NL Langs een gletsjer? Over een bergkam? Van bergmeer naar bergmeer? Als je maar in looptempo over heg en steg gaat
"idyllische bergmeer" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
idyllische | idyllic |
NL Langs een gletsjer? Over een bergkam? Van bergmeer naar bergmeer? Als je maar in looptempo over heg en steg gaat
EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain
holandês | inglês |
---|---|
gletsjer | glacier |
NL Langs een gletsjer? Over een bergkam? Van bergmeer naar bergmeer? Als je maar in looptempo over heg en steg gaat
EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain
holandês | inglês |
---|---|
gletsjer | glacier |
NL jonge gezonde vrouw beoefent yoga bij bergmeer tijdens zonsondergang. 3089573 Stockfoto
EN Young healthy woman is practicing yoga at mountain lake during sunset. 3089573 Stock Photo at Vecteezy
holandês | inglês |
---|---|
jonge | young |
gezonde | healthy |
vrouw | woman |
yoga | yoga |
zonsondergang | sunset |
stockfoto | stock photo |
NL jonge gezonde vrouw beoefent yoga bij bergmeer tijdens zonsondergang. Gratis Foto
EN Young healthy woman is practicing yoga at mountain lake during sunset. Free Photo
holandês | inglês |
---|---|
jonge | young |
gezonde | healthy |
vrouw | woman |
yoga | yoga |
zonsondergang | sunset |
gratis | free |
foto | photo |
NL Het opgestuwde bergmeer is geliefd bij fietsers, vissers en dankzij bestendige windomstandigheden bij zeilers en surfers (er is een zeilschool)
EN The mountain lake, formed by a dam, is popular with pedalo riders, fishermen and, thanks to reliable winds, with yachtsmen (there is a sailing school) and windsurfers
holandês | inglês |
---|---|
geliefd | popular |
vissers | fishermen |
NL Beeld je in dat je afdaalt onder de waterspiegel van een kristalhelder bergmeer om een goed bewaard gebleven wrak te verkennen
EN Imagine descending below the surface of a clear mountain lake to explore a well-preserved wreck
holandês | inglês |
---|---|
bewaard | preserved |
NL In de bergen van Jotunheimen kun je aan boord van de Gjende-boot door de turquoise wateren van het Gjende-bergmeer varen.
EN In the Jotunheimen mountains, you can cross the turquoise waters of the Gjende mountain lake aboard the Gjende boat.
holandês | inglês |
---|---|
turquoise | turquoise |
wateren | waters |
aan boord | aboard |
boot | boat |
NL Beeld je in dat je afdaalt onder de waterspiegel van een kristalhelder bergmeer om een goed bewaard gebleven wrak te verkennen
EN Imagine descending below the surface of a clear mountain lake to explore a well-preserved wreck
holandês | inglês |
---|---|
bewaard | preserved |
NL De Oeschinensee - vanuit Kandersteg met de gondelbaan of over een breed, gezinsvriendelijk wandelpad te bereiken - biedt niet alleen maar de idylle van een diepblauw bergmeer, maar heeft ook een flitsende zomerrodelbaan te bieden
EN Lake Oeschinen – accessible from Kandersteg by cable car or along a wide, family-friendly hiking trail – not only offers the idyll of a deep blue mountain lake, but also excites with a fast toboggan run
holandês | inglês |
---|---|
breed | wide |
kandersteg | kandersteg |
wandelpad | trail |
NL Op een hoogte van 2757 m torent dit bergmeer uit boven de Matterhorn, aan de voet van de Gornergrat in Zermatt
EN At an altitude of 2,757 metres, this mountain lake sits below the Matterhorn at the foot of the Gorner Ridge in Zermatt
holandês | inglês |
---|---|
hoogte | altitude |
voet | foot |
matterhorn | matterhorn |
zermatt | zermatt |
NL Daarbij schittert het bergmeer in de Freiburger Vooralpen afhankelijk van de lichtinval tot turquoise
EN Depending on the light conditions, the waters of the mountain lake in the Freiburg Pre-Alps shimmer in various hues up to turquoise-blue
holandês | inglês |
---|---|
turquoise | turquoise |
NL Maar: geen foto kan de uitstraling van het bergmeer vatten
EN However: no photo can capture the splendour of the mountain lake
holandês | inglês |
---|---|
maar | however |
foto | photo |
kan | can |
NL Het Lej Nair is een echt geheime tip. Aan dit kleine bergmeer in Unterengadin ben je meestal alleen ? op een handvol lokale mensen na. Het ligt rustig en ? zoals de naam zegt ? donker in een hoogveen boven Tarasp.
EN Lej Nair is a well-kept secret. Usually, you?ll only have to share the little mountain lake in Lower Engadine with a few locals. Quiet and ? as the name suggests ? dark, it is located on an upland moor above Tarasp.
holandês | inglês |
---|---|
meestal | usually |
lokale | locals |
rustig | quiet |
naam | name |
donker | dark |
nair | nair |
NL De Oeschinensee boven Kandersteg is een ongeschonden bergmeer, dat van water voorzien wordt door de gletsjerbeekjes van de meer dan drieduizend meter hoge Blüemlisalp, de Oeschinenhorn, de Fründenhorn en de Doldenhorn
EN Lake Oeschinen, which lies above Kandersteg, is a pristine mountain lake, fed by the glacial brooks of the three-thousand-meter peaks of Blüemlisalp, Oeschinenhorn, Fründenhorn and Doldenhorn
holandês | inglês |
---|---|
meter | meter |
kandersteg | kandersteg |
NL Op een hoogte van 2537 m is dit bergmeer het perfecte fotodecor, met rechtstreeks uitzicht op de schitterende Matterhorn
EN At an altitude of 2,537m, this mountain lake provides the perfect photo backdrop, with direct views of the magnificent Matterhorn
holandês | inglês |
---|---|
hoogte | altitude |
perfecte | perfect |
rechtstreeks | direct |
uitzicht | views |
m | m |
matterhorn | matterhorn |
NL Het opgestuwde bergmeer is geliefd bij fietsers, vissers en dankzij bestendige windomstandigheden bij zeilers en surfers (er is een zeilschool)
EN The mountain lake, formed by a dam, is popular with pedalo riders, fishermen and, thanks to reliable winds, with yachtsmen (there is a sailing school) and windsurfers
holandês | inglês |
---|---|
geliefd | popular |
vissers | fishermen |
NL Volgens een sage is het bergmeer in het Sensler Oberland zo donker sinds een reus er ooit zijn voeten in heeft gewassen.
EN According to legend, the water of the Sense Oberland mountain lake is as dark as it is because a giant bathed its feet in it one day.
holandês | inglês |
---|---|
oberland | oberland |
donker | dark |
voeten | feet |
reus | giant |
NL De ligging aan een bergmeer op 1920 meter hoogte, met uitzicht op de toppen van de Alpen en de Titlis, biedt vele mogelijkheden voor unieke natuurbelevenissen en buitenavonturen
EN At 1,920 metres above sea level, this stunning lakeside location offers panoramic views of Mount Titlis and other Alpine peaks and is the perfect base for exploring nature and outdoor adventures
holandês | inglês |
---|---|
meter | metres |
hoogte | level |
toppen | peaks |
alpen | alpine |
biedt | offers |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
holandês | inglês |
---|---|
gebieden | areas |
alpen | alpine |
wilde | wild |
idyllische | idyllic |
dorpen | villages |
weiden | meadows |
bossen | forests |
unesco | unesco |
val | val |
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
EN The idyllic village of Les Paccots in the Fribourg Pre-Alps is a hidden gem
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
dorpje | village |
verborgen | hidden |
fribourg | fribourg |
NL De Zwitserse steden staan bekend om hun bijna landelijke karakter. Dat is niet voor niets, want je vindt er prachtige parken en idyllische tuinen. Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.
EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
holandês | inglês |
---|---|
zwitserse | swiss |
steden | cities |
bekend | renowned |
idyllische | idyllic |
ontspanning | relaxation |
wonder | wonder |
zoek | seeking |
NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.
EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.
holandês | inglês |
---|---|
routes | routes |
NL Vijvers, grotten, kronkelende paden en een idyllische natuur betoveren wandelaars en nemen hen mee naar een mystieke, geheimzinnige wereld.
EN There is a clear division into two contrasting elements: an Italian flower garden and an English-style park.
holandês | inglês |
---|---|
hen | there |
NL Van La Gouille, een voetgangerscircuit brengt u na 40 minuten wandelen in deze idyllische plaats grenzend aan het bos van dennen en lariksen.
EN From La Gouille, a pedestrian circuit will take you after 40 minutes of walk in this idyllic place bordered of forest of pines and larches.
holandês | inglês |
---|---|
brengt | take |
minuten | minutes |
wandelen | walk |
idyllische | idyllic |
plaats | place |
bos | forest |
la | la |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
EN Swimming, relaxing and sunbathing: It is not surprising that the name 'See der Mittagsruhe? cannot be translated easily (approximation: ?Lake of mid-day rest?). Not only water lovers consider the idyllic landscape around Lake Cauma to be a paradise.
holandês | inglês |
---|---|
zwemmen | swimming |
naam | name |
idyllische | idyllic |
landschap | landscape |
paradijs | paradise |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
holandês | inglês |
---|---|
berner | bernese |
alpen | alps |
winter | winter |
idyllische | idyllic |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
landschap | countryside |
dal | valley |
biedt | provides |
perfect | perfect |
ontspannende | relaxing |
vakantie | holidays |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Ze gaan door adembenemende bergdecors, langs ijsblauwe gletsjers en kristalheldere meren, door traditionele dorpjes en idyllische valleien
EN They are part of the country's heritage and history
holandês | inglês |
---|---|
ze | they |
en | and |
NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz
EN Nicholas Christmas market) on the downtown cemetery space is yet another great attraction
holandês | inglês |
---|---|
centrum | downtown |
markt | market |
NL Greifensee: idyllische momenten
EN Lake Lucerne Navigation Company
NL Meer info over: Greifensee: idyllische momenten
EN Find out more about: Lake Lucerne Navigation Company
NL Meer info over: + Greifensee: idyllische momenten
EN Find out more about: + Lake Lucerne Navigation Company
NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.
EN Verena Gorge is a mystical place of power that is situated just outside the city of Solothurn. A hermit still lives here to this day.
holandês | inglês |
---|---|
woont | lives |
solothurn | solothurn |
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
holandês | inglês |
---|---|
fribourg | fribourg |
idyllische | idyllic |
machtige | mighty |
kloof | gorge |
NL Het Lungernmeer met drinkwaterkwaliteit en tot 23 graden warm water biedt idyllische badmogelijkheden, waaronder de kleine badplaats Lungern met een fijn zandstrand en een lange waterglijbaan.
EN The lake at Lungern, where the water is of drinking quality and up to 23 degrees, is perfect for bathing, and also has a small swimming pool area with a fine sandy beach and a long water slide.
holandês | inglês |
---|---|
graden | degrees |
kleine | small |
fijn | fine |
lange | long |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
EN This hike does full justice to its name. The trail leads from Les Brenets near La Chaux-de-Fonds to St. Ursanne, almost always alongside the River Doubs and crossing the Doubs Regional National Park from west to east.
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
EN Founded in 1870, the Etter Distillery produces the world famous Zug cherry and fruit spirits. It is a captivating and fascinating experience to take a look behind the scenes.
holandês | inglês |
---|---|
manier | look |
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
holandês | inglês |
---|---|
spel | fun |
ontdek | discover |
historische | history |
middeleeuwse | medieval |
zwitserland | switzerland |
NL Een nieuw wandelpad loopt van Rossa in het idyllische Calancatal naar drie historische kapellen met moderne en abstracte motieven op de buitengevels
EN Starting from Rossa in the idyllic Lower Calanca Valley, a new walk leads to three historic chapels with modern and abstract motifs on the exterior walls
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
historische | historic |
abstracte | abstract |
motieven | motifs |
kapellen | chapels |
NL Het idyllische dorpje Rasa is sinds 1958 bereikbaar per kabelbaan vanaf het station van Verdasio
EN The idyllic village of Rasa has been accessible by direct cable car from Verdasio train station since 1958 – before that you could only get there on foot
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
dorpje | village |
bereikbaar | accessible |
station | station |
NL De idyllische winterwandelroute naar Val Tgavretga begint in Bivio, het kleine bergdorpje tussen de Julierpass en de Marmorerasee. De start is aan de zuidoostelijke rand van het dorp.
EN Leaving Bivio, the idyllic mountain village between the Julier pass and the Marmorera reservoir, the idyllic winter hiking trail leads to Val Tgavretga. The start can be found at the south-eastern edge of the village.
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
rand | edge |
dorp | village |
bivio | bivio |
val | val |
NL De idyllische winterwandeling van het station van Le Noirmont naar het station van Le Creux-des-Biches loopt tussen de hoge dennenbomen van de Franches-Montagnes. De verbinding tussen de twee stations bevat slechts geringe hoogteverschillen.
EN This winter hike connecting Le Noirmont railway station to Creux-des-Biches railway station is an idyllic walk among the pine trees of the Franches-Montagnes. It's a relatively flat trail that connects one railway station to another.
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
le | le |
noirmont | noirmont |
NL Op een asfaltweg loop je langs talrijke idyllische boerderijen
EN On an asphalt road you walk past several idyllic farms
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
idyllische | idyllic |
boerderijen | farms |
NL Hier kun je in alle rust afkoelen te midden van het idyllische oude stadslandsdecor
EN There you can quietly cool yourself down in the idyllic surroundings of the old town
holandês | inglês |
---|---|
hier | there |
idyllische | idyllic |
oude | old |
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks – it’s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
achtergrond | backdrop |
toppen | peaks |
NL Dit voormalige rusthuis uit de jaren 50 behield zijn idyllische ligging
EN The restaurant makes an inviting venue ? whether for refined dining, a wild party or a creative seminar ? and can accommodate up to about 100 guests (10 in the Hunter's Room, 20 in the Dining Room and 50 in the Ballroom)
NL In het idyllische, verkeersluwe Fextal op een unieke locatie
EN Uniquely situated in the idyllic, almost-car-free Fex Valley
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
unieke | uniquely |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
alpen | alps |
werkelijkheid | reality |
wallis | valais |
dorpen | villages |
NL De ruim 200 jaar oude Engelse landschapstuin met allerlei vijvers, grotten en idyllische paden is een mystieke, stille plek.
EN The landscaped English garden with a number of ponds, grottos and idyllic paths, as well as a history spanning more than 200 years, is a place full of mysticism and tranquillity.
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
paden | paths |
is | is |
plek | place |
NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.
EN Idyllic location on the sunny side of the tranquil Lake Hallwil, framed by water, trees and fields.
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
locatie | location |
kant | side |
rustige | tranquil |
bomen | trees |
velden | fields |
Mostrando 50 de 50 traduções