NL Al het water rond Bonaire maakt deel uit van het beschermde marine park
NL Al het water rond Bonaire maakt deel uit van het beschermde marine park
DE Das gesamte Wasser rund um Bonaire ist Teil des geschützten Meeresparks
holandês | alemão |
---|---|
water | wasser |
bonaire | bonaire |
deel | teil |
NL STINAPA Bonaire opereert vanuit de eilandregering van Bonaire om het Bonaire National Marine Park en het Washington Slagbaai National Park te beheren
DE STINAPA Bonaire wird von der Inselregierung von Bonaire beauftragt, den Bonaire National Marine Park und den Washington Slagbaai National Park zu verwalten
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
national | national |
marine | marine |
park | park |
beheren | verwalten |
washington | washington |
NL STINAPA Bonaire opereert vanuit de eilandregering van Bonaire om het Bonaire National Marine Park en het Washington Slagbaai National Park te beheren
DE STINAPA Bonaire wird von der Inselregierung von Bonaire beauftragt, den Bonaire National Marine Park und den Washington Slagbaai National Park zu verwalten
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
national | national |
marine | marine |
park | park |
beheren | verwalten |
washington | washington |
NL Bedrijven die zich dienen zich te houden aan ITAR-exportregels moeten onbedoelde uitvoer voorkomen door de toegang tot beschermde gegevens van Amerikaanse burgers te beperken en door de fysieke locatie van beschermde gegevens voor te behouden aan de VS.
DE Unternehmen, die den ITAR-Exportbestimmungen unterliegen, müssen unbeabsichtigte Exporte kontrollieren, indem sie den Zugriff auf geschützte Daten auf US-Personen beschränken und geschützte Daten nur an US-Standorten aufbewahren.
NL Het Clove Lakes Park van Staten Island wordt vaak ook wel "Little Central Park" genoemd, maar wat rust en kalmte betreft, kan het park nergens aan tippen
DE Staten Islands Clove Lakes Park wird oft als „kleiner Central Park “ bezeichnet, wenn du jedoch nach Frieden und Ruhe suchst, gibt es keinen Vergleich
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
wordt | wird |
vaak | oft |
genoemd | bezeichnet |
maar | jedoch |
en | und |
NL Laat de omgeving op je inwerken - je ziet veel van onze exotische lokale en trekvogels en andere flora en fauna in dit beschermde gebied, onder het wakend oog van ons Nationaal park Arikok.
DE Die Naturkulisse beeindruckt: Exotische Insel- und Zugvögelarten sowie besondere Flora und Fauna sind in diesem Naturschutzgebiet zuhause, das unter der wachsamen Aufsicht unseres Nationalparks Arikok steht.
holandês | alemão |
---|---|
flora | flora |
fauna | fauna |
NL Het schilderachtige Engadiner dorp Zernez is de poort naar het Zwitserse nationale park, het grootste beschermde natuurgebied van Zwitserland
DE Das malerische Engadiner Dorf Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark – dem grössten Schutzgebiet der Schweiz
holandês | alemão |
---|---|
dorp | dorf |
poort | tor |
NL Het schilderachtige Engadiner dorp Zernez is de poort naar het Zwitserse nationale park, het grootste beschermde natuurgebied van Zwitserland
DE Das malerische Engadiner Dorf Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark – dem grössten Schutzgebiet der Schweiz
holandês | alemão |
---|---|
dorp | dorf |
poort | tor |
NL Om ons te helpen het rif nog voor vele jaren gezond te houden, vragen we alle duikers die naar Bonaire afreizen om zichzelf vertrouwd te maken met het Marine Park Reglement voorafgaande aan hun bezoek.
DE Um uns dabei zu helfen, unsere Riffumgebung für viele weitere Jahre gesund zu halten, bitten wir alle Taucher die nach Bonaire reisen, sich vor ihrem Besuch mit den Bestimmungen des Marine Parks vertraut zu machen.
holandês | alemão |
---|---|
helpen | helfen |
vele | viele |
jaren | jahre |
gezond | gesund |
houden | halten |
vragen | bitten |
duikers | taucher |
bonaire | bonaire |
vertrouwd | vertraut |
marine | marine |
park | parks |
bezoek | besuch |
NL Wij bieden de verplichte Marine Park oriëntatie en duikersregistratie bij uw vakantiewoning en coördineren het bezorgen en ophalen van de duikflessen naar uw wens
DE Wir bieten die verpflichtende Einführung in den Marine Park und die Registrierung für Taucher vor Ort in Ihrer Mietwohnung und koordinieren mit den Tauchern, wann die Tanks geliefert und abgeholt werden sollen
holandês | alemão |
---|---|
bieden | bieten |
marine | marine |
park | park |
coördineren | koordinieren |
ophalen | werden |
NL Voor aankomst vragen wij u om de verplichte oriëntatie van het marine park in de gaten te houden
DE Vor der Ankunft bitten wir Sie, die obligatorische Marinepark-Orientierung zu beachten
holandês | alemão |
---|---|
aankomst | ankunft |
vragen | bitten |
oriëntatie | orientierung |
NL Om ons te helpen het rif nog voor vele jaren gezond te houden, vragen we alle duikers die naar Bonaire afreizen om zichzelf vertrouwd te maken met het Marine Park Reglement voorafgaande aan hun bezoek.
DE Um uns dabei zu helfen, unsere Riffumgebung für viele weitere Jahre gesund zu halten, bitten wir alle Taucher die nach Bonaire reisen, sich vor ihrem Besuch mit den Bestimmungen des Marine Parks vertraut zu machen.
holandês | alemão |
---|---|
helpen | helfen |
vele | viele |
jaren | jahre |
gezond | gesund |
houden | halten |
vragen | bitten |
duikers | taucher |
bonaire | bonaire |
vertrouwd | vertraut |
marine | marine |
park | parks |
bezoek | besuch |
NL Wij bieden de verplichte Marine Park oriëntatie en duikersregistratie bij uw vakantiewoning en coördineren het bezorgen en ophalen van de duikflessen naar uw wens
DE Wir bieten die verpflichtende Einführung in den Marine Park und die Registrierung für Taucher vor Ort in Ihrer Mietwohnung und koordinieren mit den Tauchern, wann die Tanks geliefert und abgeholt werden sollen
holandês | alemão |
---|---|
bieden | bieten |
marine | marine |
park | park |
coördineren | koordinieren |
ophalen | werden |
NL Bij Olinn ondersteunen we u met all-in-one oplossingen bij het beheer van uw mobiele terminal-park. Levering, voorbereiding, reparatie en refurbishment: beheer uw park in alle eenvoud!
DE Die Mitarbeiter von Olinn unterstützen Sie mit Komplettlösungen bei der Verwaltung Ihrer mobilen Endgeräte. Lieferung, Vorbereitung, Reparatur und Refurbishment: Verwalten Sie Ihre Gerätebestände ganz einfach!
holandês | alemão |
---|---|
ondersteunen | unterstützen |
mobiele | mobilen |
levering | lieferung |
voorbereiding | vorbereitung |
reparatie | reparatur |
NL In het park leeft een groot aantal dieren tussen de tropische palmbomen en exotische vegetatie die de prachtige Thaise architectuur van het park omringen
DE Er ist der erste zoologische Park der Welt, der das Umweltzertifikat Animal Embassy erhalten hat
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
NL werd het Zwitsers nationaal park opgericht. Het is het oudste nationaal park in de Alpen.
DE wurde der Schweizerische Nationalpark gegründet. Er ist der älteste Nationalpark der Alpen.
holandês | alemão |
---|---|
werd | wurde |
opgericht | gegründet |
alpen | alpen |
oudste | älteste |
NL Het Peak District National Park website zegt dat je niet kan vliegen in het park en moet toestemming krijgen van elk land dat geen
DE Auf der Website des Peak District National Park heißt es, dass Sie nicht im Park fliegen können und die Erlaubnis eines Landes einholen müssen, das nicht
holandês | alemão |
---|---|
national | national |
park | park |
website | website |
vliegen | fliegen |
toestemming | erlaubnis |
land | landes |
district | district |
NL Bijna 20% van Aruba wordt aangemerkt als nationaal park en het is de thuisbasis van vele soorten flora en fauna. Het Arikok National Park herbergt ook zeldzame, kostbare, inheemse dieren, bomen- en plantensoorten die je alleen op Aruba vindt.
DE Beinahe 20 % Arubas gehören zum Arikok Nationalpark und dieser ist Heimat einer langen Liste von Tierarten und Pflanzen. Der Arikok Nationalpark beherbergt seltene und unschätzbare auf unserer Insel heimische Juwele.
holandês | alemão |
---|---|
zeldzame | seltene |
bomen | pflanzen |
NL De gevarieerde route rond het Zwitsers nationaal park loopt over twee alpenpassen en langs het hoogste alpendennenbos van Europa. In vier etappes doorkruis je het unieke landschap van de bikemarathonroute van het nationaal park.
DE Die abwechslungsreiche Route rund um den Schweizerischen Nationalpark führt über zwei Alpenpässe und vorbei an Europas höchstgelegenem Arvenwald. In vier Tages-Etappen erlebt man die einzigartige Landschaft auf der Nationalpark Bike-Marathon Strecke.
holandês | alemão |
---|---|
europa | europas |
etappes | etappen |
unieke | einzigartige |
landschap | landschaft |
NL Check de hardcore fietsgemeenschap van Hefforn Park, of ga voor een lekkere lange rit door het Royal National Park. Het klimaat is zo goed als perfect; breng je tenue en armwarmers mee, en je bent klaar voor de start.
DE Sieh dir die Hardcore-Kriterium-Szene beim Hefforn Park an oder unternimm eine schöne lange Radfahrt durch den Royal National Park. Das Klima ist fast perfekt: bringe deine Ausrüstung und Armwärmer mit und es kann losgehen.
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
lange | lange |
national | national |
klimaat | klima |
perfect | perfekt |
NL Ibirapuera Park is het belangrijkste stadspark van São Paulo. In het park liggen fietspaden, hardloopbanen en tennisvelden, waardoor het een trekpleister is voor sporters uit heel São Paulo. De ligging van dit sportparadijs is ideaal.
DE Der Ibirapuera Park ist der wichtigste städtische Park der Stadt São Paulo. Er enthält einen Radweg, Laufbahnen und Tennisplätze. Sportler aus der ganzen Stadt scharen sich auf diesem günstig gelegenen Spielplatz.
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
belangrijkste | wichtigste |
heel | ganzen |
NL werd het Zwitsers nationaal park opgericht. Het is het oudste nationaal park in de Alpen.
DE wurde der Schweizerische Nationalpark gegründet. Er ist der älteste Nationalpark der Alpen.
holandês | alemão |
---|---|
werd | wurde |
opgericht | gegründet |
alpen | alpen |
oudste | älteste |
NL We klommen van de camping in Chingaza National Park naar de poort van het park. Vanaf daar was het een enorme afdaling naar Fomeque, waar we stopten voor een warme maaltijd voordat we verder gingen naar Choachi.
DE Wir stiegen vom Campingplatz im Chingaza-Nationalpark zum Parktor. Von dort war es ein riesiger Abstieg nach Fomeque, wo wir eine warme Mahlzeit einnahmen, bevor wir weiter nach Choachi fuhren.
holandês | alemão |
---|---|
camping | campingplatz |
afdaling | abstieg |
maaltijd | mahlzeit |
NL Ik begon om 1 uur in het Nationaal Park in Bogota om de volgende dag door het Chingaza National Park te komen. Julian, Nick en twee andere locals
DE Ich begann um 1 Uhr morgens im Nationalpark in Bogota, um am nächsten Tag durch den Chingaza-Nationalpark zu gelangen. Julian, Nick
holandês | alemão |
---|---|
ik | ich |
begon | begann |
komen | gelangen |
NL Bij Olinn ondersteunen we u met all-in-one oplossingen bij het beheer van uw mobiele terminal-park. Levering, voorbereiding, reparatie en refurbishment: beheer uw park in alle eenvoud!
DE Die Mitarbeiter von Olinn unterstützen Sie mit Komplettlösungen bei der Verwaltung Ihrer mobilen Endgeräte. Lieferung, Vorbereitung, Reparatur und Refurbishment: Verwalten Sie Ihre Gerätebestände ganz einfach!
holandês | alemão |
---|---|
ondersteunen | unterstützen |
mobiele | mobilen |
levering | lieferung |
voorbereiding | vorbereitung |
reparatie | reparatur |
NL De gevarieerde route rond het Zwitsers nationaal park loopt over twee alpenpassen en langs het hoogste alpendennenbos van Europa. In vier etappes doorkruis je het unieke landschap van de bikemarathonroute van het nationaal park.
DE Die abwechslungsreiche Route rund um den Schweizerischen Nationalpark führt über zwei Alpenpässe und vorbei an Europas höchstgelegenem Arvenwald. In vier Tages-Etappen erlebt man die einzigartige Landschaft auf der Nationalpark Bike-Marathon Strecke.
holandês | alemão |
---|---|
europa | europas |
etappes | etappen |
unieke | einzigartige |
landschap | landschaft |
NL Het gebied Park’n’Pipe Tschuggen is onderverdeeld in drie lines met verschillende moeilijkheidsgraden. De minipipe is een perfecte aanvulling daarop. Het park ligt naast de skilift Tomeli in Arosa.
DE Das Areal Park'n'Pipe Tschuggen ist in drei Lines mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden eingeteilt. Die Minipipe ergänzt das Angebot perfekt. Der Park befindet sich neben dem Skilift Tomeli in Arosa.
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
n | n |
perfecte | perfekt |
NL Meer info over: Oberjoch Park | Snow Park Grindelwald-First
DE Mehr erfahren über: Aletsch Snowpark
NL Meer info over: + Oberjoch Park | Snow Park Grindelwald-First
DE Mehr erfahren über: + Aletsch Snowpark
NL Het Vercorin Major Park is een leuk en ludiek complex, bestaande uit een Family Park en een Funslope
DE SnowKidsPark Schon jetzt fast «legendär»! Ob Klein oder Gross, ob Enkel oder Grosseltern ? inkl. Auto-Jump und Container-Tunnel! SnowparkCRAZY Idealer Park für Einsteiger mit kleinen Jumps und Boxen. Auch Andri Ragettli hat klein angefangen...
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
leuk | schon |
en | und |
NL Via een uitgebreide portefeuille van diensten en producten: - Park Place Hardware Onderhoud™ - Park Place Professionele Diensten™ - ParkView Beheerde diensten™ - Entuity Software™ - Curvature Hardware™
DE Über ein umfassendes Portfolio von Dienstleistungen und Produkten: - Park Place Hardware Maintenance™ - Park Place Professional Services™ - ParkView Verwaltete Dienste™ - Entuity Software™. - Curvature Hardware™
NL Inclusief onbeperkte toegang tot het park voor de rest van het jaar Seizoen 2023 inclusief Fright Fest en Luminova Holidays, onbeperkte toegang tot het park voor de 2024 seizoen en MEER!
DE Beinhaltet unbegrenzten Parkeintritt für den Rest des Jahres Saison 2023 inklusive Fright Fest und Luminova Holidays, unbegrenzter Parkeintritt für die 2024 Jahreszeit und MEHR!
NL Met een huurauto kun je ook een dagtocht maken naar het Yosemite National Park, 284 km ten oosten van San Francisco. Het Nationaal Park staat op de UNESCO Werelderfgoedlijst en ontvangt elk jaar 4 miljoen bezoekers.
DE Mit einem Mietwagen können Sie auch einen eintägigen Ausflug in den Yosemite National Park machen, der 284 km östlich von San Francisco liegt. Der Nationalpark ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes und empfängt jährlich 4 Millionen Besucher.
NL Het Yosemite National Park heeft verschillende geweldige uitzichtpunten en het gebied bestaat uit hoge bergen, gigantische sequoia-bomen, watervallen en meren. Er is ook een bezoekerscentrum in het park.
DE Der Yosemite National Park hat mehrere großartige Aussichtspunkte, und das Gebiet besteht aus hohen Bergen, Riesenmammutbäumen, Wasserfällen und Seen. Im Park gibt es auch ein Besucherzentrum.
NL Het verzekeren van veilige en beschermde transacties
DE Gewährleistung sicherer Transaktionen
holandês | alemão |
---|---|
veilige | sicherer |
transacties | transaktionen |
NL Als onderdeel van het winnen van de prijs, heeft het bedrijf het recht gekregen om de beschermde Queen's Award for Enterprise-vlag vanaf haar locatie te laten vliegen. De onze hangt trots in ons kantoor voor iedereen te zien!
DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!
holandês | alemão |
---|---|
recht | recht |
s | s |
vliegen | fliegen |
hangt | hängt |
trots | stolz |
queen | queen |
NL Met de Patent Pledge kunnen ontwikkelaars de door het patent beschermde methode of protocol gebruiken, terwijl ze ook de vrijheid behouden om deze op hun eigen manier verder te ontwikkelen.
DE Ein Patent Versprechen wie unseres erlaubt es Entwicklern, die patentgeschützte Methode oder das geschützte Protokoll zu verwenden, und sie bewahren dabei die Freiheit, es auf ihre eigene Weise weiterzuentwickeln.
holandês | alemão |
---|---|
protocol | protokoll |
gebruiken | verwenden |
vrijheid | freiheit |
behouden | bewahren |
patent | patent |
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
holandês | alemão |
---|---|
mogelijkheid | gelegenheit |
uiteenlopende | unterschiedlichsten |
weiden | wiesen |
velden | feldern |
NL Het neemt een van de iTMS-beschermde AAC-audiobestanden, decodeert deze met een sleutel die u van uw iPod of Microsoft Windows-systeem hebt verkregen en schrijft vervolgens de nieuwe, gedecodeerde versie naar schijf als een gewoon AAC-audiobestand
DE Es nimmt eine der iTMS-geschützten AAC-Audiodateien, decodiert sie mit einem Schlüssel, der von Ihrem iPod oder Microsoft Windows-System bezogen wurde, und schreibt dann die neue, decodierte Version als reguläre AAC-Audiodatei auf die Festplatte
holandês | alemão |
---|---|
neemt | nimmt |
sleutel | schlüssel |
ipod | ipod |
microsoft | microsoft |
schrijft | schreibt |
nieuwe | neue |
schijf | festplatte |
NL Omdat we de mp4v2-bibliotheek niet langer gebruiken om de metagegevens van het beschermde AAC-bestand te kopiëren, blijft het volledig intact, inclusief de Apple ID van de gebruiker die het nummer heeft gekocht
DE Da wir die mp4v2-Bibliothek nicht mehr zum Kopieren der Metadaten aus der geschützten AAC-Datei verwenden, bleiben diese vollständig erhalten, einschließlich der Apple-ID des Benutzers, der den Song gekauft hat
holandês | alemão |
---|---|
metagegevens | metadaten |
kopiëren | kopieren |
blijft | bleiben |
volledig | vollständig |
inclusief | einschließlich |
nummer | song |
gekocht | gekauft |
NL Met de verschillende software die op deze website wordt aangeboden, kunt u uw aankopen in de iTunes Music Store (beschermde AAC / .m4p) bevrijden van hun DRM-beperkingen / zonder verlies van geluidskwaliteit /
DE Mit der verschiedenen auf dieser Website bereitgestellten Software können Sie Ihre Einkäufe im iTunes Music Store (geschütztes AAC / .m4p) von ihren DRM-Beschränkungen befreien / ohne Verlust der Klangqualität /
holandês | alemão |
---|---|
verschillende | verschiedenen |
software | software |
website | website |
aankopen | einkäufe |
itunes | itunes |
music | music |
store | store |
verlies | verlust |
aac | aac |
NL Als eerste stap bij het converteren van uw muziek van beschermde AAC naar MP3, Ogg of uw andere favoriete audiobestandsindeling, voor gebruik met uw niet-iPod draagbare audiospeler.
DE Als erster Schritt beim Konvertieren Ihrer Musik von geschütztem AAC in MP3, Ogg oder Ihr anderes bevorzugtes Audiodateiformat zur Verwendung mit Ihrem tragbaren Audioplayer, der kein iPod ist.
holandês | alemão |
---|---|
stap | schritt |
converteren | konvertieren |
muziek | musik |
of | oder |
andere | anderes |
draagbare | tragbaren |
aac | aac |
favoriete | bevorzugtes |
ipod | ipod |
NL Raiffeisen Italië introduceerde een authenticator-app en nam een voortrekkersrol op zich als eerste speler op de Italiaanse markt die zijn applicatie beschermde met app shielding
DE Raiffeisen Italien führte eine Authentifikator-App ein und übernahm eine führende Rolle als Erster in Italien, um seine App durch die Abschirmung mobiler Apps zu schützen
holandês | alemão |
---|---|
italië | italien |
shielding | abschirmung |
NL App shielding detecteert dat de beschermde app naar de achtergrond is geduwd en sluit de app voordat er gegevens kunnen worden gestolen.
DE Wenn erkannt wird, dass die geschützte App in den Hintergrund verschoben wurde, kann die Abschirmung die Anwendung beenden, bevor es zum Diebstahl kommt.
holandês | alemão |
---|---|
shielding | abschirmung |
achtergrond | hintergrund |
kunnen | kann |
NL Ontdek hoe je een , veilige en beschermde CaringBridge-site kunt creëren.
DE Hier erfährst du, wie du eine , sichere und geschützte CaringBridge-Seite einrichtest.
holandês | alemão |
---|---|
een | eine |
veilige | sichere |
ontdek | erfährst |
NL We zijn momenteel op zoek naar gekwalificeerde dealers in beschermde gebieden.
DE Wir suchen derzeit nach qualifizierten Händlern in geschützten Gebieten.
holandês | alemão |
---|---|
momenteel | derzeit |
gebieden | gebieten |
NL Au Boulot bouwt een beschermde woonvorm
DE Hilfe Integration afghanischer Kinder
NL De oude binnenstad van Bern staat op de lijst van de UNESCO-wereldcultuurgoederen en heeft met 6 kilometer arcades, de zogenaamde gaanderijen, een van de langste tegen het weer beschermde winkelpromenades van Europa.
DE Die Berner Altstadt ist UNESCO-Welterbe und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas.
holandês | alemão |
---|---|
bern | berner |
kilometer | kilometern |
europa | europas |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland kom je niet alleen langs 45 topattracties, maar zie je ook minder bekende pareltjes – zoals veel plaatsen die worden beschermde stadsgezichten in Zwitserland die in de ISOS zijn opgenomen
DE Auf der Grand Tour of Switzerland passieren Sie nicht nur 45 Top-Attraktionen, sondern entdecken auch unbekannte Perlen – wie etwa die rund 1200 im ISOS verzeichneten schützenswerten Ortsbilder der Schweiz
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
NL Kenmerken die volgens de Californische wet onder een beschermde indeling vallen, zoals geslacht en leeftijd (ouder dan 40) - zie voor nadere uitleg de beschrijving van Identiteitsgegevens in het Privacybeleid.
DE Merkmale geschützter Klassifikationen nach kalifornischem Recht, wie Geschlecht und Alter über 40 - Details dazu findest Du in den Beschreibungen zu Identitätsdaten in der Datenschutzerklärung.
holandês | alemão |
---|---|
kenmerken | merkmale |
wet | recht |
geslacht | geschlecht |
Mostrando 50 de 50 traduções