NL nieuw: kabelbaan Engelberg–Trübsee–Stand zonder overstappen korting op kabelbaanrit met Swiss Travel Pass/GA. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse.
Traduzir "kabelbaan ter plaatse" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kabelbaan ter plaatse" de holandês para espanhol
Traduções de kabelbaan ter plaatse
"kabelbaan ter plaatse" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de kabelbaan ter plaatse
holandês
espanhol
ES Novedades: Teleféricos directos desde Engelberg hasta Trübsee. Descuento en el billete de funicular con Swiss Travel Pass/GA. Compre el billete allí mismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| korting | descuento |
| ticket | billete |
| nieuw | novedades |
| koop | compre |
NL nieuw: kabelbaan Engelberg–Trübsee–Stand zonder overstappen korting op kabelbaanrit met Swiss Travel Pass/GA. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse.
ES Novedades: Teleféricos directos desde Engelberg hasta Trübsee. Descuento en el billete de funicular con Swiss Travel Pass/GA. Compre el billete allí mismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| korting | descuento |
| ticket | billete |
| nieuw | novedades |
| koop | compre |
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
ES Visite la taberna alpina Alp Laui, viaje con el funicular más empinado del mundo hasta Stoos 100 % incluido en el Swiss Travel Pass. Compre el billete para el transporte de montaña al Fronalpstock in situ.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bezoek | visite |
| wereld | mundo |
| inbegrepen | incluido |
| ticket | billete |
| koop | compre |
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kabelbaan | teleférico |
| wereld | mundo |
| top | montaña |
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kabelbaan | teleférico |
| wereld | mundo |
| top | montaña |
NL Een van de mooiste en wellicht indrukwekkendste bergmeren bereik je met de kabelbaan vanuit Kandersteg. De kabelbaan brengt je ook naar de start van de bergpaswandeling over de Hohtürli naar het Kiendal.
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| kabelbaan | teleférico |
NL Een van de mooiste en wellicht indrukwekkendste bergmeren bereik je met de kabelbaan vanuit Kandersteg. De kabelbaan brengt je ook naar de start van de bergpaswandeling over de Hohtürli naar het Kiendal.
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| kabelbaan | teleférico |
NL Alleen voor de rit met de kabelbaan zou je het al doen: de kabelbaan Wengen Männlichen pakt uit met een openluchtbalkon op het dak van de cabine. Van hieruit hebben de gasten een spectaculair uitzicht over het landschap.
ES El viaje ya vale la pena solo por el ascenso. El teleférico Wengen Männlichen tiene un balcón al aire libre en el techo por el que podrá disfrutar de unas vistas espectaculares.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rit | viaje |
| kabelbaan | teleférico |
| al | ya |
| spectaculair | espectaculares |
| zou | podrá |
NL Aangekomen in Territet wacht de kabelbaan naar Glion op ons. De kabelbaan werd in 1883 gebouwd en is de derde oudste van Zwitserland. In Glion stap je over op de tandradbaan naar Rochers-de-Naye.
ES Llegados a Territet, nos espera el funicular hasta Glion. El funicular se construyó en 1883 y es el tercero más antiguo de Suiza. En Glion hay que hacer transbordo al tren de cremallera hasta Rochers-de-Naye.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wacht | espera |
| en | y |
| derde | tercero |
| zwitserland | suiza |
| gebouwd | construyó |
NL Ontdek de chique Mexicaanse pijler van NYC, Tacombi, voor margarita’s en ter plaatse gemaakte taco’s.
ES Descubra en Tacombi la comida mexicana con un toque chic en pleno Nueva York, donde podrá degustar margaritas y tacos recién hechos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdek | descubra |
| chique | chic |
| nyc | nueva york |
| en | y |
NL Delegeer om technische fouten ter plaatse te repareren aan uw ondergeschikten of aannemers. Geef gewoon toegang tot crawlrapport via een link of e-mail en domein opnieuw crawlen wanneer het werk is voltooid.
ES Delegado para corregir errores técnicos en el sitio a sus subordinados o contratistas. Solo tiene que dar acceso al informe de rastreo mediante un enlace o correo electrónico y volver a rastrear el dominio cuando finalice el trabajo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| technische | técnicos |
| fouten | errores |
| aannemers | contratistas |
| en | y |
| domein | dominio |
| opnieuw | volver |
NL Het is onmogelijk om steeds een fraudedeskundige ter plaatse te hebben om alle gebeurtenissen te controleren
ES Es imposible contar con un experto en fraude en todo momento para monitorear todos los eventos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onmogelijk | imposible |
| gebeurtenissen | eventos |
| controleren | monitorear |
NL Een regenjas kan ter plaatse worden getest als er een fles water bij zit
ES El chubasquero puede probarse in situ si se incluye una botella de agua
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fles | botella |
| water | agua |
NL Of u nu net begint of gevorderd bent, iedereen is van harte welkom bij onze trainingen. Ze worden zowel ter plaatse als online gehost. Deze zijn handig en gratis.
ES Ya sea usted principiante o experto, todas las personas son bienvenidas en nuestras formaciones. Nuestras formaciones son prácticas y gratuitas y se imparten presencialmente o en línea.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| welkom | bienvenidas |
| online | en línea |
| gratis | gratuitas |
NL Dat is goed - vooral voor tankstationstops op langere afstanden (ervan uitgaande dat de juiste opladers toch ter plaatse zijn).
ES Eso es decente, especialmente para paradas en estaciones de servicio en viajes de largo recorrido (suponiendo que los cargadores correctos estén en el lugar de todos modos).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vooral | especialmente |
| juiste | correctos |
| opladers | cargadores |
| toch | de todos modos |
NL Op zijn zoektocht naar motieven ging hij verschillende keren op reis door Zwitserland. Ter plaatse bestudeerde hij het unieke samenspel van het licht en het weer, het meer en de bergen. Maar ook de dreiging en de gevaren van de natuur fascineerden hem.
ES Buscando estos motivos, viajó por Suiza varias veces. Estudió in situ la interacción única entre la meteorología y la luz, el lago y las montañas. Sin embargo, le fascinaron en igual medida lo amenazante y peligroso de la naturaleza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| motieven | motivos |
| zwitserland | suiza |
| licht | luz |
| meer | lago |
| bergen | montañas |
NL Inspirerende wandelingen naar een twintigtal mineraalwaterbronnen. De delicate aroma's kunnen ter plaatse worden geproefd.
ES Una serie de rutas de senderismo motivadoras que le permitirán conocer una veintena de manantiales y fuentes de agua mineral. En cada sitio podrá disfrutar de diversos aromas delicados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
NL Fitness, sauna, stoombad en massages zijn ter plaatse beschikbaar
ES En el lugar se puede disfrutar de gimnasio, sauna, baño de vapor y masajes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| en | y |
| zijn | se |
NL Veelal hoeven vanwege de veelzijdige infrastructuren van ons digitale tijdperk geen servietechnici meer ter plaatse alle machinegegevens te controleren
ES A menudo, las diversas infraestructuras de la Era de Internet permiten prescindir de técnicos de mantenimiento in situ para inspeccionar los estados de las máquinas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| infrastructuren | infraestructuras |
| tijdperk | era |
NL De betaling met Rewards-punten dient ter plaatse, of indien de kaarthouder niet aanwezig is op het evenement, tijdens een telefonisch onderhoud met de kaarthouder te worden uitgevoerd
ES El pago con puntos Rewards se debe efectuar in situ o bien, en caso de que el titular de la tarjeta no se encuentre en el evento, mediante una conversación telefónica con este último
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betaling | pago |
| evenement | evento |
| punten | puntos |
NL 4. Alle reserveringen, ongeacht hun oorsprong, dienen rechtstreeks aan het restaurant betaald te worden, wanneer de restauratiediensten geconsumeerd zijn, en in de plaatselijke valuta van het restaurant, tenzij ter plaatse anders wordt vermeld.
ES 4. Todas las reservas, sea cual sea su origen, deberán pagarse directamente al restaurante cuando se consuman los servicios de restauración, en la moneda local del restaurante salvo si en el establecimiento se indican estipulaciones específicas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| reserveringen | reservas |
| oorsprong | origen |
| rechtstreeks | directamente |
| restaurant | restaurante |
| plaatselijke | local |
| tenzij | salvo |
NL Als u hebt besloten uw MaxChip-producten direct ter plaatse op te halen, zijn de betalingsmogelijkheden contant, met creditcard en bankpas beschikbaar
ES Si ha decidido recoger sus productos MaxChip directamente en el sitio, las opciones de pago en efectivo, tarjeta de crédito y tarjeta de cajero automático están a su disposición
| holandês | espanhol |
|---|---|
| als | si |
| besloten | decidido |
| direct | directamente |
| contant | en efectivo |
| producten | productos |
| maxchip | maxchip |
NL Vanwege social distancing en andere veiligheidsmaatregelen tijdens de lockdown, konden de opleidingscentra ter plaatse niet meer openblijven
ES Con el cierre, los centros de formación in situ no pudieron seguir funcionando debido al distanciamiento social y otras medidas de seguridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| social | social |
| en | y |
| andere | otras |
| konden | pudieron |
| niet | no |
NL Voor korte tijd een Forensisch Lab nodig? Bel ons en onze experts zullen ter plaatse zijn.
ES Necesita un laboratorio forense por un período corto de tiempo? Llámenos y nuestros expertos estarán allí en el sitio indicado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| korte | corto |
| lab | laboratorio |
| nodig | necesita |
| en | y |
| experts | expertos |
| zullen | estarán |
NL De bemanning van het internationale ruimtestation ISS is vaak belast met het documenteren van dit soort overstromingen. Dit soort beelden helpt autoriteiten om te helpen bij de hulpverlening ter plaatse en om levens te redden.
ES A la tripulación de la Estación Espacial Internacional a menudo se le ha encomendado la tarea de documentar este tipo de inundaciones. Este tipo de imágenes ayuda a las autoridades a ayudar con los esfuerzos de socorro en el terreno y a salvar vidas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bemanning | tripulación |
| internationale | internacional |
| documenteren | documentar |
| soort | tipo |
| beelden | imágenes |
| autoriteiten | autoridades |
| levens | vidas |
| redden | salvar |
NL We wilden absoluut onze beproefde en geteste Kruidenrekwaarin we onze Kruiden collectie, diverse oliën en ook Snijplanken praktisch "ter plaatse" te houden.
ES Definitivamente, queríamos mantener nuestra probada Estante de especiasen el que tenemos nuestro Colección de especias, varios aceites y también Tablas de cortar mantener prácticamente "en el sitio".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kruiden | especias |
| collectie | colección |
| diverse | varios |
| oliën | aceites |
| praktisch | prácticamente |
| houden | mantener |
| beproefde | probada |
NL De levering van zilver gebeurt ter plaatse
ES Entrega de plata ocurre en el punto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| levering | entrega |
| zilver | plata |
| gebeurt | ocurre |
NL Het gebruik van een 3D-model ter plaatse is ook voordelig, omdat het de kosten vermindert die verbonden zijn aan het maken en de verschillende wijzigingen die u tijdens het ontwerp van uw 3D-tekening moet aanbrengen.
ES Utilizar un modelo 3D in situ también es ventajoso, ya que reduce los costes asociados a la creación y a las diversas modificaciones que hay que hacer durante el diseño de su dibujo 3D.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | utilizar |
| kosten | costes |
| vermindert | reduce |
| verbonden | asociados |
| wijzigingen | modificaciones |
NL Hij of zij coördineert de werkzaamheden ter plaatse, ongeacht of deze intern dan wel door dienstverleners worden verricht, en moet ervoor zorgen dat elk detail in overeenstemming is met de bestelling van de klant
ES Coordina las operaciones in situ, ya sean realizadas por la propia empresa o por proveedores de servicios, y debe asegurarse de que todos los detalles sean válidos en relación con el pedido del cliente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dienstverleners | proveedores |
| moet | debe |
| detail | detalles |
| bestelling | pedido |
| klant | cliente |
NL Wanneer het echter gaat om het produceren van visuals, online communicatie of het tonen van een structuur ter plaatse, hebt u kennis of tijd nodig die u misschien niet hebt
ES Sin embargo, cuando se trata de producir imágenes, comunicar en línea o mostrar una estructura en el sitio, necesitará conocimientos o tiempo que tal vez no tenga
| holandês | espanhol |
|---|---|
| produceren | producir |
| online | en línea |
| communicatie | comunicar |
| tonen | mostrar |
| structuur | estructura |
| kennis | conocimientos |
| nodig | necesitar |
| misschien | tal vez |
NL SKIDATA-serviceteams - wereldwijd en bij u ter plaatse
ES Equipos de servicio de SKIDATA en todo el mundo y en su ubicación
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Nee, Repair Cafés zijn niet dagelijks open. Het zijn buurtbijeenkomsten die alleen op bepaalde dagen en tijden worden georganiseerd. Kom je op andere momenten langs, dan zul je ter plaatse geen reparateurs aantreffen.
ES No. Los Repair Cafés no están abiertos todos los días. Son reuniones de vecinos que solamente se organizan a ciertas horas y en determinados días. Si vienes en algún otro momento, no encontrarás reparadores en los talleres.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cafés | cafés |
| open | abiertos |
| alleen | solamente |
| en | y |
| andere | otro |
| momenten | momento |
NL Zij worden op de hoogte gehouden van alle aspecten van de voortgang van het project, of zij nu ter plaatse of op afstand werken
ES Están informados/as de todos los aspectos del progreso del proyecto, tanto si trabajan in situ como a distancia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aspecten | aspectos |
| voortgang | progreso |
| afstand | distancia |
| op de hoogte | informados |
NL Reist u naar andere Europese landen dan Frankrijk, dan nodigen wij u uit ter plaatse informatie in te winnen over de maatregelen die door elk land worden genomen wanneer u op reis gaat.
ES Si viaja a otros países europeos distintos de Francia, le invitamos a informarse localmente sobre las medidas adoptadas por cada país a la hora de viajar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otros |
| maatregelen | medidas |
NL Met externe toegang kunnen IT-teams toegang krijgen tot al uw IoT-apparaten in plaats van IT op verschillende locaties ter plaatse te hebben, wat de efficiëntie verhoogt en de kosten verlaagt.
ES Con el acceso remoto, los equipos de TI pueden acceder a todos sus dispositivos IoT en lugar de tener a TI en varias ubicaciones, lo que aumenta la eficiencia y reduce los costes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| externe | remoto |
| verschillende | varias |
| verhoogt | aumenta |
| en | y |
| kosten | costes |
| iot | iot |
NL Workshops van een hele dag: Theater Workout kan op afspraak de lunch op de workshoplocatie laten bezorgen. Als alternatief kunnen studenten een lunchpakket meenemen of voorzieningen treffen om ter plaatse een lunch te kopen.
ES Talleres de un día completo: Theatre Workout puede organizar la entrega del almuerzo en el lugar del taller por acuerdo. Alternativamente, los estudiantes pueden traer un almuerzo para llevar o hacer provisiones para comprar el almuerzo localmente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| workshops | talleres |
| hele | completo |
| lunch | almuerzo |
| bezorgen | entrega |
| alternatief | alternativamente |
| studenten | estudiantes |
| meenemen | llevar |
| kopen | comprar |
NL Spreek direct met het personeel ter plaatse, maar zorg ervoor dat u Theater Workout op de hoogte stelt van eventuele ontwikkelingen
ES Hable con el personal en el lugar de inmediato, pero asegúrese de informar a Theatre Workout de cualquier novedad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maar | pero |
NL Als het personeel ter plaatse uw zorgen niet kan wegnemen, neem dan onmiddellijk contact op met Theater Workout en wij zullen het namens u onderzoeken.
ES Si el personal en el lugar no puede abordar sus inquietudes, comuníquese con Theatre Workout de inmediato y lo investigaremos en su nombre.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| namens | nombre |
| zorgen | inquietudes |
NL omgeving. Ter plaatse wordt u verwelkomd in een familiale
ES los placeres del agua! En el camping encontrarás
NL ter plaatse van het verwarmde en overdekte zwembad
ES En el lugar, disfrute de la piscina climatizada y
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| zwembad | piscina |
NL en in een familiale sfeer. Geniet ter plaatse van
ES amplia finca y en un ambiente familiar. En el sitio,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| sfeer | ambiente |
NL Camping Les Amandiers ligt in een bosrijk park, op 20 km van de stranden en verwelkomt u in een gezellige omgeving. Ter plaatse kunt u genieten van een
ES Situado en un parque arbolado, el camping Les Amandiers está a 20 km de las playas y le da la bienvenida en un ambiente acogedor. En el lugar, disfrutará
| holandês | espanhol |
|---|---|
| camping | camping |
| park | parque |
| stranden | playas |
| verwelkomt | da la bienvenida |
| gezellige | acogedor |
| genieten | disfrutar |
| km | km |
NL De camping van Trologot, gelegen in Bretagne in Saint Pol de Léon, aan de kust, verwelkomt u van 3 april tot 10 oktober. Ter plaatse zult u genieten van
ES El camping de Trologot, situado en Bretaña en Saint Pol de Léon, a orillas del mar, le acoge del 3 de abril al 10 de octubre. En el lugar, disfrutará
| holandês | espanhol |
|---|---|
| camping | camping |
| gelegen | situado |
| verwelkomt | acoge |
| genieten | disfrutar |
| bretagne | bretaña |
| kust | mar |
NL De camping Kérantérec is ideaal gelegen, op 800 m van het grote strand van Kerleven, met fijn zand. Geniet ter plaatse van een zwemparadijs bestaande
ES El camping de Kérantérec está idealmente situado, a 800 m de la gran playa de Kerleven, con su arena fina. Disfrute en el lugar de un área acuática
| holandês | espanhol |
|---|---|
| camping | camping |
| ideaal | idealmente |
| gelegen | situado |
| grote | gran |
| m | m |
| fijn | fina |
NL U zult ter plaatse genieten van een prachtig
ES Disfrutará, in situ, de una hermosa piscina exterior
| holandês | espanhol |
|---|---|
| genieten | disfrutar |
| prachtig | hermosa |
NL van april tot oktober. Ter plaatse heeft u
ES abril a octubre. En el lugar tendrá acceso a una
NL gemoedelijke sfeer. Ter plaatse kunt u genieten van
ES en un ambiente acogedor. En el lugar, disfrutará
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sfeer | ambiente |
| genieten | disfrutar |
NL Ter plaatse kunt u genieten van het buitenzwembad
ES exterior, con su precioso ambiente de olivos. Durante
NL Camping Hello Soleil ligt in het hart van de zuidelijke Ardèche tussen de Cevennen en de Monts d'Ardèche in een uitzonderlijke omgeving. Ter plaatse
ES El Camping Hello Soleil está situado en el corazón del sur de Ardèche, entre las Cévennes y los Montes de Ardèche, en un marco excepcional. En el
| holandês | espanhol |
|---|---|
| camping | camping |
| hart | corazón |
NL ter plaatse om te ontspannen en goede tijden
ES piscina exterior climatizada en el lugar para relajarte
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontspannen | relajarte |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ter plaatse zult ter plaatse ter plaatse – zowel ter plaatse gegevens ter plaatse team ter plaatse tenzij ter plaatse fraudedeskundige ter plaatse kabelbaan kabelbaan omhoog kabelbaan brengt kabelbaan vanaf kabelbaan pilatus plaatse plaatse een lunch ter promotie ter ere snelste ter wereld ter overal ter wereld ter voorkoming ter beschikking ter ondersteuning ter voorbereiding ter inspiratie ter wereld ervaring ter beschikking ter aanvulling ter beschikking stelt ter herinnering ter gelegenheid eerste ter wereld ter bestrijding plek ter wereld ter beschikking stellen ergens ter wereld ter goedkeuring ter beschikking gesteld ter verbetering ontwikkelen ter ondersteuning bieden ter ondersteuning ter wereld – deal ter waarde hr ter ondersteuning ter waarde overeenkomsten ter zake ter bescherming ter bevestiging ter bevordering diensten ter beschikkingTraduzir kabelbaan ter plaatse para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe