Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "êtes proche d un" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "êtes proche d un" de francês para polonês

Traduções de êtes proche d un

"êtes proche d un" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

êtes a aby ale bez być będzie będziesz będą celu chcesz ci ciebie cię co coś czasu czy czy jesteś dane dla dlatego do dowiedz działania dzięki firmy gdy gdzie i ich im informacje jak jaki jako jednej jedno jest jesteś jeszcze jeśli już kiedy która które który których lub masz mogą może możesz można musisz na nadal należy nam nas nasz naszych naszym nawet nie o od oraz po pod podczas produktów przed przez przy przypadku również się sobie strony swoich swoje swojego swój są tak tego tej temu teraz to tutaj twoja twoje twoją twój tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za zawsze że
proche aby dla do jak kolejnym który lub na naszym od pobliżu rankingu to w w pobliżu z że

Tradução de francês para polonês de êtes proche d un

francês
polonês

FR Si vous êtes proche d'un accro à Internet et à la technologie, vous êtes probablement déjà conscient de la difficulté et de la douleur que cette condition peut causer, non seulement pour le toxicomane lui-même, mais aussi pour son entourage

PL Jeśli jesteś blisko uzależnionego od Internetu i technologii, prawdopodobnie już zdajesz sobie sprawę z trudności i bólu, jakie ten stan może powodować, nie tylko dla samego uzależnionego, ale także dla jego otoczenia

francês polonês
internet internetu
technologie technologii
probablement prawdopodobnie
difficulté trudności
et i
peut może
de z
seulement tylko
mais ale
si nie
que że

FR Dans une rue calme du centre de Rome, proche des jardins de la Villa Borghese et la Villa Médicis, le Sofitel Roma Villa Borghese est très proche des principales attractions et rues commerçantes de la capitale

PL Hotel Sofitel Roma Villa Borghese położony jest przy cichej ulicy w centrum Rzymu, przy parkach Villa Borghese i Villa Medici, bardzo blisko głównych atrakcji i ulic handlowych stolicy

francês polonês
centre centrum
principales głównych
et i
dans w
très bardzo
est jest

FR Montrez à vos clients que vous êtes plus proche qu'il n'y paraît. Affichez votre position et aidez à construire un itinéraire vers elle directement sur la page à l’aide du widget Google Maps.

PL Pokaż swoim klientom, że jesteś bliżej, niż się wydaje - wyświetl swoją lokalizację i pomóż zbudować trasę do niej bezpośrednio na stronie.

francês polonês
clients klientom
directement bezpośrednio
et i
page stronie
la na

FR Votre proche a un problème grave que vous êtes impuissant à contrôler ou à guérir, et pour lequel il n'obtiendra pas d'aide tant qu'il ne le voudra pas

PL Twoja ukochana osoba ma poważny problem, którego nie możesz kontrolować ani wyleczyć, i że nie otrzyma pomocy, dopóki jej nie zechce

francês polonês
problème problem
contrôler kontrolować
a ma
et i
le jej

FR Si vous créez un compte sur la plateforme, vous êtes responsable du maintien de la sécurité de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous le compte

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

francês polonês
plateforme platformie
responsable odpowiedzialny
activités działania
et i
entièrement w pełni
sécurité bezpieczeństwa
compte konta
toutes wszystkie
qui które
la na

FR Vous êtes aux commandes, mais vous n’êtes pas seul. Avec un écosystème de partenaires et de nombreux services, Zebra vous donne la marche à suivre.

PL Teraz Ty dowodzisz, ale nie jesteś sam. Dzięki wsparciu i partnerom, którzy będą Cię prowadzić, droga do sukcesu jest prosta.

francês polonês
partenaires partnerom
et i
mais ale
pas nie
à do

FR Vous êtes intéressé par un partenariat avec nous ? Êtes-vous un gamer professionnel, un streamer ou un influenceur ? Contactez-nous pour en savoir plus.

PL Chcesz z nami współpracować? Czy jesteś zawodowym graczem, streamerem czy influencer? Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji.

francês polonês
contactez-nous skontaktuj
ou czy
avec z
savoir informacji

FR Activez l'auto-répondeur Crisp quand vous n'êtes pas en ligne, et assurez le service clients, même si vous êtes hors ligne.

PL Zapracowane zespoły potrzebują trochę odpoczynku! Włącz Crisp Auto-Responder, gdy jesteś offline, aby automatycznie odpowiadać swoim klientom.

francês polonês
clients klientom
en w
quand gdy

FR Grâce à cet e-mail de confirmation, nous vérifions que vous êtes bien le propriétaire de l’adresse e-mail et que vous êtes d’accord pour recevoir la newsletter

PL Dzięki tej wiadomości z potwierdzeniem weryfikujemy, czy użytkownik jest rzeczywistym właścicielem podanego adresu e-mail i zgadza się na otrzymywanie biuletynu

francês polonês
confirmation potwierdzeniem
newsletter biuletynu
et i
de z
la na
le czy
e-mail mail
pour w

FR Vous souhaitez en savoir plus sur notre agence ? Sur le secteur de la traduction ? Vous êtes un client à la recherche de conseils ? Vous êtes au bon endroit !

PL Chcesz dowiedzieć się więcej o naszej agencji? Branży tłumaczeniowej? Jesteś klientem szukającym wskazówek? Jesteś we właściwym miejscu!

francês polonês
agence agencji
secteur branży
client klientem
endroit miejscu
souhaitez chcesz
en w
un a

FR Une fois arrivé à Paris, vous êtes descendu du train et vous êtes en route en moins de 5 minutes, ce qui est plus rapide que de descendre d?un avion.

PL Po przyjeździe do Paryża wysiadasz z pociągu i ruszasz w drogę w mniej niż 5 minut, co zajmuje mniej czasu niż wysiadanie z samolotu.

francês polonês
paris paryż
et i
en w
minutes minut
fois po
de z
un a
à do
moins mniej

FR Si vous êtes fatigué, vous vous ennuyez ou vous n’êtes plus satisfait de votre travail, il est peut-être temps d’en changer. Ce blog vous aidera à décider si...

PL Za pomocą CV aplikujesz na stanowisko. Wprawdzie życiorys pozwala Ci uwypuklić umiejętności zawodowe, to jest to dość suchy, oficjalny tekst. Możesz dodać do...

francês polonês
à do
temps na
ce jest

FR Activez l'auto-répondeur Crisp quand vous n'êtes pas en ligne, et assurez le service clients, même si vous êtes hors ligne.

PL Zapracowane zespoły potrzebują trochę odpoczynku! Włącz Crisp Auto-Responder, gdy jesteś offline, aby automatycznie odpowiadać swoim klientom.

francês polonês
clients klientom
en w
quand gdy

FR Si vous créez un compte sur la plateforme, vous êtes responsable du maintien de la sécurité de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous le compte

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

francês polonês
plateforme platformie
responsable odpowiedzialny
activités działania
et i
entièrement w pełni
sécurité bezpieczeństwa
compte konta
toutes wszystkie
qui które
la na

FR Vous êtes aux commandes, mais vous n’êtes pas seul. Avec un écosystème de partenaires et de nombreux services, Zebra vous donne la marche à suivre.

PL Teraz Ty dowodzisz, ale nie jesteś sam. Dzięki wsparciu i partnerom, którzy będą Cię prowadzić, droga do sukcesu jest prosta.

francês polonês
partenaires partnerom
et i
mais ale
pas nie
à do

FR Grâce à cet e-mail de confirmation, nous vérifions que vous êtes bien le propriétaire de l’adresse e-mail et que vous êtes d’accord pour recevoir la newsletter

PL Dzięki tej wiadomości z potwierdzeniem weryfikujemy, czy użytkownik jest rzeczywistym właścicielem podanego adresu e-mail i zgadza się na otrzymywanie biuletynu

francês polonês
confirmation potwierdzeniem
newsletter biuletynu
et i
de z
la na
le czy
e-mail mail
pour w

FR Comment savoir si vous êtes enceinte et depuis combien de temps vous l’êtes?

PL Jak rozpoznać, że jesteś w ciąży i jak długo jesteś w ciąży?

francês polonês
et i
comment w
combien jak

FR Vous souhaitez en savoir plus sur notre agence ? Sur le secteur de la traduction ? Vous êtes un client à la recherche de conseils ? Vous êtes au bon endroit !

PL Chcesz dowiedzieć się więcej o naszej agencji? Branży tłumaczeniowej? Jesteś klientem szukającym wskazówek? Jesteś we właściwym miejscu!

francês polonês
agence agencji
secteur branży
client klientem
endroit miejscu
souhaitez chcesz
en w
un a

FR Si vous êtes fan de musique et souhaitez faire de votre passion un métier, vous êtes au bon endroit.

PL Jeśli jesteś fanem muzyki i chcesz zamienić swoją pasję w zawód, jesteś we właściwym miejscu.

francês polonês
musique muzyki
endroit miejscu
et i
souhaitez chcesz
un a
faire w

FR Les informations contenues dans votre signalement sont exactes et que vous êtes le titulaire des droits d'auteur ou que vous êtes autorisé à agir au nom du titulaire des droits d'auteur.

PL Oświadczenie użytkownika, złożone pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo, że informacje zawarte w zgłoszeniu są dokładne i że jest on właścicielem praw autorskich lub jest upoważniony do działania w imieniu właściciela praw autorskich.

francês polonês
informations informacje
droits praw
nom imieniu
et i
ou lub
à do
dans w

FR Si vous n'avez pas tous ces processus et systèmes en place, si vous êtes nouveau dans le domaine du SEO ou si vous êtes en difficultés et avez juste besoin d'aide, toutes ces données sont un obstacle à vos progrès

PL Jeśli nie dysponujesz wszystkimi tymi procesami i systemami, dopiero rozpoczynasz pozycjonowanie, zmagasz się z problemami i po prostu potrzebujesz pomocy, wszystkie te dane stanowią przeszkodę w osiągnięciu postępu

francês polonês
processus procesami
systèmes systemami
besoin potrzebujesz
données dane
et i
en w
si nie
toutes wszystkie

FR Vous n'êtes pas autorisé à utiliser une version académique du logiciel, sauf si vous êtes professeur, membre du personnel ou étudiant en quête d'un diplôme ou d'un certificat dans un des établissements d'enseignement admissibles

PL Użytkownik nie jest uprawniony to użytkowania Wersji edukacyjnej Oprogramowania, jeśli nie jest pracownikiem danego wydziału uczelni lub studentem ubiegającym się o stopień lub dyplom w odpowiedniej placówce edukacyjnej

francês polonês
logiciel oprogramowania
version wersji
ou lub
en w
si nie

FR En outre, vous êtes l'unique responsable de toute activité réalisée avec vos Informations de compte lorsque vous êtes connecté à votre compte

PL W czasie gdy użytkownik jest zalogowany do swojego konta, ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie działania związane z Danymi konta

francês polonês
compte konta
connecté zalogowany
informations danymi
à do
en w
de z
votre swojego
êtes jest

FR Si vous êtes une entreprise, une preuve que vous êtes enregistrée auprès du secrétaire d’État des États-Unis pour exercer votre activité en Californie.

PL Jeśli występujesz jako przedsiębiorstwo, dowód wpisania działalności gospodarczej prowadzonej w stanie Kalifornia do rejestru prowadzonego przez Sekretarza Stanu.

francês polonês
activité działalności
californie kalifornia
en w
du przez

FR Vous êtes tenu de vous assurer que la carte de crédit associée à votre compte ou abonnement est à jour, que les informations affichées en rapport avec celle-ci sont exactes et que vous êtes autorisé à l'utiliser

PL Użytkownik jest odpowiedzialny za upewnienie się, że karta kredytowa powiązana z jego kontem lub subskrypcją jest aktualna, że informacje umieszczone w związku z nią są dokładne i że jest upoważniony do jej używania

francês polonês
crédit kredytowa
compte kontem
ou lub
informations informacje
et i
à do
en w
de z
est jest

FR Oh, et vous devriez définitivement porter ce beau costume quand vous êtes en ville, pas une armure barbare ! TL;DR - si vous êtes à la recherche d'un bijou de RPG pour tomber amoureux - félicitations, vous venez de le trouver.

PL Aha, i zdecydowanie musisz nosić elegancki garnitur, gdy jesteś w mieście, a nie jakąś tam barbarzyńską zbroję! TL;DR - jeśli szukasz perełki wśród RPG, w której możesz się zakochać - gratulacje, właśnie ją znalazłeś.

francês polonês
costume garnitur
ville mieście
et i
en w
devriez jeśli
quand gdy
une a

FR Vous êtes à trois pas de vivre une expérience sur Internet plus sûre et plus calme. Il est rassurant de savoir que vous êtes tous couverts plutôt que de frémir d'anxiété, n'est-ce pas ?

PL Jeszcze tylko trzy kroki dzielą Cię od bezpieczniejszego i spokojniejszego korzystania z internetu. Lepiej się zabezpieczyć, niż się denerwować, prawda?

francês polonês
internet internetu
et i
de z

FR Si vous êtes du genre à penser que deux orgasmes valent mieux qu’un, vous êtes au bon endroit

PL Jeśli uważasz, że co dwa orgazmy, to nie jeden – mamy coś dla Ciebie

francês polonês
si nie
que to
deux dwa

FR Êtes-vous distrait et désengagé(e) lorsque vous êtes avec des personnes que vous dîtes estimer valorisantes et dont vous dîtes apprécier la compagnie?

PL Czy jesteś rozproszony i niezaangażowany, gdy jesteś w pobliżu ludzi, których cenisz i że lubisz ich towarzystwo?

francês polonês
personnes ludzi
et i
lorsque gdy
avec w

FR Si vous êtes une entreprise, une preuve que vous êtes enregistrée auprès du secrétaire d’État des États-Unis pour exercer votre activité en Californie.

PL Jeśli występujesz jako przedsiębiorstwo, dowód wpisania działalności gospodarczej prowadzonej w stanie Kalifornia do rejestru prowadzonego przez Sekretarza Stanu.

francês polonês
activité działalności
californie kalifornia
en w
du przez

FR Vous êtes peut-être exposé à des produits chimiques cancérigènes, ou votre salaire est si bas que vous êtes obligé d'accepter des heures supplémentaires déraisonnables

PL Możesz być narażony na działanie rakotwórczych chemikaliów lub mieć tak niską pensję, że jesteś zmuszony akceptować nierozsądnie długie nadgodziny

francês polonês
peut-être możesz
ou lub
bas w

FR Si vous êtes fortement concentré sur les Latinos et que vous êtes prêt pour des expériences et du plaisir, cette plate-forme est un endroit approprié pour commencer votre recherche du véritable amour, de nouveaux amis et des amoureux passionnés.

PL Jeśli koncentrujesz się na Latynosach i jesteś gotowy na eksperymenty i zabawę, ta platforma jest odpowiednim miejscem do rozpoczęcia poszukiwań prawdziwej miłości, nowych przyjaciół i namiętnych kochanków.

francês polonês
prêt gotowy
plate-forme platforma
nouveaux nowych
et i
est jest

FR Non seulement vous reconnaissez leur logo, mais vous êtes également conscient que la marque est là pour vous offrir des pansements et des soins en cas de besoin. En retour, vous êtes plus enclin à choisir spécifiquement cette marque.

PL Nie tylko rozpoznajesz ich logo, ale masz też świadomość, że marka ta jest po to, by zaoferować Ci opatrunki i opiekę w razie potrzeby. W zamian, najprawdopodobniej wybierzesz tę markę specjalnie.

francês polonês
cas razie
spécifiquement specjalnie
logo logo
et i
en w
seulement tylko
mais ale
est jest
non nie
marque marka

FR Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités effectuées en utilisant votre compte ou votre mot de passe

PL Użytkownik odpowiada za zachowanie poufności hasła i konta oraz jest w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które mają miejsce przy użyciu jego hasła lub konta

FR quels autres sites ont un lien proche

PL które inne witryny mają linki w pobliżu?

francês polonês
quels które
autres inne
sites witryny
lien linki
ont mają
proche w

FR Les données sont stockées dans le data center le plus proche de l'emplacement de la majorité des utilisateurs qui y accèdent

PL Dane przechowywane są w centrum danych znajdującym się najbliżej lokalizacji, gdzie znajduje się najwięcej użytkowników usługi

francês polonês
stockées przechowywane
center centrum
utilisateurs użytkowników
dans w
données danych

FR Comment puis-je partager mon abonnement avec un ami ou un proche ?

PL Jak udostępnić subskrypcję znajomemu lub krewnemu?

francês polonês
ou lub
comment jak

FR Réseau Le réseau de Qatar Airways compte une centaine de destinations en Europe, au Proche-Orient, en Afrique, vers le continent indien, l'Extrême-Orient, l'Australie et les États-Unis

PL Sieć lotnicza Linie lotnicze Qatar Airways oferują loty do ponad stu miast na cały świecie

francês polonês
airways airways
réseau sieć
au na
de ponad

FR Proche de Lucerne et aisément accessible par les transports publics, le Pilate est un lieu d’excursion idéal pour petits et grands.

PL W pobliżu Lucerny, łatwo osiągalny transportem publicznym, wznosi się Pilatus (2073 m n.p.m.), idealna góra dla całej rodziny.

francês polonês
transports transportem
idéal idealna

FR Vous en avez assez de retaper constamment les mêmes informations pour vous, un proche ou un client ? Grâce aux identités RoboForm, complétez n'importe quel formulaire en ligne en un seul clic.

PL Masz dość ciągłego wpisywania tych samych informacji dla siebie, członka rodziny lub klienta? Korzystając z funkcji RoboForm Identities (Tożsamości), wypełnisz każdy formularz online za pomocą jednego kliknięcia.

francês polonês
informations informacji
identités tożsamości
formulaire formularz
ou lub
client klienta
de z

FR Un remix peut être une variation proche de l'original ou résulter de la fusion de la musique de plusieurs morceaux différents, appelé aussi Mashup et être une véritable nouvelle création

PL Miks może być przy tym lekką wariacją oryginału lub całkowicie nową kreacją, zwaną również mashup, różnych piosenek stworzoną poprzez przycinanie muzyki

francês polonês
nouvelle nową
peut może
ou lub
différents różnych
musique muzyki
véritable że

FR Beauté - Varsovie, Pologne Fermé / proche

PL Kosmetyka - Warszawa, Polska zamknij

francês polonês
pologne polska

FR Sorties - Varsovie, Pologne Fermé / proche

PL Nocne życie - Warszawa, Polska zamknij

francês polonês
pologne polska

FR Voyage - Varsovie, Pologne Fermé / proche

PL Podróże - Warszawa, Polska zamknij

francês polonês
voyage podróż
pologne polska

FR Beauté - Amsterdam, Pays-Bas Fermé / proche

PL Kosmetyka - Amsterdam, Holandia zamknij

francês polonês
amsterdam amsterdam

FR Sorties - Amsterdam, Pays-Bas Fermé / proche

PL Nocne życie - Amsterdam, Holandia zamknij

francês polonês
amsterdam amsterdam

FR Voyage - Amsterdam, Pays-Bas Fermé / proche

PL Podróże - Amsterdam, Holandia zamknij

francês polonês
voyage podróż
amsterdam amsterdam

FR Sorties - Vienne, Autriche Fermé / proche

PL Nocne życie - Wiedeń, Austria zamknij

francês polonês
autriche austria
vienne wiedeń

FR Le terme shoegazing ou shoegaze décrit un courant musical appartenant au rock alternatif, proche du courant Dream pop

PL Shoegaze - styl rocka alternatywnego/indie rocka/indie popu, powstały pod koniec lat osiemdziesiątych w Wielkiej Brytanii

francês polonês
rock rocka
proche w
un lat
du pod

FR Notre localisateur de distributeurs vous permet de trouver le distributeur agréé le plus proche

PL Z naszą wyszukiwarką znajdziesz autoryzowanego dystrybutora w swojej okolicy

francês polonês
trouver znajdziesz
agréé autoryzowanego
notre naszą
de z
proche w

Mostrando 50 de 50 traduções