FR Roger Federer connaît bien l’expérience des sommets. La star du tennis apprécie tout particulièrement les sommets suisses. Ces destinations d’excursions offrent des panoramas parmi les plus spectaculaires au monde.
FR Roger Federer connaît bien l’expérience des sommets. La star du tennis apprécie tout particulièrement les sommets suisses. Ces destinations d’excursions offrent des panoramas parmi les plus spectaculaires au monde.
EN Roger Federer knows what it means to be right at the top. The tennis star loves Switzerland’s mountain peaks. These destinations offer “world-class” views.
francês | inglês |
---|---|
roger | roger |
connaît | knows |
star | star |
tennis | tennis |
destinations | destinations |
offrent | offer |
sommets | peaks |
la | the |
particulièrement | at |
au | to |
monde | world |
FR La ligne du GoldenPass entre Lucerne, Interlaken et Montreux offre une vue imprenable sur les sommets imposants des Alpes centrales, le trio de sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau et les paysages idylliques de Suisse romande
EN The GoldenPass Line between Lucerne, Interlaken and Montreux offers a view over the stark peaks of the Central Alps, the incomparable Three Peaks of Eiger, Mönch and Jungfrau and the picture-book landscapes of French-speaking Switzerland
francês | inglês |
---|---|
lucerne | lucerne |
interlaken | interlaken |
montreux | montreux |
offre | offers |
sommets | peaks |
alpes | alps |
jungfrau | jungfrau |
suisse | switzerland |
romande | french-speaking |
paysages | landscapes |
vue | view |
ligne | line |
de | of |
et | and |
une | a |
FR Un super flyer peut transporter votre business vers de nouveaux sommets. Et quand vous y serez, pensez à nous envoyer une carte postale.
EN An awesome flier can take your business to new heights. While you’re up there, send a postcard.
francês | inglês |
---|---|
business | business |
nouveaux | new |
sommets | heights |
peut | can |
super | awesome |
votre | your |
un | a |
à | to |
de | send |
FR Les Alpes, ce sont 1.200 km de montagnes qui abritent les plus grands sommets d’Europe et notamment le Mont Blanc
EN The Alps are 1,200 km of mountains which shelter the biggest summits of Europe and notably the Mont Blanc
francês | inglês |
---|---|
alpes | alps |
notamment | notably |
montagnes | mountains |
mont | mont |
plus | biggest |
de | of |
blanc | blanc |
et | and |
sont | are |
sommets | summits |
le | the |
FR Découvrez toutes les fonctionnalités et les intégrations de Trello conçues pour libérer le potentiel de votre équipe et lui faire atteindre de nouveaux sommets.
EN Discover Trello's flexible features and integrations designed to help your team's productivity skyrocket to new heights.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
intégrations | integrations |
équipe | teams |
nouveaux | new |
sommets | heights |
fonctionnalités | features |
votre | your |
pour | designed |
et | and |
FR Mettez les membres de votre équipe au défi d'atteindre de nouveaux sommets et suivez votre avancement.
EN Challenge your team to reach new heights, and track your progress.
francês | inglês |
---|---|
défi | challenge |
nouveaux | new |
sommets | heights |
suivez | track |
équipe | team |
votre | your |
et | and |
avancement | progress |
FR De ses sommets enneigés à ses côtes spectaculaires, l’Oregon est une terre merveilleuse au cœur du Nord-Ouest Pacifique. Découvrez des vignobles primés et des brasseries artisanales, et vivez de formidables aventures en plein air.
EN From snow-capped mountains to a dramatic coastline, Oregon is a wonderland in the Pacific Northwest. Find award-winning vineyards and craft breweries, as well as epic outdoor pursuits.
francês | inglês |
---|---|
sommets | mountains |
spectaculaires | dramatic |
nord-ouest | northwest |
pacifique | pacific |
vignobles | vineyards |
primés | award-winning |
brasseries | breweries |
artisanales | craft |
en plein air | outdoor |
en | in |
à | to |
et | find |
une | a |
du | from |
FR En hiver, les sommets enneigés seront votre propre terrain de jeu.
EN In winter, play in the mountain snow.
francês | inglês |
---|---|
hiver | winter |
sommets | mountain |
enneigé | snow |
en | in |
jeu | play |
votre | the |
FR Imaginez des sommets enneigés, des glaciers pittoresques, des rivières aux eaux cristallines et des prairies verdoyantes
EN Think snow-capped mountains, picturesque glaciers, crystalline rivers and verdant prairies
francês | inglês |
---|---|
sommets | mountains |
glaciers | glaciers |
pittoresques | picturesque |
rivières | rivers |
et | and |
FR De ses sommets enneigés à ses côtes spectaculaires, l’Oregon est une terre merveilleuse au cœur du Nord-Ouest Pacifique. Découvrez des vignobles primés et des brasseries artisanales, et vivez de formidables aventures en plein air.
EN From snow-capped mountains to a dramatic coastline, Oregon is a wonderland in the Pacific Northwest. Find award-winning vineyards and craft breweries, as well as epic outdoor pursuits.
francês | inglês |
---|---|
sommets | mountains |
spectaculaires | dramatic |
nord-ouest | northwest |
pacifique | pacific |
vignobles | vineyards |
primés | award-winning |
brasseries | breweries |
artisanales | craft |
en plein air | outdoor |
en | in |
à | to |
et | find |
une | a |
du | from |
FR En hiver, les sommets enneigés seront votre propre terrain de jeu.
EN In winter, play in the mountain snow.
francês | inglês |
---|---|
hiver | winter |
sommets | mountain |
enneigé | snow |
en | in |
jeu | play |
votre | the |
FR Imaginez des sommets enneigés, des glaciers pittoresques, des rivières aux eaux cristallines et des prairies verdoyantes
EN Think snow-capped mountains, picturesque glaciers, crystalline rivers and verdant prairies
francês | inglês |
---|---|
sommets | mountains |
glaciers | glaciers |
pittoresques | picturesque |
rivières | rivers |
et | and |
FR Une fois que votre ROI aura atteint des sommets, tous les autres secteurs de votre activité voudront eux aussi bénéficier des fonctionnalités Pega
EN Once you start delivering killer ROI, news will travel fast – soon every business line will want to take advantage of Pega's capabilities
francês | inglês |
---|---|
voudront | will want |
fois | once |
fonctionnalités | capabilities |
aura | will |
de | of |
votre | you |
activité | business |
bénéficier | advantage |
aussi | to |
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | totally |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
suisses | swiss |
idéal | ideal |
amoureux | lovers |
majestueux | majestic |
valais | valais |
val | val |
environnement | environment |
sommets | peaks |
paysages | landscapes |
un | a |
camp | camp |
randonneurs | hikers |
alpinistes | mountaineers |
camping | campsite |
naturel | natural |
de | of |
plus haut | highest |
et | and |
dans | in |
la | the |
nature | nature |
pour | for |
FR Ouvert 4 mois (de juin à septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
EN Open 4 months (June to September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
francês | inglês |
---|---|
coeur | heart |
alpes | alps |
suisses | swiss |
altitude | altitude |
apprécierez | will enjoy |
camper | camping |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
juin | june |
septembre | september |
valais | valais |
val | val |
un | a |
environnement | environment |
sommets | peaks |
mois | months |
naturel | natural |
de | of |
m | m |
à | to |
dans | in |
et | and |
le | the |
vous | you |
FR Nous sommes installés dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers.
EN We are settled in a totally natural environment at the foot of the peaks of mountains and glaciers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | totally |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
un | a |
environnement | environment |
montagnes | mountains |
naturel | natural |
sommets | peaks |
et | and |
nous | we |
dans | in |
sommes | are |
au | of |
des | the |
FR Nous sommes installés dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers.
EN Located in a completely natural environment at the foot of mountain peaks and glaciers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | completely |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
un | a |
environnement | environment |
naturel | natural |
et | and |
dans | in |
sommets | peaks |
au | mountain |
FR Perchées à 1.950m, dans un environnement totalement naturel au pied des sommets et glaciers.
EN Located at 1,950m, in a totally natural environment at the foot of summits and glaciers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | totally |
pied | foot |
sommets | summits |
glaciers | glaciers |
un | a |
environnement | environment |
naturel | natural |
à | and |
dans | in |
au | of |
des | the |
FR Les sommets de Belledonnepar Alain Gaymardà partir de
EN Mont Blanc towards the little greenby Alain Gaymardfrom
francês | inglês |
---|---|
alain | alain |
de | towards |
les | the |
FR Levé de soleil depuis la Pointe Percée, point culminant du massif des Aravis. Les premières lumières inondent doucement les vallées, avec les sommets du massif du Mont Blanc en toile de fond...
EN Sunrise from Pointe Percée, highest point of the Aravis massif. The first lights gently flood the valleys, with the peaks of the Mont Blanc massif as a backdrop ...
francês | inglês |
---|---|
massif | massif |
doucement | gently |
vallées | valleys |
pointe | pointe |
point | point |
lumières | lights |
sommets | peaks |
mont | mont |
blanc | blanc |
la | the |
de | of |
avec | with |
fond | backdrop |
FR Les sommets mythiques de Chamonix se reflètent dans le Lac Blanc.
EN The mythical summits of Chamonix are reflected in Lac Blanc.
francês | inglês |
---|---|
sommets | summits |
chamonix | chamonix |
lac | lac |
de | of |
blanc | blanc |
dans | in |
le | the |
FR Tournée des sites culturels d’exception ou randonnées aux sommets. En amoureux sur la route des vins ou en croisière avec les enfants… Quel voyage en France ferez-vous cette fois-ci ?
EN Visit amazing cultural attractions, hike in the mountains, take a romantic tour on a wine route or enjoy a family cruise. What will this year's French holiday bring?
francês | inglês |
---|---|
culturels | cultural |
randonnées | hike |
sommets | mountains |
amoureux | romantic |
tournée | tour |
vins | wine |
ou | or |
france | french |
croisière | cruise |
en | in |
sur | on |
des | a |
route | route |
avec | bring |
voyage | holiday |
FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.
EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.
francês | inglês |
---|---|
variés | diverse |
mille | thousand |
mètres | meter |
majestueux | majestic |
glaciers | glaciers |
vignobles | vineyards |
vallées | valleys |
latérales | side |
long | along |
rhône | rhone |
valais | valais |
paysages | landscape |
et | and |
sommets | peaks |
uniques | unique |
en | in |
le | the |
joue | a |
avec | with |
FR Découvrez les plus hauts sommets de Suisse !
EN Discover the highest peaks of Switzerland!
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
suisse | switzerland |
sommets | peaks |
de | of |
les | the |
hauts | highest |
FR À 2 970 m d’altitude, le sommet du Schilthorn offre une vue à 360 degrés sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau (patrimoine mondial de l’UNESCO) et plus de 200 autres sommets.
EN The 2,970-metre Schilthorn offers 360-degree panoramic views of the Eiger, Mönch and Jungfrau (a UNESCO World Heritage Site) and more than 200 other peaks.
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
jungfrau | jungfrau |
mondial | world |
patrimoine | heritage |
plus | more |
sommets | peaks |
de | of |
une | a |
autres | other |
et | and |
vue | views |
FR Des trains et remontées mécaniques pour découvrir les sommets du plaisir et de la détente.
EN Swiss mountain railways take visitors to magnificent views as well as delightful and relaxing stays.
francês | inglês |
---|---|
sommets | mountain |
détente | relaxing |
et | and |
FR Sommets enneigés de plus de quatre mille mètres, torrents impétueux et époustouflants parcours sans fin
EN Snowy 4,000-metre peaks, raging torrents and breathtaking trails without end
francês | inglês |
---|---|
sommets | peaks |
quatre | 4 |
mètres | metre |
torrents | torrents |
parcours | trails |
sans | without |
fin | end |
et | and |
FR Les transports publics de Suisse permettent aux voyageurs de découvrir les itinéraires panoramiques les plus époustouflants, les sommets les plus élevés et les croisières les plus romantiques.
EN Swiss public transport carries travellers away to the most fascinating panoramic routes, the most beautiful mountain summits and the most romantic boat tours.
francês | inglês |
---|---|
publics | public |
suisse | swiss |
voyageurs | travellers |
itinéraires | routes |
panoramiques | panoramic |
romantiques | romantic |
les | boat |
de | away |
et | and |
transports | transport |
FR Respirer le bon air frais de la montagne et se reposer dans un écrin fait d?alpages et de sommets.
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
francês | inglês |
---|---|
air | air |
frais | fresh |
reposer | relax |
montagne | mountain |
sommets | peaks |
et | and |
FR Respirer le bon air frais de la montagne et se reposer dans un écrin fait d?alpages et de sommets
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
francês | inglês |
---|---|
air | air |
frais | fresh |
reposer | relax |
montagne | mountain |
sommets | peaks |
et | and |
FR Raconter l’histoire commune de Pedro Rodriguez et Jo Siffert au volant de la Porsche 917, c’est évoquer l’un des sommets de l’endurance
EN Telling the shared story of Pedro Rodríguez and Jo Siffert's exploits at the wheel of the Porsche 917 is to recall one of the pinnacles of endurance racing
francês | inglês |
---|---|
raconter | telling |
commune | shared |
pedro | pedro |
jo | jo |
volant | wheel |
porsche | porsche |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Le service de messages courts Twitter entame sa course vers les sommets
EN The short-message service Twitter begins its conquest
francês | inglês |
---|---|
courts | short |
service | service |
le | the |
de | its |
FR Plateforme SaaS propriétaire qui permet aux partenaires de faire évoluer leur offre de produits SEO vers de nouveaux sommets.
EN Proprietary SaaS platform that enables partners to scale their SEO product offering to new heights.
francês | inglês |
---|---|
saas | saas |
permet | enables |
partenaires | partners |
offre | offering |
seo | seo |
nouveaux | new |
sommets | heights |
plateforme | platform |
produits | product |
évoluer | scale |
de | their |
FR Je me sens extrêmement privilégié de faire partie de cette extraordinaire histoire de développement, laquelle j’en suis certain mènera district m jusqu’aux plus hauts sommets.
EN I feel extremely privileged to be part of this extraordinary story of growth which, I am sure, will take district m to the highest peaks.
francês | inglês |
---|---|
privilégié | privileged |
extraordinaire | extraordinary |
histoire | story |
développement | growth |
district | district |
sommets | peaks |
je | i |
extrêmement | extremely |
m | m |
de | of |
sens | feel |
partie | part |
laquelle | the |
certain | to |
hauts | highest |
FR Une entreprise québécoise a créé un produit de construction qui permet aux bâtisseurs d’atteindre de nouveaux sommets et offre à l’industrie forestière une nouvelle façon de générer des revenus et d’accroître les perspectives d’emploi.
EN A Quebec company has created a construction product that lets builders reach new heights and gives the forestry industry a new way to make money and increase employment
francês | inglês |
---|---|
sommets | heights |
forestière | forestry |
créé | created |
construction | construction |
entreprise | company |
permet | lets |
un | a |
produit | product |
à | to |
et | and |
a | has |
de | way |
offre | gives |
FR Cet appel a été renouvelé dans des déclarations capitales adoptées lors des sommets de 2014 et 2019 sur les PEID
EN The call was renewed in major declarations in the 2014 and 2019 SIDS summits
francês | inglês |
---|---|
appel | call |
renouvelé | renewed |
déclarations | declarations |
sommets | summits |
été | was |
dans | in |
cet | the |
et | and |
FR Rallier le pôle Nord en hiver dans l’obscurité la plus totale ou grimper des sommets de 8 000 mètres sans oxygène artificiel sont autant de défis qui mettent son intégrité physique et mentale à rude épreuve.
EN To travel towards the North Pole in the most complete darkness of winter or to climb peaks of 8,000 metres without oxygen assistance are challenges to his physical and mental endurance.
francês | inglês |
---|---|
pôle | pole |
nord | north |
hiver | winter |
grimper | climb |
sommets | peaks |
mètres | metres |
oxygène | oxygen |
physique | physical |
mentale | mental |
ou | or |
en | in |
de | of |
sont | are |
défis | challenges |
à | to |
et | and |
FR Mopinion est une équipe d?experts passionnés et dynamiques qui sont là pour amener votre programme de feedback utilisateur vers de nouveaux sommets.
EN Mopinion is a team of enthusiastic experts who are here to take your user feedback program to greater heights.
francês | inglês |
---|---|
mopinion | mopinion |
équipe | team |
experts | experts |
programme | program |
feedback | feedback |
utilisateur | user |
sommets | heights |
votre | your |
de | of |
sont | are |
est | is |
amener | take |
une | a |
et | here |
FR Nos accessoires pleins de style donneront à votre Mazda un avantage supplémentaire. Conçus dans le souci d’offrir style et performance, ces accessoires portent votre expérience de conduite vers de nouveaux sommets.
EN Our exclusive line of Style Accessories gives your Mazda that extra edge. Designed with a focus on style and performance, these accessories take your driving experience to new heights
francês | inglês |
---|---|
accessoires | accessories |
style | style |
mazda | mazda |
avantage | edge |
performance | performance |
expérience | experience |
nouveaux | new |
sommets | heights |
votre | your |
un | a |
de | of |
à | to |
nos | our |
FR L’enseigne de supermarchés américains Trader Joe’s atteint des sommets de popularité car elle propose des produits de qualité mais aussi un service client reconnu
EN Many customers love Trader Joe’s – not just because of its products, but also because of its famed customer service
francês | inglês |
---|---|
produits | products |
client | customer |
de | of |
service | service |
car | because |
mais | but |
FR C'est un programme bénéfique pour réinventer votre esprit et atteindre les sommets avec une concentration et une détermination complètes
EN It is a beneficial program to reinvent your mind and reach the heights with complete focus and determination
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
bénéfique | beneficial |
réinventer | reinvent |
esprit | mind |
sommets | heights |
concentration | focus |
détermination | determination |
complètes | complete |
un | a |
votre | your |
et | and |
avec | with |
atteindre | to |
FR Hisser le marketing au détail vers de nouveaux sommets grâce à la réalité augmentée
EN Taking retail marketing a level further with Augmented Reality
francês | inglês |
---|---|
réalité | reality |
marketing | marketing |
détail | retail |
augmentée | augmented |
à | with |
FR L’itinéraire parcourt la ligne des sommets et des coteaux qui entourent la station de ski
EN The itinerary travels the line of peaks and hills that surround the ski resort
francês | inglês |
---|---|
sommets | peaks |
ski | ski |
la | the |
de | of |
et | and |
ligne | line |
qui | that |
FR C’est le moyen le plus impressionnant de découvrir le célèbre panorama de montagnes de l’Oberland bernois: la route part d’Unterseen et file vers le soleil et les sommets, avec un lac étincelant entre vous et eux.
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
FR Les jours de foehn, on croirait presque toucher du doigt les sommets de 4000 m
EN On days when the foehn wind is blowing, you feel you could almost touch the 4,000-metre summits
francês | inglês |
---|---|
presque | almost |
sommets | summits |
jours | days |
FR Des pentes interminables, des sommets atteignant les 3000 m et de la neige ...
EN A rather short tour with a focus on downhill runs, perfectly suited for ...
francês | inglês |
---|---|
les | runs |
de | for |
FR Unir la culture et le divertissement est le nouveau défi relevé entre les sommets de Courmayeur, avec un riche programme de manifestations qui s’inspirent de la montagne, mais aussi de la modernité, des sciences et de la littérature.
EN The rich program of events proposed, in fact, focuses on the theme of the mountains but also on contemporary life, science and literature.
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
programme | program |
manifestations | events |
sciences | science |
littérature | literature |
nouveau | contemporary |
de | of |
montagne | mountains |
et | and |
un | but |
FR Cliquez sur l?image pour ouvrir la carte détaillée des sommets
EN Click on the image to open the detailed map of the summits
francês | inglês |
---|---|
image | image |
carte | map |
sommets | summits |
cliquez | click |
détaillé | detailed |
sur | on |
la | the |
FR Panorama époustouflant depuis Arolla, avec vue sur les 3 sommets : le Pigne d?Arolla, Aiguille de la Tza et le Mont Collon
EN A breathtaking panorama from Arolla, with a view of the 3 peaks: Pigne d?Arolla, Aiguille de la Tza and Mont Collon
francês | inglês |
---|---|
époustouflant | breathtaking |
sommets | peaks |
la | la |
mont | mont |
le | the |
de | de |
et | and |
avec | with |
panorama | panorama |
depuis | from |
FR Atteignez de nouveaux sommets avec vos clients en leur offrant des conseils et nos solutions leaders sur le marché. Rejoignez-nous dans le voyage vers l'expérience en tant que service.
EN Reach new heights with your clients, offering them guidance and our market-leading solutions. Join us on the journey to Experience as a Service.
francês | inglês |
---|---|
atteignez | reach |
nouveaux | new |
sommets | heights |
clients | clients |
leaders | leading |
marché | market |
solutions | solutions |
offrant | offering |
conseils | guidance |
nous | us |
service | service |
vos | your |
le | the |
avec | with |
nos | our |
sur | on |
voyage | journey |
des | join |
Mostrando 50 de 50 traduções