Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "effet" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "effet" de francês para italiano

Traduções de effet

"effet" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

effet base che come contenuti dati di effetti effetto essere gestione il impatto informazioni o parte prodotti prodotto produzione risultati se servizi sia sono stato tutto un è

Tradução de francês para italiano de effet

francês
italiano

FR L’effet de serre anthropique provient de gaz à effet de serre d’origine humaine qui renforcent l’effet de serre naturel, entraînant ainsi le réchauffement de la Terre

IT L’effetto serra antropico è dovuto ai gas serra emessi dall’uomo, che amplificano l’effetto serra naturale, causando il riscaldamento terrestre

francês italiano
gaz gas
naturel naturale
réchauffement riscaldamento
ainsi ai
serre serra
qui che

FR Balance : équilibre l’effet des curseurs entre les hautes lumières, les tons moyens et les ombres. Les valeurs supérieures à 0 augmentent l’effet des hautes lumières, celles inférieures à 0 augmentent l’effet des ombres.

IT Bilanciamento: consente di bilanciare l’effetto dei cursori tra luci, mezzitoni e ombre. I valori superiori a 0 aumentano l’effetto delle luci, mentre i valori inferiori a 0 aumentano l’effetto delle ombre.

francês italiano
curseurs cursori
lumières luci
ombres ombre
supérieures superiori
augmentent aumentano
à a
et e
valeurs valori
balance bilanciamento
entre di

FR Les surclassements prennent effet immédiatement, tandis que les déclassements et les annulations prennent effet à la fin de votre période de facturation actuelle

IT Gli upgrade hanno effetto immediato, mentre i downgrade e gli annullamenti entrano in vigore alla fine del periodo di fatturazione corrente

francês italiano
effet effetto
facturation fatturazione
actuelle corrente
immédiatement immediato
période periodo
et e
de di
fin fine

FR Remarque : avec cette disposition, les images des pages Galerie et des pages Projet s’ouvrent dans des diaporamas avec effet lightbox. Les URL de destination désactivent l’effet lightbox.

IT Nota: le immagini della Pagina galleria e della Pagina del progetto in questo layout si aprono come slideshow in una lightbox. Gli URL di click-through disattivano la lightbox.

francês italiano
remarque nota
images immagini
pages pagina
galerie galleria
diaporamas slideshow
url url
disposition layout
projet progetto
et e
de di

FR En effet, plusieurs expériences controlées par le placebo ont corroboré l'anti effet glycémique du vinaigre

IT Effettivamente, parecchi a esperimenti controllati a placebo hanno confermato l'anti effetto glycemic di aceto

francês italiano
effet effetto
expériences esperimenti
vinaigre aceto
en effet effettivamente
ont hanno
plusieurs parecchi
par di

FR Rokopol Anti Virus est une préparation prête à l'emploi avec un effet désinfectant éprouvé pour différents types de surfaces. Il fournit un effet virucide,...

IT Rokopol Anti Virus è un preparato pronto per l'uso con un comprovato effetto disinfettante per vari tipi di superfici. Fornisce effetto virucida, battericida...

francês italiano
anti anti
virus virus
prête pronto
effet effetto
désinfectant disinfettante
éprouvé comprovato
types tipi
surfaces superfici
fournit fornisce
est è
un un
de di

FR Une esthétique améliorée : le passe-partout donne un effet de profondeur, d'éclat et de luminosité, tout en améliorant l'effet de transition avec le cadre.

IT Estetica migliorata: l'opacizzazione conferisce profondità, brillantezza e luminosità, migliorando l'effetto di transizione con la cornice.

francês italiano
esthétique estetica
améliorant migliorando
transition transizione
cadre cornice
profondeur profondità
et e
le la
améliorée migliorata
de di

FR Toute mise à un niveau supérieur prendra immédiatement effet ; par contre, les annulations ou les demandes de passer à un niveau inférieur ne prendront effet qu’à la fin de la période de facturation en cours.

IT Gli upgrade hanno decorrenza immediata, mentre i downgrade e le cancellazioni hanno decorrenza dalla fine del periodo di fatturazione.

francês italiano
annulations cancellazioni
facturation fatturazione
immédiatement immediata
période periodo
de di
la le
fin fine
en mentre

FR Dans le JCC Pokémon, pouvoir forcer un Pokémon du Banc de l'adversaire sur le Poste Actif (souvent appelé l'effet « Rafale de vent ») est un effet très puissant

IT Nel GCC Pokémon, trascinare i Pokémon nella panchina del tuo avversario in posizione attiva, ovvero l'effetto “raffica”, è una strategia molto potente

francês italiano
le i
pokémon pokémon
un una
banc panchina
poste posizione
actif attiva
puissant potente
très molto
pouvoir tuo
dans in
du del

FR Un soin intensif avec un effet rafraîchissant. Obtenu à partir de la menthe poivrée, hydrate, soigne et a un effet rafraîchissant, refroidissant et décongestionnant.

IT Trattamento intensivo con effetto rinfrescante. Estratto dalla pianta della menta piperita, idrata, nutre e ha un effetto rinfrescante e sgonfiante.

francês italiano
soin trattamento
intensif intensivo
effet effetto
rafraîchissant rinfrescante
menthe menta
a ha
un un
et e
la dalla

FR Les éventuelles modifications apportées aux Prix des Produits prendront effet à partir de la date de la publication des nouveaux Prix sur le Site, sans effet rétroactif sur les Commandes déjà acceptées avec envoi de Confirmation de commande

IT Le eventuali modifiche sopraggiunte ai Prezzi dei Prodotti avranno efficacia a partire dalla data della pubblicazione dei nuovi Prezzi sul Sito, senza effetto retroattivo sugli Ordini già accettati con invio di Conferma d’Ordine

francês italiano
modifications modifiche
publication pubblicazione
nouveaux nuovi
acceptées accettati
effet effetto
produits prodotti
à a
commandes ordini
prix prezzi
envoi invio
confirmation conferma
le le
de di
site sito

FR Dans l’atmosphère terrestre, les gaz à effet de serre sont les gaz responsables du fameux «effet de serre». La plupart de ces gaz sont présents naturellement, mais ont aussi une origine anthropique (humaine).

IT I gas serra sono i gas presenti nell’atmosfera terrestre che producono il cosiddetto effetto serra. La maggior parte dei gas serra ha un’origine naturale, ma esistono anche gas serra di origine antropica (generata dall’uomo).

francês italiano
gaz gas
effet effetto
origine origine
terrestre terrestre
la il
mais ma
serre serra
naturellement anche
plupart maggior parte
de di
ont la

FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.

IT L’effetto serra è un processo sostanzialmente naturale che determina in larga misura la temperatura sulla terra. Tuttavia, dall’inizio dell’industrializzazione, la presenza dei gas serra di lunga durata è aumentata drasticamente.

francês italiano
processus processo
naturel naturale
températures temperatura
gaz gas
est è
un un
serre serra
de di
à in

FR Les équivalents CO₂ (CO₂e) sont une unité de mesure visant à uniformiser l’effet climatique des différents gaz à effet de serre.

IT Le CO₂ equivalenti (CO₂e) sono un’unità di misura necessaria per esprimere in modo uniforme l’impatto sul clima dei diversi gas serra.

FR L'effet est l'incarnation d'un effet Indica : très relaxant et sédatif

IT Gli effetti sono quelli tipici di un'Indica: rilassanti e sedativi

francês italiano
effet effetti
relaxant rilassanti
et e
dun di

FR Cette beauté ultra douce et satisfaisante livre un effet physique incroyablement relaxant et apaisant, un effet que vous voudrez revivre encore et encore

IT Questo soddisfacente esemplare ultra dolce vanta un incredibile effetto corporeo rilassante e lenitivo: non riuscirete più a smettere di degustarlo

francês italiano
ultra ultra
douce dolce
effet effetto
incroyablement incredibile
relaxant rilassante
et e
un un
vous a

FR Ces molécules entrent en réalité en synergie avec des cannabinoïdes tels que le THC et le CBD pour influencer l'effet ressenti, un phénomène connu par la science sous le nom d'effet entourage.

IT Queste molecole sinergizzano con i cannabinoidi come THC e CBD per influenzarne l’effetto, un fenomeno noto alla scienza come effetto entourage.

francês italiano
molécules molecole
cannabinoïdes cannabinoidi
cbd cbd
phénomène fenomeno
connu noto
un un
et e
le i
thc thc
science scienza
la alla
avec con
pour per

FR Même si chaque variété s'accompagne de son propre profil de terpènes, les consommateurs de cannabis peuvent utiliser la puissance des formules de terpènes pour tirer profit de l'effet entourage et ainsi moduler leur effet ressenti.

IT Sebbene ogni varietà abbia il suo profilo terpenico, i consumatori di marijuana possono incanalare il potere delle formule terpeniche per sfruttare l'effetto entourage e modulare il loro sballo.

francês italiano
profil profilo
consommateurs consumatori
cannabis marijuana
formules formule
peuvent possono
la il
et e
puissance potere
chaque ogni
de di
utiliser sfruttare
son suo
pour per

FR Un très puissant extrait 15x de feuilles de Thai kratom de haute qualité qui ont déjà un effet efficace à partir de 0.2 gramme. Le Thai kratom est bien connu pour ses effets relaxants mais également pour son effet énergisant.

IT Un estratto 15x molto forte di Kratom tailandese di alta qualità, che ha già un effetto attivo in dosi di 0,2 grammi. Il Thai Kratom è ben noto per la sua azione rilassante, ma anche molto energica.

francês italiano
extrait estratto
un un
haute alta
effet effetto
est è
connu noto
le il
mais ma
également anche
très molto
de di
bien ben
puissant forte

FR Parler de changement climatique rime souvent avec fonte des glaces. C’est en effet un des signes les plus évocateurs et les plus documentés liés à l’augmentation des gaz à effet?

IT E’ ormai conclamato che alla prossima settimana bianca o comunque alla prossima vacanza sulla neve ci sarà un’importante novità: l’obbligatorietà di essere assicurati per accedere alle piste da sci. Spiega?

francês italiano
et e
de di
à per
un prossima

FR La codéine est un médicament utilisé pour le soulagement de la douleur, bien qu'elle exerce peu d'effet sur les voies de douleur au corps humain parce que ses métabolites sont responsables de l'effet analgésique.

IT La codeina è un farmaco usato per sollievo di dolore, sebbene abbia scarso effetto sulle vie di dolore nel corpo umano perché i sui metaboliti sono responsabili dell'effetto analgesico.

francês italiano
médicament farmaco
utilisé usato
soulagement sollievo
bien sebbene
voies vie
responsables responsabili
est è
un un
corps corpo
humain umano
douleur dolore
de di
le i
pour per
sont sono

FR Entièrement dessiné à la main et intégrant notre étoile emblématique (présente pour que vous la découvriez), le motif a été rehaussé d’une âme effet usé à travers le contraste entre saturation et effet délavé.

IT Disegnato interamente a mano con la nostra iconica stella integrata (e lì per essere da te scoperta), il pattern è stato vestito di un'anima vissuta attraverso il contrasto tra saturazione ed effetto sbiadito.

francês italiano
entièrement interamente
étoile stella
emblématique iconica
motif pattern
effet effetto
contraste contrasto
saturation saturazione
été stato
et e
dessiné disegnato
à a
main mano
pour per

FR Swisscom mesure et détermine le bilan d’émission de gaz à effet de serre de ses activités selon la norme ISO 14064 et le protocole des gaz à effet de serre (GHG Protocol)

IT Swisscom misura e calcola il bilancio delle emissioni di gas serra delle proprie attività secondo la norma ISO 14064 e il Greenhouse Gas Protocol (protocollo GHG)

francês italiano
swisscom swisscom
mesure misura
bilan bilancio
iso iso
émission emissioni
gaz gas
protocole protocollo
et e
protocol protocol
de di
serre serra

FR Dans l’atmosphère terrestre, les gaz à effet de serre sont les gaz responsables du fameux «effet de serre». La plupart de ces gaz sont présents naturellement, mais ont aussi une origine anthropique (humaine).

IT I gas serra sono i gas presenti nell’atmosfera terrestre che producono il cosiddetto effetto serra. La maggior parte dei gas serra ha un’origine naturale, ma esistono anche gas serra di origine antropica (generata dall’uomo).

francês italiano
gaz gas
effet effetto
origine origine
terrestre terrestre
la il
mais ma
serre serra
naturellement anche
plupart maggior parte
de di
ont la

FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.

IT L’effetto serra è un processo sostanzialmente naturale che determina in larga misura la temperatura sulla terra. Tuttavia, dall’inizio dell’industrializzazione, la presenza dei gas serra di lunga durata è aumentata drasticamente.

francês italiano
processus processo
naturel naturale
températures temperatura
gaz gas
est è
un un
serre serra
de di
à in

FR Les équivalents CO2 (CO2e) sont une unité de mesure visant à uniformiser l’effet climatique des différents gaz à effet de serre.

IT Le CO2 equivalenti (CO₂e) sono un’unità di misura necessaria per esprimere in modo uniforme l’impatto sul clima dei diversi gas serra.

francês italiano
co co
mesure misura
climatique clima
différents diversi
gaz gas
serre serra
e e
de di
sont sono
à per

FR Des carrés lumineux effet pixel art pour un effet néon et nostalgique à l’instar de vos jeux classiques sur console.

IT Quadrati luminosi in pixel-art per un effetto neon retrò come i classici per la tua console.

francês italiano
carrés quadrati
lumineux luminosi
effet effetto
pixel pixel
art art
néon neon
classiques classici
console console
un un
vos i

FR Un soin intensif avec un effet rafraîchissant. Obtenu à partir de la menthe poivrée, hydrate, soigne et a un effet rafraîchissant, refroidissant et décongestionnant.

IT Trattamento intensivo con effetto rinfrescante. Estratto dalla pianta della menta piperita, idrata, nutre e ha un effetto rinfrescante e sgonfiante.

francês italiano
soin trattamento
intensif intensivo
effet effetto
rafraîchissant rinfrescante
menthe menta
a ha
un un
et e
la dalla

FR Appliquer l'effet de transparence lorsque la fenêtre est déplacée ou redimensionnée : Appliquer l'effet de transparence uniquement lorsque vous déplacez/glissez ou redimensionnez la fenêtre sur le bureau.

IT Applicare l'effetto di trasparenza mentre la finestra viene spostata o ridimensionata: Applicare solo l'effetto trasparenza quando si sposta/trascina o ridimensiona la finestra sul desktop.

francês italiano
appliquer applicare
transparence trasparenza
déplacez sposta
redimensionnez ridimensiona
bureau desktop
ou o
de di
fenêtre finestra
est viene
le la
sur le sul
lorsque quando

FR Avec les réglages de base, vous pouvez ajuster votre photo de manière à obtenir un effet naturel. En effet, il n’est pas rare que les photos soient légèrement sur- ou sous-exposées, ou leurs couleurs un peu trop ternes.

IT Con il pannello Base puoi modificare la foto per renderla più naturale. Spesso infatti le foto risultano sovraesposte o sottoesposte o i colori sono un po’ spenti.

francês italiano
ajuster modificare
naturel naturale
en effet infatti
un un
ou o
couleurs colori
nest il
photos foto
l i
il sono
leurs le
pouvez puoi
manière per

FR Avec les réglages de base, vous pouvez ajuster votre photo de manière à obtenir un effet naturel. En effet, il n’est pas rare que les photos soient légèrement sur- ou sous-exposées, ou leurs couleurs un peu trop ternes.

IT Con il pannello Base puoi modificare la foto per renderla più naturale. Spesso infatti le foto risultano sovraesposte o sottoesposte o i colori sono un po’ spenti.

francês italiano
ajuster modificare
naturel naturale
en effet infatti
un un
ou o
couleurs colori
nest il
photos foto
l i
il sono
leurs le
pouvez puoi
manière per

FR Toute mise à un niveau supérieur prendra immédiatement effet ; par contre, les annulations ou les demandes de passer à un niveau inférieur ne prendront effet qu’à la fin de la période de facturation en cours.

IT Gli upgrade hanno decorrenza immediata, mentre i downgrade e le cancellazioni hanno decorrenza dalla fine del periodo di fatturazione.

francês italiano
annulations cancellazioni
facturation fatturazione
immédiatement immediata
période periodo
de di
la le
fin fine
en mentre

FR Remarque : avec cette disposition, les images des pages Galerie et des pages Projet s’ouvrent dans des diaporamas avec effet lightbox. Les URL de destination désactivent l’effet lightbox.

IT Nota: le immagini della Pagina galleria e della Pagina del progetto in questo layout si aprono come slideshow in una lightbox. Gli URL di click-through disattivano la lightbox.

francês italiano
remarque nota
images immagini
pages pagina
galerie galleria
diaporamas slideshow
url url
disposition layout
projet progetto
et e
de di

FR Dans la version 7.1, vous pouvez utiliser des sections de page pour un effet similaire aux dispositions des pages d’index empilées, ou des pages Portfolio pour un effet aux dispositions des pages d’index en grille.

IT Nella versione 7.1, è possibile utilizzare le sezioni di pagina per un effetto simile ai layout di pagina indice a colonna o pagine portfolio per un effetto simile ai layout di pagina indice a griglia.

francês italiano
pouvez possibile
sections sezioni
effet effetto
similaire simile
dispositions layout
portfolio portfolio
grille griglia
utiliser utilizzare
un un
ou o
page pagina
la le
version versione
de di
pages pagine
pour per

FR Les images donnent vie à vos pages web, mais lorsqu'elles sont de grande taille, elles ont souvent pour effet de les ralentir

IT Le immagine rendono vive le tue pagine web, ma quelle di grandi dimensioni spesso le rallentano

francês italiano
images immagine
souvent spesso
vie vive
mais ma
taille dimensioni
web web
grande grandi
de di
pages pagine
vos le

FR Chaque datacenter de Cloudflare assure l’inspection en une seule passe et le routage du trafic, offrant ainsi aux utilisateurs partout dans le monde la même protection, sans perte de vitesse due à la latence ou à « l’effet trombone ».

IT Ogni datacenter Cloudflare fornisce ispezione e routing del traffico in un unico passaggio, offrendo agli utenti ovunque sulla Terra la stessa protezione, senza perdere velocità a causa della latenza o di un "effetto trombone".

francês italiano
datacenter datacenter
passe passaggio
routage routing
trafic traffico
utilisateurs utenti
perte perdere
latence latenza
vitesse velocità
cloudflare cloudflare
ou o
protection protezione
et e
offrant offrendo
chaque ogni
en in
à a
de di
assure fornisce
partout ovunque
le la

FR Vous essayez d'étendre l'influence de votre marque ? Avec un design de dépliant personnalisé, créez un effet retentissant.

IT Vuoi espandere i tuoi potenziali clienti? Un design personalizzato di volantino è quello che fa per te.

francês italiano
personnalisé personalizzato
étendre espandere
dépliant volantino
un un
design design
de di
marque per
vous che

FR Il est facile de rencontrer le parfait pet sitter dans votre ville. De nombreux propriétaires d’animaux vivent en effet à quelques minutes seulement d’un pet sitter Rover.

IT È davvero facile trovare pet sitting soggiorno nella tua città: cerca i sitter Rover che vivono nel tuo quartiere.

francês italiano
rencontrer trovare
vivent vivono
rover rover
facile facile
le i
votre tuo
de nel
ville città

FR En effet, si vous devez partager un serveur avec des milliers de personnes, cela pourrait avoir un impact sur la vitesse de votre connexion

IT Se devi condividere un server con migliaia di persone, ciò può avere un impatto negativo sulla tua velocità di connessione

francês italiano
partager condividere
serveur server
connexion connessione
vitesse velocità
un un
impact impatto
votre tua
milliers migliaia
de di
personnes persone
pourrait se

FR Il est vrai que certains VPN peuvent avoir cet effet

IT È vero che alcune VPN hanno questo effetto

francês italiano
vpn vpn
effet effetto
certains alcune
vrai vero
que che

FR Ce type de finition est souvent utilisée dans les galeries d’art. L’espace entre la photographie et l’encadrement donne un effet de lévitation à la photographie.

IT Lo spazio tra la fotografia e la cornice dà un effetto di levitazione alla fotografia. Questo tipo di finitura è spesso usato nelle gallerie d'arte.

francês italiano
finition finitura
souvent spesso
galeries gallerie
lespace spazio
effet effetto
est è
photographie fotografia
un un
utilisé usato
type tipo
et e
de di
ce questo
la alla

FR Un système d'informations sur les menaces résultant de l'effet réseau de millions de propriétés Internet inscrites sur le réseau Cloudflare

IT Intelligence sulle minacce sfruttata dall'effetto di rete di milioni di proprietà Internet su Cloudflare

francês italiano
menaces minacce
cloudflare cloudflare
internet internet
réseau rete
de di
millions milioni

FR Tout ce temps passé (soit, selon certaines études, plus d’une heure par jour) à passer d’une application à l’autre pour améliorer l’efficacité peut en réalité avoir l’effet inverse

IT Tutto il tempo perso (più di un'ora al giorno, secondo alcuni studi) a passare da un'applicazione all'altra, che avrebbe dovuto migliorare la tua efficienza, in realtà sortisce l'effetto opposto

francês italiano
études studi
en in
temps tempo
plus più
à a
améliorer migliorare
ce che
jour giorno
tout tutto
selon di

FR Oui, c'est possible. Il suffit de saisir le slogan dans le champ de texte facultatif prévu à cet effet, après la saisie du nom de votre entreprise.

IT Certamente! Puoi aggiungere lo slogan nel campo di testo facoltativo dopo aver inserito il tuo nome aziendale.

francês italiano
slogan slogan
champ campo
facultatif facoltativo
entreprise aziendale
oui certamente
texte testo
nom nome
de di
après dopo

FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.

IT Semplice: un logo troppo complesso può allontanare i clienti, specialmente se devono impiegare tempo per capirne il significato.

francês italiano
logo logo
un un
peut può
surtout specialmente
simple semplice
le il
clients clienti
doivent devono
signifie per

FR Nos modèles de livre blanc sont tous conçus à cet effet, et ils sont faciles à personnaliser si vous avez votre propre modèle de couverture en tête!

IT I nostri modelli di fogli bianchi sono disegnati per fare proprio questo - ed inoltre sono semplici da personalizzare se hai in mente il design della tua copertina!

francês italiano
couverture copertina
tête mente
modèles modelli
faciles semplici
en in
de di
personnaliser personalizzare
le il
nos nostri
blanc bianchi
les i
conçus design
vous avez hai
sont sono
à per

FR Et en effet, trop souvent, nous n'écoutons pas. Nous misons sur des mouvements tactiques et non stratégiques.

IT Troppo spesso tiriamo a indovinare, invece di ascoltare. Le nostre sono mosse tattiche, non strategiche.

francês italiano
souvent spesso
mouvements mosse
tactiques tattiche
stratégiques strategiche
trop troppo
nous a
et ascoltare
pas non

FR Avec nos audiences sur les réseaux sociaux, nous avons tendance à diffuser des informations (contenus internes) et à mesurer l'effet de ce contenu

IT Con il nostro pubblico social, tendiamo a diffondere informazioni (contenuti di proprietà) e a misurare l'effetto di tali contenuti

francês italiano
audiences pubblico
diffuser diffondere
informations informazioni
à a
et e
mesurer misurare
sociaux social
de di

FR Il ne s'agit pas de vous défiler. L'exercice offre en effet quelques bienfaits :

IT Questo è un consiglio sincero. L'esercizio fisico:

francês italiano
sagit un
de questo

FR En effet, un serveur utilisé par un trop grand nombre de personnes à la fois peut devenir surchargé et cesser de fonctionner

IT Questo perché un server usato da troppe persone contemporaneamente può diventare sovraccarico e smettere di funzionare

francês italiano
serveur server
un un
peut può
devenir diventare
et e
utilisé usato
de di
personnes persone
la questo
fonctionner funzionare

Mostrando 50 de 50 traduções