Traduzir "heerlijk ontspannen" para alemão

DE Relaxed Alignment ist eher, nun ja, entspannt in seinen Anforderungen. Sogar Subdomains sind erlaubt, solange sie unter der gleichen organisatorischen Domain (der From: Domain) liegen.

• nun ja
• entspannt in seinen
• gleichen organisatorischen Domain
• From
• Domain

DE Relaxed Alignment ist eher, nun ja, entspannt in seinen Anforderungen. Sogar Subdomains sind erlaubt, solange sie unter der gleichen organisatorischen Domain (der From: Domain) liegen.

• nun ja
• entspannt in seinen
• gleichen organisatorischen Domain
• From
• Domain

DE Das Fitnessstudio bietet Ihnen mit beheiztem Innenpool besondere Vorzüge und Entspannung, um fit zu bleiben oder nach einem hektischen Tag auszuspannen. Das Hotel hat kein SPA, bietet aber ein Dampfbad, Sauna und Massage auf Anfrage.

• Fitnessstudio bietet Ihnen
• beheiztem Innenpool besondere
• Entspannung
• fit zu bleiben
• hektischen Tag auszuspannen
• Hotel hat kein
• Sauna

DE Unsere geräumige Außenterrasse bietet den perfekten Rahmen für entspannte, feine Gastronomie auf Aruba.

• geräumige Außenterrasse bietet

DE Speisen und relaxen Sie im weichen, weißen Sand, während Sie die beruhigenden Klänge des Ozeans genießen, der sich an das Ufer schmiegt

• Speisen
• weißen Sand
• Klänge des Ozeans
• Ufer schmiegt

DE Hier findest du unsere leckersten Ayurvedischen Rezepte für die ayurvedische Küche. Warum extra nach Indien auf eine Ayurveda Kur fahren, wenn du mit dem leckeren Essen zuhause und einer Portion Yoga bestens entspannen kannst!

• ayurvedische Küche
• Ayurveda Kur fahren
• leckeren Essen zuhause
• Portion Yoga bestens
• kannst

DE Während Sie gemütlich im 25-Meter-Infinity-Pool schwimmen, der von wunderschönen Landterrassen umgeben ist, und das türkisfarbene Wasser der Westküste betrachten, ist es schwer, von diesem schönen Anwesen nicht beeindruckt zu sein. ?

• Während Sie gemütlich
• schwimmen
• wunderschönen Landterrassen umgeben
• betrachten
• schwer
• diesem schönen Anwesen

DE Die Araliya Suite bietet Ihnen Entspannung und Erholung in luxuriöser Umgebung. Hier können Sie sich in Ihrer eigenen Dampfsauna verwöhnen lassen oder einfach im Sitzbereich entspannen oder sich im beheizten privaten Tauchbecken erfrischen.

• Araliya Suite bietet
• Entspannung
• Erholung in luxuriöser
• Ihrer eigenen Dampfsauna
• lassen
• einfach im Sitzbereich
• beheizten privaten Tauchbecken

DE Für diejenigen, die sich nach einem hektischen Tag lieber entspannen und verwöhnen lassen möchten, bieten wir natürlich auch ein Hotel mit eigenem Spa an: das NH Hamburg Altona

• diejenigen
• hektischen Tag lieber
• verwöhnen lassen möchten
• bieten wir natürlich
• Hotel mit eigenem
• NH Hamburg Altona

DE Das NH München Unterhaching Hotel befindet sich in einer ruhigen Wohngegend und ist daher ideal für Gäste, die sich nach einem langen Erkundungstag in der Stadt entspannen und erholen möchten

• NH München Unterhaching
• ruhigen Wohngegend
• Stadt entspannen
• erholen möchten

DE Entspannen Sie sich in das neue Schwimmbad, Nutzung von Whirlpool und Dampfbad

• Schwimmbad
• Nutzung von Whirlpool
• Dampfbad

DE Entspannen Sie sich in das neue Schwimmbad, Nutzung von Whirlpool und Dampfbad

• Schwimmbad
• Nutzung von Whirlpool
• Dampfbad

DE Die Bibliothek und der angrenzende Salon laden zum Verweilen ein

• Bibliothek
• angrenzende Salon laden

DE 45 Zimmer in diesem historischen Gebäude mit Aussicht auf die Kapellbrücke, den Pilatus, Vierwaldstättersee oder die Altstadt laden zum Verweilen ein

• Zimmer in diesem
• Gebäude mit Aussicht
• Kapellbrücke
• Pilatus
• Vierwaldstättersee

DE Nach einem langen Arbeits-, Shopping- oder Sightseeing-Tag lädt Sie das 4-Sterne-Hotel L?Echiquier Opéra Paris zum Entspannen in seinem Fitnessstudio ein, das Gästen vorbehalten ist.

• langen Arbeits-
• Shopping-
• Sightseeing-Tag lädt Sie
• Echiquier Opéra Paris
• Entspannen in seinem
• Gästen vorbehalten

DE Trainieren Sie im Fitnessstudio, oder gönnen Sie sich Momente der Entspannung in unserem Wellnesszentrum: Erlebnisdusche mit Lichteffekten und Massagedüsen sowie Hamams. Entspannungs- und Schönheitsbehandlungen nach Reservierung möglich.

• Entspannung in unserem
• Erlebnisdusche mit Lichteffekten
• Massagedüsen sowie Hamams
• Entspannungs-
• Schönheitsbehandlungen nach Reservierung

DE Nach den Massagen, gefolgt von völliger Entspannung im beheizten Pool oder im Hamam, werden Sie sich großartig fühlen.

• Massagen
• gefolgt von völliger
• beheizten Pool
• Hamam
• großartig

DE Salz ist vielleicht das Seltsamste was wir in letzter Zeit in unseren Kaffee getan haben. Jetzt reden wir nicht davon, versehentlich ?

• Salz ist vielleicht
• versehentlich

DE Der leckerste Bananen Shake, den wir je gemixt haben! ♥ Der ayurvedische Bananen Lassi duftet herrlich nach Zimt und Kardamom und schmeckt wunderbar cremig!

• leckerste Bananen Shake
• ayurvedische Bananen Lassi
• herrlich nach Zimt
• Kardamom
• schmeckt wunderbar cremig

DE Soweit, so schön, alles klappte bestens, das wunderbar sonnige Winterwetter bescherte mir eine herrlich abwechslungsreiche, waldlastige Wanderung in einer verblüffend hügeligen Landschaft, die ich dort so nicht erwartet hatte

• Soweit
• schön
• alles klappte bestens
• wunderbar sonnige Winterwetter
• mir eine herrlich
• verblüffend hügeligen Landschaft
• hatte

DE Wunderbar unkomplizierte und stilvoll lässige Strickjacke für sportliche und elegante Kombinationen. Ungemein weich und dezent glänzend durch den Materialmix mit Kaschmir und Seide. Sorgfältig in Form gestrickt.

• Wunderbar unkomplizierte
• stilvoll lässige Strickjacke
• sportliche
• elegante Kombinationen
• Ungemein weich
• Materialmix mit Kaschmir
• Seide
• Sorgfältig in Form

DE Salz ist vielleicht das Seltsamste was wir in letzter Zeit in unseren Kaffee getan haben. Jetzt reden wir nicht davon, versehentlich ?

• Salz ist vielleicht
• versehentlich

DE Unser wunderschönes Tauchresort ist nicht nur der perfekte Ort für wunderbares Tauchen, sondern bietet auch die Möglichkeit, ein köstliches und abwechslungsreiches Angebot an Speisen und Getränken zu genießen

• Unser wunderschönes Tauchresort
• Tauchen
• Möglichkeit
• köstliches
• Getränken zu genießen

DE Das Hotel bietet jedem Gast einen Aufenthalt der Extraklasse. Der traumhafte Garten, die wunderschönen Zimmer und der hervorragende und freundliche Service macht den Aufenthalt perfekt.Danke für diese schöne Zeit.

• Hotel bietet jedem
• Aufenthalt der Extraklasse
• traumhafte Garten
• wunderschönen Zimmer
• hervorragende
• freundliche Service macht
• Aufenthalt
• schöne

DE Das Hotel ist genau richtig, wenn man die Aussicht auf einen Golfplatz genießen kann. Dabei hat man seine Ruhe und ein sehr bequemes Zimmer, welches alles Ansprüchen genügt. Immer gerne wieder.

• Hotel ist genau
• Ruhe
• sehr bequemes Zimmer
• welches alles Ansprüchen
• Immer gerne

DE Le Restaurant - heute La Réserve - ein Hinweis auf die frühere Lebensmittelhandlung von La Citadelle. Zwischen Bistrogerichten und feinen Speisen ist die Küche lecker, großzügig und leicht. Online-Speisekarte und Buchung unter www.lareserve-metz.com

• Le Restaurant
• heute La Réserve
• Lebensmittelhandlung von La
• Zwischen Bistrogerichten
• Küche lecker
• großzügig
• leicht
• Online-Speisekarte

DE Ein wunderbares Hotel mit luxoriös ausgestatteten Zimmern. Das Person ist sehr freundlich und zu jeder Zeit hilfsbereit. Das Frühstücks-Buffet lässt keinen Wunsch offen und die Club-Lounge ist perfekt.

• ausgestatteten Zimmern
• Person ist sehr
• jeder Zeit hilfsbereit
• Frühstücks-Buffet lässt keinen
• offen

DE Sie werden wissen, dass Sie das Eis mit ihnen gebrochen haben, wenn ihre Antworten flüssiger klingen und ihr Ton entspannter wird. Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn Sie sie auch ein bisschen zum Lachen bringen.

• wissen
• Eis mit ihnen
• Antworten flüssiger klingen
• ihr Ton entspannter
• immer ein gutes
• bisschen zum Lachen

DE Wir kommunizieren offen und arbeiten in flachen Hierarchien und einer lockeren, ungezwungenen Atmosphäre zusammen

• kommunizieren offen
• arbeiten in flachen
• lockeren
• ungezwungenen Atmosphäre zusammen

DE Wer hat noch nie davon geträumt, seine Füße in seinem Wohnzimmer im Wasser zu haben, entspannt und gelassen zu sein? Dank unserer Auswahl an Strandfotografien sind sogar Wochentage wie ein Urlaub

• davon geträumt
• Wohnzimmer im Wasser
• entspannt
• Dank unserer Auswahl
• Strandfotografien sind sogar
• Urlaub

DE Auf unserem Happy Island können Sie wunderbar Ihre Seele baumeln lassen und neue Kräfte für Körper und Geist tanken.

• unserem Happy Island
• wunderbar Ihre Seele
• lassen
• Kräfte für Körper
• Geist

DE Dank der beachtlichen Anzahl täglicher Flugverbindungen ist die Insel Aruba einfacher denn je zu erreichen.

• Dank der beachtlichen
• Insel Aruba einfacher

DE Für Erholungssuchende sind die Hotels am Strand perfekt, denn die Beach Resorts sind mit jedem erdenklichen Komfort ausgestattet.

• Strand perfekt
• denn die Beach
• jedem erdenklichen Komfort

DE Die einzigartige alpine Landschaft der Schweiz ist geradezu geschaffen für aktive Erholung und macht aus Wellness-Ferien ein rundum sinnliches Erlebnis.

• einzigartige alpine Landschaft
• Schweiz ist geradezu
• aktive Erholung
• macht aus Wellness-Ferien
• rundum sinnliches

DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.

• jeden Schneesportler
• Piste
• Loipe zu erholen
• Equipment zu warten
• nächsten Tag wieder

DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.

• Besonders familienfreundliche Orte
• Unterkünfte heissen Kinder
• Eltern willkommen
• Kinder austoben
• Eltern sich entspannen

DE Sie stecken einfach Ihre Kopfhörer ein, schließen die Augen und genießen 20 oder 30 Minuten lang eine sorgfältige Mischung aus Klängen und Musik, um sich ohne Probleme zu entspannen.

• stecken einfach Ihre
• schließen die Augen
• genießen
• Mischung aus Klängen
• Musik

DE Mit einer Flotte von E-Scootern bietet TIER Mobility seinen Nutzern komplette Unabhängigkeit, um entspannt durch die Stadt zu kommen, ohne dabei die Umwelt zu belasten.

• Flotte von E-Scootern
• TIER Mobility seinen
• komplette Unabhängigkeit
• kommen
• dabei die Umwelt

DE Nach einem Meeting können sich Ihre Teilnehmer bei einer Vielzahl von angebotenen Behandlungen in unseren Spa-, Balneo- und Thalasso-Einrichtungen... entspannen.

• Spa-
• Balneo-

DE Zwei Gläser Champagner vor der warmen Kamin. Cozy entspannt magische Atmosphäre in einem Chalet Haus am Kamin. Gemütliche Ferienkonzept. Schöner Hintergrund mit schimmernden Wein.

• Zwei Gläser Champagner
• warmen Kamin
• Cozy entspannt magische
• Gemütliche Ferienkonzept

DE Das Jahr war sehr arbeitsintensiv, und eine Entspannung für Supportmitarbeiter ist nicht in Sicht

• Jahr war sehr
• Entspannung für Supportmitarbeiter
• Sicht

DE Sie laden bei jeder Temperatur zum Wohlfühlen und Entspannen Daheim ein.

• laden bei jeder
• Wohlfühlen
• Entspannen Daheim

DE Sie bieten höchsten Komfort beispielsweise beim Fitness, Laufen, Yoga, Golf, Tennis oder relaxed nach dem Sport – im Sommer, wie Winter

• bieten höchsten Komfort
• Fitness
• Laufen
• Yoga
• Golf
• Tennis
• Sommer
• Winter

DE Dank der verschiedensten Materialien sind sie der optimale Begleiter bei jeder Temperatur zum Wohlfühlen, Entspannen und Spielen Zuhause

• Dank der verschiedensten
• Temperatur zum Wohlfühlen
• Entspannen
• Spielen Zuhause

DE Dann wäre doch ein Aquarium Gutschein von Groupon genau das Richtige für diese

• Dann wäre doch
• genau das Richtige

DE In gleitenden Übergängen deckt eine Brille mit diesen speziellen Mehrstärkengläsern alle relevanten Distanzen im Büroalltag ab und ermöglicht Ihnen dabei immer eine entspannte Körperhaltung

• gleitenden Übergängen deckt
• Brille mit diesen
• Mehrstärkengläsern alle relevanten
• ermöglicht Ihnen dabei
• entspannte Körperhaltung

DE Das Leben bei Supermetrics fühlt sich jetzt entspannter an, mit der Anleitung von denen, die vor uns auf dem Drahtseil der Daten gegangen sind.

• Leben bei Supermetrics
• Anleitung von denen
• Drahtseil der Daten

DE Ob über den Weihnachtsmarkt schlendern, ein Fondue im Tram geniessen, im Spa entspannen oder über das Eisfeld kurven - in der Schweiz gibt es unzählige Adventserlebnisse für jeden Geschmack.

• schlendern
• Fondue im Tram
• Spa entspannen
• Eisfeld kurven
• Adventserlebnisse für jeden

DE In der Gegend rund um den Oeschinen- und Blausee, um die Gemmi und die Blüemlisalp warten einige der schönsten Wanderwege der Schweiz darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

• Oeschinen-
• Blausee
• Gemmi
• Blüemlisalp warten einige
• darauf

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

• Berner Altstadt
• Halbinsel der Aare
• Schweizer Hauptstadt zeugt
• grossartigen mittelalterlichen Städtebau
• entschleunigenden