de voorkant laten zien hoeveel batterij er nog over is, maar dat is niet bepaald een probleem. Zoals ooit. En het kan zijn dat het lang duurt voordat u slechts een enkele LED ziet knipperen om aan te geven dat de batterij bijna leeg is.

ES Cuatro LED a lo largo del frente le muestran cuánta batería queda, pero eso no es una preocupación particular. Como siempre. Y es posible que descubra que lleva mucho tiempo antes de que vea un solo LED parpadeando para indicar una batería baja.

holandês espanhol
voorkant frente
hoeveel cuánta
batterij batería
bepaald particular
en y
led led
laten zien muestran
probleem preocupación

NL In plaats van je laptop, telefoon of tablet helemaal leeg te laten lopen en hem dan helemaal opnieuw op te laden, kun je de batterij beter volladen met veel kleine ladingen in plaats van een volledige cyclus

ES En lugar de dejar que su computadora portátil, teléfono o tableta se apague por completo y luego cargarla desde cero, es mejor mantener la batería cargada con muchas cargas pequeñas, en lugar de un ciclo completo

holandês espanhol
plaats lugar
telefoon teléfono
laten dejar
en y
batterij batería
beter mejor
veel muchas
kleine pequeñas
ladingen cargas
cyclus ciclo

NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.

ES También es aconsejable apagarlo si sabe que no lo va a usar por un tiempo en lugar de dejar que se quede sin batería lentamente mientras está en el estante sin usar.

holandês espanhol
weet sabe
gaat va
plaats lugar
langzaam lentamente
laten dejar
plank estante

NL Als u wilt dat uw domein- en subdomeinbeleid hetzelfde is, kunt u het sp tag criterium leeg of uitgeschakeld laten bij het maken van een record, en uw subdomeinen zouden automatisch het beleid erven dat op het hoofddomein wordt toegepast. 

ES Si quieres que las políticas de tu dominio y subdominio sean las mismas, puedes dejar el criterio de la etiqueta sp en blanco o desactivado al crear un registro, y tus subdominios heredarán automáticamente la política impuesta al dominio principal. 

holandês espanhol
tag etiqueta
leeg blanco
uitgeschakeld desactivado
laten dejar
record registro
subdomeinen subdominios
automatisch automáticamente
domein dominio

NL zou je ervoor kunnen kiezen om geen pct tag te definiëren en dat criterium leeg te laten

ES puede optar por no definir una etiqueta pct y dejar ese criterio vacío

holandês espanhol
tag etiqueta
definiëren definir
en y
leeg vacío
laten dejar

NL Als u dus een beleid wilt definiëren voor al uw e-mailberichten, is het eenvoudiger om het pct-criterium leeg te laten, zoals in dit voorbeeld:

ES Por lo tanto, si quiere definir una política para todos sus correos electrónicos, una forma más sencilla de hacerlo sería dejar el criterio pct en blanco, como en este ejemplo:

holandês espanhol
beleid política
definiëren definir
leeg blanco
voorbeeld ejemplo

NL Er is een grote 5.000 mAh-cel - en geen oplader in de doos, net als een FYI - en hoewel dat een aanzienlijke capaciteit is, is er ook genoeg om de batterij leeg te laten lopen

ES Hay una celda grande de 5,000 mAh, y no hay cargador en la caja, solo como un FYI, y si bien esa es una capacidad apreciable, también hay mucho para agotar la batería

holandês espanhol
en y
oplader cargador
doos caja
hoewel si bien
capaciteit capacidad
batterij batería
cel celda
mah mah

NL Er is een grote 5,000mAh cel - en geen oplader in de doos, gewoon als een FYI - en hoewel dat een aanzienlijke capaciteit is, is er ook genoeg om de batterij leeg te laten lopen

ES Hay una gran célula de 5.000mAh - y no hay cargador en la caja, sólo como una FYI - y mientras que eso es una capacidad apreciable, hay mucho para drenar la batería también

holandês espanhol
grote gran
cel célula
en y
oplader cargador
doos caja
capaciteit capacidad
batterij batería

NL Vul de aansteker niet onder een hoek. Hierdoor komt er lucht in het reservoir van de aansteker. Door de lucht in de aansteker werkt de aansteker niet meer goed. Je moet hem dan leeg laten lopen en opnieuw vullen.[19]

ES No rellenes el encendedor en ángulo, ya que eso permitirá que el aire ingrese en el contenedor. Si el aire ingresa en el encendedor, impedirá su correcto; además deberás drenarlo y volver a rellenar.[22]

holandês espanhol
laten permitir
en y
vullen rellenar
hoek ángulo
goed correcto

NL Als u echter niet wilt dat deze informatie wordt gepubliceerd, kunt u de velden met profiel-informatie leeg laten of de reeds verstrekte informatie verwijderen.

ES Sin embargo, si no quieres que esta información sea pública, será suficiente con no rellenar tu perfil o borrar la información que hayas proporcionado.

holandês espanhol
verwijderen borrar
profiel perfil

NL In plaats van je laptop, telefoon of tablet helemaal leeg te laten lopen en hem dan helemaal opnieuw op te laden, kun je de batterij beter volladen met veel kleine ladingen in plaats van een volledige cyclus

ES En lugar de dejar que su computadora portátil, teléfono o tableta se apague por completo y luego cargarla desde cero, es mejor mantener la batería cargada con muchas cargas pequeñas, en lugar de un ciclo completo

holandês espanhol
plaats lugar
telefoon teléfono
laten dejar
en y
batterij batería
beter mejor
veel muchas
kleine pequeñas
ladingen cargas
cyclus ciclo

NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.

ES También es aconsejable apagarlo si sabe que no lo va a usar por un tiempo en lugar de dejar que se quede sin batería lentamente mientras está en el estante sin usar.

holandês espanhol
weet sabe
gaat va
plaats lugar
langzaam lentamente
laten dejar
plank estante

NL Hij stuurt een groot scherm aan, hij stuurt ook een verversingssnelheid tot 144Hz, er is een groot volume en helderheid, dus er is genoeg om de batterij leeg te laten lopen

ES Está impulsando una gran pantalla, también está impulsando una frecuencia de actualización de 144Hz, hay un gran volumen y brillo, por lo que hay mucho para agotar la batería

holandês espanhol
groot gran
scherm pantalla
volume volumen
en y
helderheid brillo
batterij batería

NL Ze hebben wel de neiging om de batterij sneller leeg te laten lopen tijdens video- en telefoongesprekken

ES Sin embargo, tienden a agotar la batería más rápidamente durante las videollamadas y las llamadas de voz

holandês espanhol
batterij batería
sneller rápidamente

NL Als uw bedrijf geen logo heeft, kunt u dit gedeelte leeg laten zolang de rest van de factuur correct is opgemaakt.

ES Si su empresa no tiene un logotipo, puede dejar esta sección en blanco siempre que el resto de la factura se distribuya correctamente.

NL De doelstelling van de "Weg der zintuigen" in La Tzoumaz is om wandelaars op een ludieke wijze de natuur te laten verkennen, door ze al hun zintuigen te laten gebruiken, door ze te laten voelen, ruiken, proeven, luisteren en kijken.

ES Gornergrat Bahn ha ideado en cooperación con la organización no lucrativa «MyClimate» el sendero climático de audición desde Zermatt hasta el refugio de Monte Rosa.

NL Na het klikken op de 'Add New' knop onder 'Posts' zie je een leeg scherm voor het bewerken van berichten:

ES Después de hacer clic en el botón "Añadir nuevo" en "Mensajes", verás una pantalla de edición de mensajes en blanco:

holandês espanhol
new nuevo
knop botón
scherm pantalla
bewerken edición
zie je verás

NL Als u Seasons wilt gebruiken, zet er dan een "1" bij, anders laat u deze leeg. Als je veel slechte woorden gebruikt, klik dan op het expliciete selectievakje.

ES Si quieres usar Seasons, pon un "1" ahí, si no, déjalo en blanco. Si usas muchas malas palabras, haz clic en la casilla explícita.

holandês espanhol
wilt quieres
zet pon
bij en
leeg blanco
veel muchas
slechte malas
woorden palabras
klik clic
er ahí

NL Als u aangepaste naamservers gebruikt, kunt u deze hier invoeren.Laat ze anders leeg (u kunt deze op elk gewenst moment bewerken.)

ES Si está utilizando los servidores de nombres personalizados, puede ingresarlos aquí.De lo contrario, déjalos en blanco (puede editar estos en cualquier momento).

holandês espanhol
aangepaste personalizados
naamservers servidores de nombres
gebruikt utilizando
leeg blanco
elk cualquier
moment momento
bewerken editar
hier aquí

NL Is de iCloud-opslag bijna leeg en krijg je het bericht 'iPhone-back-up mislukt' op je telefoon? We hebben alle benaderingen afgerond om meer ruimte vrij te maken.

ES ¿Se está quedando sin almacenamiento de iCloud y aparece el mensaje "Error en la copia de seguridad del iPhone" en su teléfono? Hemos reunido todos los enfoques para liberar más espacio.

holandês espanhol
en y
bericht mensaje
mislukt error
benaderingen enfoques
ruimte espacio
opslag almacenamiento
back-up seguridad

NL GROOT LEEG VIERKANT ZICHT VAN BOVENAFdoor Michel Setbounvan

ES Times square y Broadwaypor Michel Setboundesde

NL Adem diep in en uit, maak je hoofd leeg en ga zitten. Tot rust komen was nog nooit zo makkelijk: de meubelen van Manutti zijn een voor een ontworpen met warmte, luxe en dierbare herinneringen in het achterhoofd.

ES Respira profundamente, despeja la mente y siéntate. Descansa tranquilo: cada diseño Manutti ha sido minuciosamente concebido teniendo en mente unos momentos acogedores, lujosos y memorables.

holandês espanhol
diep profundamente
en y
hoofd mente
rust tranquilo

NL Je zult ook wat voorraadbeheer moeten goochelen, vervangende batterijen voor je zaklamp moeten bijhouden en je revolver verwoed herladen als deze leeg is.

ES También necesitará hacer malabares con la administración del inventario, realizar un seguimiento de las baterías de reemplazo para su linterna y recargar frenéticamente su revólver cuando se agote.

holandês espanhol
batterijen baterías
zaklamp linterna
bijhouden seguimiento
moeten necesitará

NL - Merk op dat we "Disallow" leeg hebben gelaten, wat aangeeft dat er niets is dat niet mag worden gekropen.

ES - Note que dejamos "Disallow" vacío, lo que indica que no hay nada que no se pueda rastrear.

holandês espanhol
leeg vacío
aangeeft indica

NL Een leeg scherm of fouten frustreren gebruikers, die zullen vertrekken en mogelijk nooit meer terug zullen komen

ES Una pantalla en blanco o los errores frustran a los usuarios que se van y es posible que nunca regresen

holandês espanhol
leeg blanco
scherm pantalla
fouten errores
gebruikers usuarios
en y
mogelijk posible

NL Zij willen graag het gemak hebben van hun mobiele toestel en weten dat als er iets misgaat, zoals verlies of diefstal van de telefoon, of als de batterij leeg raakt, zij een hardware back-up hebben.

ES Les gusta y quieren la comodidad de utilizar su dispositivo móvil, sabiendo que si algo va mal, como la pérdida o el robo del teléfono, o si se queda sin batería, tienen un respaldo de hardware.

holandês espanhol
willen quieren
gemak comodidad
en y
verlies pérdida
diefstal robo
batterij batería
back-up respaldo
weten sabiendo

NL Uw verlanglijstje is momenteel leeg.

ES Su lista de deseos está actualmente vacía.

holandês espanhol
verlanglijstje lista de deseos
momenteel actualmente
leeg vacía
is está

NL Uw winkelmandje is momenteel leeg.

ES Su cesta está actualmente vacía.

holandês espanhol
momenteel actualmente
leeg vacía
is está

NL Start in het midden: Begin met het onderwerp van je map in het midden van een leeg vel papier of digitaal canvas te schrijven. Het onderwerp kan een afzonderlijk zoekwoord, een afbeelding, een vraag of een probleem zijn dat je probeert op te lossen.

ES Comienza en el centro: Para desrrollar un mapa mental comienza por escribir el tema de tu mapa en el centro de una hoja de papel o un lienzo digital. El tema puede ser una sola palabra clave, una imagen, una pregunta o un problema que deseas resolver.

holandês espanhol
map mapa
digitaal digital
canvas lienzo
zoekwoord palabra clave
afbeelding imagen

NL 3d witte telefoonillustratie met leeg scherm 3460487 Stockfoto

ES Ilustración de teléfono blanco 3d con pantalla en blanco 3460487 Foto de stock en Vecteezy

holandês espanhol
scherm pantalla

NL 3d witte telefoonillustratie met leeg scherm Pro Foto

ES Ilustración de teléfono blanco 3d con pantalla en blanco Foto Pro

holandês espanhol
scherm pantalla

NL leeg frame met pompoenen rond op pastelachtergrond 3228537 Stockfoto

ES Marco en blanco con calabazas alrededor sobre fondo pastel 3228537 Foto de stock en Vecteezy

holandês espanhol
leeg blanco
frame marco
pompoenen calabazas

NL leeg frame met pompoenen rond op pastelachtergrond Pro Foto

ES Marco en blanco con calabazas alrededor sobre fondo pastel Foto Pro

holandês espanhol
leeg blanco
frame marco
pompoenen calabazas
foto foto

NL alle batterijen waren leeg toen ze werden geleverd en bleken bovendien niet geschikt

ES todas las baterías estaban agotadas al llegar y no eran compatibles

holandês espanhol
batterijen baterías
geschikt compatibles

NL Windows herkent nu de batterijstatus en schakelt batterijbesparing in zodra de batterij van je Mac leeg raakt, zodat jij langer kunt doorwerken.

ES Ahora, Windows reconoce el estado de la batería y permite reducir el consumo cuando el Mac se queda sin carga, para que pueda permanecer conectado más tiempo.

holandês espanhol
windows windows
herkent reconoce
en y
batterij batería
mac mac
kunt pueda

NL Uw lijst is leeg, voeg nieuwe producten toe aan de lijst voor het versturen van een verzoek

ES Tu lista está vacía, añade productos a la lista para enviar una solicitud

holandês espanhol
leeg vacía
voeg añade

NL Controleer regelmatig de Screen Time-rapporten op hun eigen iPhone, iPad of Mac. Als de schermtijd op het apparaat van een kind zou worden uitgeschakeld, zouden de tijd "tijd per app" en gebruiksrapportage leeg zijn.

ES Revise periódicamente los informes de Screen Time en su propio iPhone, iPad o Mac. Si el tiempo de pantalla se deshabilitara en el dispositivo de un niño, el tiempo "tiempo por aplicación" y los informes de uso estarían vacíos.

holandês espanhol
regelmatig periódicamente
iphone iphone
ipad ipad
mac mac
en y
controleer revise
rapporten informes

NL Ga bewegen als een manier om je woede te uiten. Zelfs een stevige wandeling om je hoofd leeg te maken kan helpen.[3]

ES Haz ejercicio para liberar la ira. Incluso dar una caminata rápida puede ayudarte a desperjar la mente.[3]

holandês espanhol
wandeling caminata
hoofd mente
helpen ayudarte

NL De vraag die je jezelf moet stellen is of het familielid negativiteit in je leven heeft gebracht, je emotioneel leeg zuigt, financieel gezien van je steelt, je ondermijnt, of ander slecht gedrag laat zien.

ES La pregunta que debes hacerte es si tu familiar ha provocado cosas negativas en tu vida, como agotarte a nivel emocional, robarte dinero, menospreciarte, o realizar cualquier cantidad de malos comportamientos.

holandês espanhol
moet debes
emotioneel emocional
slecht malos
gedrag comportamientos

NL Hoewel de batterijapparaten worden geleverd met een batterij, betekent het hebben van ten minste een opgeladen reservebatterij dat u deze snel kunt uitschakelen wanneer u dat bericht krijgt dat de batterij bijna leeg is.

ES Si bien los dispositivos de batería vienen con una batería, tener al menos una batería cargada de repuesto significa que puede cambiarla rápidamente cuando reciba el mensaje de batería baja.

holandês espanhol
batterij batería
betekent significa
minste menos
opgeladen cargada
snel rápidamente
bericht mensaje

NL Het is gemakkelijk om naar de Tile Pro te zweven: we gebruiken de Tile Pro al een tijdje omdat hij een groot bereik biedt en het gemak van het vervangen van de batterij wanneer deze leeg is - een standaard CR 2032.

ES Es fácil levitar hacia el Tile Pro: nos hemos encontrado usando el Tile Pro durante algún tiempo porque ofrece un gran alcance y la facilidad de cambiar la batería cuando se agota: un CR 2032 estándar.

holandês espanhol
gebruiken usando
groot gran
biedt ofrece
en y
vervangen cambiar
standaard estándar

NL Je kunt hem op een draadloze oplaadpad plaatsen om de batterij leeg te vullen of - als je dat liever hebt - de Type-C-connector aan de achterkant gebruiken.

ES Puede colocarlo en una plataforma de carga inalámbrica para recargar la batería del interior cuando esté vacía o, si lo prefiere, use el conector tipo C en la parte posterior.

holandês espanhol
draadloze inalámbrica
batterij batería
leeg vacía
gebruiken use
connector conector
type tipo
c c

NL Iedereen die leest en aan slapeloosheid lijdt, zal weten hoe het is om je hoofd leeg te maken, je ademhaling te kalmeren en gewoon stil te liggen, in de hoop dat je in slaap valt - en hier denkt Google dat je slaapt, terwijl je dat niet bent.

ES Cualquiera que lea y sufra de insomnio sabrá lo que es aclarar su mente, calmar su respiración y simplemente quedarse quieto, esperando que se duerma, y es aquí donde Google cree que está dormido, cuando no lo está.

holandês espanhol
iedereen cualquiera
leest lea
en y
hoofd mente
gewoon simplemente
denkt cree
google google
hier aquí

NL Als u echter sneller gaat, raakt de batterij sneller leeg, waardoor het bereik kleiner wordt

ES Sin embargo, vaya más rápido y agotará la batería más rápido, lo que disminuirá el potencial de alcance

holandês espanhol
echter sin embargo
batterij batería

NL De Mirai uit 2021 heeft een capaciteit van 5,6 kg, die naar verluidt ongeveer 640 km bereik levert, van vol tot leeg

ES El Mirai 2021 tiene una capacidad de 5,6 kg, que se dice que ofrece alrededor de 400 millas (640 km) de alcance de lleno a vacío

holandês espanhol
capaciteit capacidad
levert ofrece
vol lleno
leeg vacío
km km

Mostrando 50 de 50 traduções