Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourra y recourir" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourra y recourir" de francês para holandês

Traduções de pourra y recourir

"pourra y recourir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

pourra aan alle alleen als bieden biedt bij bijvoorbeeld brengen dan dat de deze die dit doen door een eigen en er is gaat gebruikt geen haar hebben hebt heeft hem het hij hoe hun iedereen in in de is je kan kan het kan je komen kun kun je kunnen kunt maar mag maken meer met moet mogelijk naar niet nodig nodig hebben nog of omdat ons onze op over staat te toegang tot u u kunt uit uw van van de veel via voor voor de wanneer wat we welke werken wie worden wordt zal ze zelfs zich zien zij zijn zoals zonder

Tradução de francês para holandês de pourra y recourir

francês
holandês

FR La procédure de licenciement pour force majeure médicale est désormais distincte du trajet de réintégration. L’employeur ne pourra y recourir qu’après neuf mois, ce qui devrait offrir la possibilité d’entamer un trajet.

NL De procedure voor een ontslag wegens medische overmacht komt los te staan van het re-integratietraject. Een werkgever zal er pas na negen maanden een beroep op kunnen doen, wat ruim de mogelijkheid moet bieden om een traject op te starten;

francês holandês
procédure procedure
médicale medische
trajet traject
offrir bieden
la de
pourra kunnen
mois maanden
possibilité mogelijkheid
pour voor
neuf negen
ce wat

FR Idéal pour le live, ce stand en aluminium RCF pourra accueillir des enceintes dont le poids ne dépasse pas les 50 kilos. Il conviendra pour les modèles dotés d’un adaptateur de 35 mm et pourra être ajusté en hauteur.

NL Dit luidspreker vloerstatief is voornamelijk van staal met een telescopische stang. Zeer geschikt voor toepassingen zoals live muziek, AV playback, presentaties en de TT+, ART, ART7, 4PRO en de NX tweeweg systemen.

francês holandês
live live
enceintes luidspreker
hauteur zeer
et en
le de
pour voor

FR Le Client pourra alors annuler ou modifier sa commande, un produit de substitution pourra lui être adressé avec son accord.

NL De Klant kan dan zijn bestelling annuleren of wijzigen. Een vervangend product kan hem worden toegestuurd met zijn toestemming.

francês holandês
client klant
annuler annuleren
modifier wijzigen
commande bestelling
accord toestemming
ou of
le de
être worden
produit product

FR « Cloudflare Access aide 23andMe à accéder à nos applications internes en toute sécurité depuis n'importe quel appareil et à tout moment sans devoir recourir à un VPN. »

NL "Cloudflare Access helpt 23andMe op elk gewenst moment en vanaf elk apparaat veilig toegang te krijgen tot onze interne toepassingen zonder VPN."

francês holandês
cloudflare cloudflare
aide helpt
sécurité veilig
moment moment
vpn vpn
access access
appareil apparaat
et en
à te
applications toepassingen
internes interne
sans zonder
accéder krijgen
nos onze

FR En effectuant chaque tentative de décryptage en quelques secondes sur du matériel classique, il était devenu peu pratique pour les pirates informatiques ou le LEA de recourir à la force brutale.

NL Door elke ontcijferpoging een aantal seconden op conventionele hardware te nemen, werd het onpraktisch voor hackers of LEA om brute kracht te gebruiken.

francês holandês
secondes seconden
matériel hardware
ou of
chaque elke
pratique gebruiken
force kracht
les pirates hackers
pour voor
le op
à te

FR Exploration des options disponibles pour les applications de suivi des contacts conçues sans recourir aux frameworks iOS 13.5 d'Apple

NL Graven in de beschikbare opties voor apps voor het traceren van contacten die zijn gebouwd zonder een beroep te doen op Apple's iOS 13.5-frameworks

francês holandês
options opties
applications apps
suivi traceren
contacts contacten
frameworks frameworks
ios ios
disponibles beschikbare
sans zonder
aux de
pour voor

FR Besoin d'aide pour planifier votre expérience produit Atlassian ? Envisagez de recourir à un Technical Account Manager. En savoir plus

NL Op zoek naar supportplanning voor je Atlassian-product? Neem dan contact op met een Technische accountmanager. Meer informatie

francês holandês
produit product
atlassian atlassian
plus meer
votre je
pour voor

FR Vous pouvez par exemple utiliser un outil de lecture des interactions, recourir à des tests d’utilisation ou en naviguant aux côtés de vos clients lorsqu’ils utilisent votre produit

NL Dit kan onder meer met tools om gesprekken terug te luisteren, door onderzoek te doen naar gebruiksgemak of door samen met klanten te browsen terwijl ze je product gebruiken

francês holandês
outil tools
tests onderzoek
clients klanten
lecture meer
ou of
produit product
utiliser gebruiken
des samen
pouvez kan
de onder
utilisent met
à te

FR Vous devez également pouvoir partager vos découvertes en créant des visualisations attrayantes dans une interface intuitive sans avoir à recourir à des solutions externes pour réaliser différents types d'analyses

NL Het platform zou je ook de mogelijkheid moeten bieden om je bevindingen te delen door middel van prachtige visualisaties - allemaal vanuit dezelfde intuïtieve interface en zonder tussen producten te moeten schakelen voor verschillende soorten analyse

francês holandês
partager delen
visualisations visualisaties
interface interface
types soorten
découvertes bevindingen
également ook
pour voor
pouvoir mogelijkheid
en de
sans zonder
vos je

FR Si votre projet utilise Git et si le service d'hébergement que vous choisissez ne prend pas en charge Git, vous auriez bien du mal à recourir à ce service.

NL Als je project Git gebruikt en de repositoryservice Git niet ondersteunt, wordt het erg lastig om die repository-hostingservice te gebruiken.

francês holandês
git git
et en
projet project
le de
pas niet
service die
si als
votre je
utilise gebruikt
à te
ce erg

FR Heureusement, il est possible de découvrir si vous manquez à quelqu’un sans harceler cette personne ou sans devoir recourir à un comportement inapproprié.

NL Ontdek op een fatsoenlijke manier of iemand je mist zonder hem of haar te hoeven stalken.

francês holandês
découvrir ontdek
devoir hoeven
à te
ou of
quelquun een
sans zonder
cette op
vous je
de haar

FR Vous acceptez de ne pas recourir à des solutions d'extraction de données, des robots, des techniques de scrapping (y compris le screen-s­crapping) ou à d'autres méthodes similaires de collecte de données

NL U stemt ermee geen gebruik te maken van datamining, robots, scraping (waaronder screen-s­craping) of gelijk­soortige methodes voor gegevens­ver­za­meling

francês holandês
données gegevens
robots robots
ou of
vous u
de voor
pas geen
des waaronder

FR Nous avons trouvé quil était un peu difficile de les activer sans utiliser lapplication JBL, mais y recourir était toujours assez simple.

NL We vonden deze een beetje lastig om in te schakelen zonder de app van JBL te gebruiken, maar daar gebruik van maken was altijd vrij eenvoudig.

francês holandês
trouvé vonden
difficile lastig
jbl jbl
toujours altijd
assez vrij
était was
utiliser gebruiken
lapplication de app
nous we
sans zonder
quil de
un peu beetje

FR Il fait tout cela sans recourir à des portes de démonstration ou à dénormes écrans à couper le souffle. Li-Pace nest clairement pas non plus un produit de lapproche de linnovation de la Silicon Valley.

NL Het doet dit allemaal zonder zijn toevlucht te nemen tot pronkende deuren of overweldigende enorme schermen. De i-Pace is duidelijk ook geen product van Silicon Valleys snelle-en-breekwijze benadering van innovatie.

francês holandês
écrans schermen
clairement duidelijk
énormes enorme
portes deuren
sans zonder
ou of

FR Le seul moyen d’y échapper est de recourir à un VPN.

NL De enige manier om dit te stoppen is door een VPN te gebruiken.

francês holandês
vpn vpn
le de
est is
à te
de door

FR Elle tend à réduire l'impact de l'homme sur l'environnement et opère de manière aussi naturelle que possible sans recourir à des organismes génétiquement modifiés (OGM).

NL Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).

francês holandês
organismes organismen
manière vorm
à van

FR Le Client est informé par Accor S.A. de la possibilité de recourir, en cas de contestation relative aux présentes conditions générales, à une procédure de médiation conventionnelle ou à tout autre mode alternatif de règlement des différends.

NL De Klant wordt door Accor S.A. geïnformeerd over de mogelijkheid om in geval van betwisting vanonderhavige algemene voorwaarden een procedure voor conventionele bemiddeling of enige anderemanier voor het regelen van de geschillen op te starten.

francês holandês
client klant
informé geïnformeerd
s s
procédure procedure
générales algemene
ou of
conditions voorwaarden
une a
en in
possibilité mogelijkheid

FR Tu peux également ajouter des éléments globaux et des éléments de page à partir d'une seule interface, sans avoir à recourir à du code. 

NL En het is ook mogelijk om globale en paginaspecifieke elementen vanuit een enkele interface kunt toevoegen zonder afhankelijk te zijn van code. 

francês holandês
ajouter toevoegen
éléments elementen
interface interface
code code
et en
également ook
sans zonder
seule een
de vanuit

FR Toutefois, dans certaines circonstances, nous pouvons avoir un intérêt légitime à recourir à ce procédé de prise de décision automatisée.

NL Wij kunnen echter onder bepaalde omstandigheden een gerechtvaardigd belang hebben bij een dergelijke geautomatiseerde beslissingsvorming.

francês holandês
circonstances omstandigheden
intérêt belang
de bij
ce dergelijke
automatisé geautomatiseerde
un een

FR Les agents immobiliers ne sont pas les seuls à recourir à Zimmo. Les particuliers font volontiers usage du site Internet pour mettre leur bien en vente.

NL Niet alleen vastgoedmakelaars vinden vlot hun weg naar Zimmo. Ook particuliere verkopers maken dankbaar gebruik van de website om hun woning te koop te zetten.

francês holandês
seuls alleen
usage gebruik
site website
pas niet
pour zetten
en de

FR Si l'Entrepreneur omet de recourir à un droit ou une compétence qui lui revient en vertu du contrat ou de la loi, cela n'implique aucune renonciation à ce droit ou à cette compétence.

NL Indien Ondernemer op enig moment geen beroep doet op een haar krachtens de overeenkomst of de wet toekomend recht of bevoegdheid, houdt dit geen afstand van dat recht of die bevoegdheid in.

francês holandês
droit recht
ou of
contrat overeenkomst
si indien
loi wet
à van
la de
en in
qui die

FR Quand il faut recourir à une règle ou à un pochoir dans un dessin, le MONO Drawing Pen et son long manchon métallique qui protège la pointe sont parfaits

NL Wanneer je een liniaal of een sjabloon gebruikt om te tekenen, is een drawing pen met een lange metalen huls aan de punt ideaal

francês holandês
dessin tekenen
pen pen
métallique metalen
pointe punt
parfaits ideaal
ou of
mono een
à te
long met

FR Si vous ne voulez pas suivre le sommeil ou vous réveiller avec une batterie faible le matin, vous pouvez simplement recourir à loption de charge de facto pendant la nuit, ce qui rend cette charge plus rapide redondante.

NL Als je de slaap niet wilt bijhouden, of s ochtends wakker wilt worden met een bijna lege batterij, kun je gewoon je toevlucht nemen tot de defacto-opladen-het-nacht-optie, waardoor sneller opladen overbodig wordt.

francês holandês
suivre bijhouden
sommeil slaap
batterie batterij
loption optie
charge opladen
nuit nacht
ou of
pas niet
voulez wilt
une gewoon
de waardoor
avec met

FR Nos rapports automatisés réduisent le besoin de recourir à des analystes de données, tout en étant efficaces et détaillés

NL Onze geautomatiseerde rapporten verminderen de behoefte voor data analisten en zijn efficiënt en uitgebreid

francês holandês
réduisent verminderen
besoin behoefte
analystes analisten
efficaces efficiënt
et en
rapports rapporten
données data
le de
automatisé geautomatiseerde
nos onze

FR Recourir à pdfChip pour convertir un modèle HTML en un fichier PDF de bonne qualité est une procédure assez directe et facile

NL Het is heel eenvoudig om met pdfChip een HTML-sjabloon om te zetten naar een goed PDF-bestand

francês holandês
modèle sjabloon
html html
fichier bestand
assez heel
pdf pdf
fichier pdf pdf-bestand
est is
bonne goed
à te
un eenvoudig

FR Très peu de personnes ont envie d'écrire une critique par elles-mêmes. Sauf, bien sûr, si l'avis est négatif. Pour travailler aussi efficacement que possible à ce stade, tu peux recourir à quelques astuces.

NL Zeer weinig mensen hebben zin om zelf een beoordeling te schrijven. Tenzij, natuurlijk, de recensie negatief is. Om op dit punt zo efficiënt mogelijk te werken, kun je terugvallen op een paar trucs.

francês holandês
critique recensie
sauf tenzij
négatif negatief
travailler werken
efficacement efficiënt
astuces trucs
écrire schrijven
elles-mêmes zelf
possible mogelijk
une weinig
est is
peux kun
sûr natuurlijk
personnes mensen
pour op
à te

FR Ils permettent également d'ajouter facilement des redirections côté serveur sans avoir besoin de recourir au FTP ou de manipuler les fichiers du serveur :

NL Ze maken het ook gemakkelijk om server-side redirects toe te voegen zonder dat u naar FTP hoeft te gaan of met serverbestanden hoeft te knoeien:

francês holandês
facilement gemakkelijk
redirections redirects
serveur server
ftp ftp
avoir hoeft
ou of
ils ze
également ook
sans zonder
de toe

FR Si vous ne voulez pas suivre le sommeil ou vous réveiller avec une batterie faible le matin, vous pouvez simplement recourir à loption de charge de facto pendant la nuit, ce qui rend cette charge plus rapide redondante.

NL Als je de slaap niet wilt bijhouden, of s ochtends wakker wilt worden met een bijna lege batterij, kun je gewoon je toevlucht nemen tot de defacto-opladen-het-nacht-optie, waardoor sneller opladen overbodig wordt.

francês holandês
suivre bijhouden
sommeil slaap
batterie batterij
loption optie
charge opladen
nuit nacht
ou of
pas niet
voulez wilt
une gewoon
de waardoor
avec met

FR Nos rapports automatisés réduisent le besoin de recourir à des analystes de données, tout en étant efficaces et détaillés

NL Onze geautomatiseerde rapporten verminderen de behoefte voor data analisten en zijn efficiënt en uitgebreid

francês holandês
réduisent verminderen
besoin behoefte
analystes analisten
efficaces efficiënt
et en
rapports rapporten
données data
le de
automatisé geautomatiseerde
nos onze

FR Toutefois, dans certaines circonstances, nous pouvons avoir un intérêt légitime à recourir à ce procédé de prise de décision automatisée.

NL Wij kunnen echter onder bepaalde omstandigheden een gerechtvaardigd belang hebben bij een dergelijke geautomatiseerde beslissingsvorming.

francês holandês
circonstances omstandigheden
intérêt belang
de bij
ce dergelijke
automatisé geautomatiseerde
un een

FR Elle tend à réduire l'impact de l'homme sur l'environnement et opère de manière aussi naturelle que possible sans recourir à des organismes génétiquement modifiés (OGM).

NL Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).

francês holandês
organismes organismen
manière vorm
à van

FR Le seul moyen d’y échapper est de recourir à un VPN.

NL De enige manier om dit te stoppen is door een VPN te gebruiken.

francês holandês
vpn vpn
le de
est is
à te
de door

FR Vous acceptez de ne pas recourir à des solutions d'extraction de données, des robots, des techniques de scrapping (y compris le screen-s­crapping) ou à d'autres méthodes similaires de collecte de données

NL U stemt ermee geen gebruik te maken van datamining, robots, scraping (waaronder screen-s­craping) of gelijk­soortige methodes voor gegevens­ver­za­meling

francês holandês
données gegevens
robots robots
ou of
vous u
de voor
pas geen
des waaronder

FR Besoin d'aide pour planifier votre expérience produit Atlassian ? Envisagez de recourir à un Technical Account Manager. En savoir plus

NL Op zoek naar supportplanning voor je Atlassian-product? Neem dan contact op met een Technische accountmanager. Meer informatie

francês holandês
produit product
atlassian atlassian
plus meer
votre je
pour voor

FR Il ne nécessite pas d’expert mais il est conseillé de recourir aux services d’un seul.

NL Er is geen expert voor nodig, maar het wordt aangeraden om de diensten van één te gebruiken.

francês holandês
services diensten
est is
de voor

FR Si nous ne sommes pas en mesure de répondre à votre plainte, vous pouvez recourir à la procédure de règlement des litiges indiquée dans les Conditions générales.

NL Als wij uw klacht niet kunnen oplossen, kunt u de kwestie escaleren in overeenstemming met de geschillenbeslechtingsprocedure, zoals beschreven in de Algemene voorwaarden.

francês holandês
répondre oplossen
plainte klacht
générales algemene
conditions voorwaarden
la de
pas niet
en in
votre uw
si als
de wij
pouvez kunt
vous u

FR En cas de litige, le Client est informé qu’il peut recourir à un médiateur de la consommation, après l’échec d’une tentative de règlement amiable directement auprès du MUSEE OPINEL, conformément aux dispositions du code de la consommation.

NL Dit platform is toegankelijk via de volgende link: https://webgate.ec.europa.eu/odr/

francês holandês
de via
est is
un dit

FR En effectuant chaque tentative de décryptage en quelques secondes sur du matériel classique, il était devenu peu pratique pour les pirates informatiques ou le LEA de recourir à la force brutale.

NL Door elke ontcijferpoging een aantal seconden op conventionele hardware te nemen, werd het onpraktisch voor hackers of LEA om brute kracht te gebruiken.

francês holandês
secondes seconden
matériel hardware
ou of
chaque elke
pratique gebruiken
force kracht
les pirates hackers
pour voor
le op
à te

FR Nous pouvons recourir à une combinaison des options ci‑dessous. 

NL We kunnen ook een combinatie van deze opties gebruiken. 

francês holandês
nous we
combinaison combinatie
options opties
pouvons kunnen
des van

FR Les créateurs de sites Web ont fait beaucoup de progrès au cours des dernières décennies et, aujourd'hui, il est très peu nécessaire de recourir au codage d'un site Web

NL Website bouwers hebben een lange weg afgelegd in de afgelopen decennia, en vandaag de dag is er zeer weinig noodzaak voor iemand om zijn toevlucht te nemen tot de eigenlijke codering van een website

francês holandês
décennies decennia
aujourdhui vandaag
codage codering
dernières afgelopen
et en
n iemand
est is
de weg
fait de
des weinig
très te
site website

FR Puis‑je choisir de ne pas recourir au service de raccourcissement de liens quand je publie des liens sur Twitter ?  

NL Kan ik afzien van het inkorten van links als ik links plaats op Twitter?  

francês holandês
liens links
twitter twitter
sur op
de van

FR C'est là que vous devez faire confiance à votre jugement et prendre des décisions à la volée qui reposent sur votre connaissance inhérente du domaine du référencement au lieu de recourir à une tactique éprouvée.

NL Dit is waar je moet vertrouwen op je oordeel en op de vlieg beslissingen die zijn gebaseerd op uw inherente kennis van de SEO veld in plaats van toevlucht te nemen tot een beproefde tactiek te maken.

francês holandês
décisions beslissingen
connaissance kennis
référencement seo
lieu plaats
éprouvée beproefde
confiance vertrouwen
et en
la de
sur op
devez moet
qui die

FR Si l'Entrepreneur omet de recourir à un droit ou une compétence qui lui revient en vertu du contrat ou de la loi, cela n'implique aucune renonciation à ce droit ou à cette compétence.

NL Indien Ondernemer op enig moment geen beroep doet op een haar krachtens de overeenkomst of de wet toekomend recht of bevoegdheid, houdt dit geen afstand van dat recht of die bevoegdheid in.

francês holandês
droit recht
ou of
contrat overeenkomst
si indien
loi wet
à van
la de
en in
qui die

FR Si votre projet utilise Git et si le service d'hébergement que vous choisissez ne prend pas en charge Git, vous auriez bien du mal à recourir à ce service.

NL Als je project Git gebruikt en de repositoryservice Git niet ondersteunt, wordt het erg lastig om die repository-hostingservice te gebruiken.

francês holandês
git git
et en
projet project
le de
pas niet
service die
si als
votre je
utilise gebruikt
à te
ce erg

FR Les participants doivent mettre tous leurs sens en éveil et recourir à divers moyens de transport pour ne pas perdre de vue le renard.

NL De deelnemers moeten al hun zintuigen en verschillende vervoermiddelen gebruiken om de vos op het spoor te blijven.

francês holandês
participants deelnemers
sens zintuigen
renard vos
et en
le de
mettre op
à te

FR Avec Vocalizer, votre marque peut dire ce que vous voulez qu'elle dise quand vous le souhaitez, sans avoir à recourir à un comédien voix off.

NL Met Vocalizer laat u uw merk voor zichzelf spreken, zonder dat u stemacteurs hoeft te werven, te instrueren of op te nemen.

francês holandês
avoir hoeft
à te
marque merk
le op
avec met
votre uw
que dat
sans zonder
off voor
un zichzelf

FR Vous confirmez et autorisez de manière générale Zendesk à recourir aux Sous-traitants énumérés dans notre Politique de sous-traitant

NL Hierbij bevestigt U en geeft U algemene toestemming voor het gebruik door Zendesk van de Sub-verwerkers die worden vermeld in ons Subverwerkersbeleid

francês holandês
générale algemene
zendesk zendesk
et en
à van
n toestemming
dans in
vous u
aux de
notre ons

FR Vous confirmez et autorisez de manière générale Zendesk à recourir aux Sous-traitants énumérés dans notre Politique de sous-traitant

NL Hierbij bevestigt U en geeft U algemene toestemming voor het gebruik door Zendesk van de Sub-verwerkers die worden vermeld in ons Subverwerkersbeleid

francês holandês
générale algemene
zendesk zendesk
et en
à van
n toestemming
dans in
vous u
aux de
notre ons

FR Vous confirmez et autorisez de manière générale Zendesk à recourir aux Sous-traitants énumérés dans notre Politique de sous-traitant

NL Hierbij bevestigt U en geeft U algemene toestemming voor het gebruik door Zendesk van de Sub-verwerkers die worden vermeld in ons Subverwerkersbeleid

francês holandês
générale algemene
zendesk zendesk
et en
à van
n toestemming
dans in
vous u
aux de
notre ons

FR Vous confirmez et autorisez de manière générale Zendesk à recourir aux Sous-traitants énumérés dans notre Politique de sous-traitant

NL Hierbij bevestigt U en geeft U algemene toestemming voor het gebruik door Zendesk van de Sub-verwerkers die worden vermeld in ons Subverwerkersbeleid

francês holandês
générale algemene
zendesk zendesk
et en
à van
n toestemming
dans in
vous u
aux de
notre ons

Mostrando 50 de 50 traduções