Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "situations délicates" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "situations délicates" de francês para inglês

Traduções de situations délicates

"situations délicates" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

situations cases circumstances conditions do if situation situations
délicates delicate

Tradução de francês para inglês de situations délicates

francês
inglês

FR ·      Il peut également servir de médiateur entre les mariés dans les situations délicates

EN ·      Can also mediate between the bride and groom in difficult situations

francês inglês
également also
situations situations
peut can
dans in
de between

FR Il s'agit d'un Petit effort pour protéger les escaliers contre les hérissons et il aide les hérissons, même les plus petits, à se sortir de situations délicates.

EN It is a small effort to make the stairs hedgehog-proof and it helps the hedgehogs, even the little ones, to get themselves out of dicey situations.

francês inglês
effort effort
escaliers stairs
hérissons hedgehogs
aide helps
situations situations
il it
de of
sagit is
dun a
même the
à to
et and
petits small
les ones

FR Des actions qui permettent d’améliorer des situations financières délicates : élaboration de dossiers de demande d’aide financière auprès des organismes sociaux, interpellation du fond social AGIR à dom

EN Actions that help to improve delicate financial situations: Completing requests for financial assistance from social agencies, requesting funds from AGIR à dom.?s social fund

francês inglês
situations situations
délicates delicate
organismes agencies
dom dom
fond fund
actions actions
s s
financière financial
auprès to
du from

FR Nous reconnaissons que les trois situations relevées dans le texte de loi soulèvent des questions délicates et complexes qui bénéficieraient d’une évaluation approfondie

EN We recognize that the three areas identified in the legislation involve sensitive and complex issues that would benefit from careful assessment

francês inglês
loi legislation
complexes complex
évaluation assessment
le the
nous we
dans in
des issues
trois three
et and
qui that

FR Nous reconnaissons que les trois situations relevées dans le texte de loi soulèvent des questions délicates et complexes qui bénéficieraient d’une évaluation approfondie

EN We recognize that the three areas identified in the legislation involve sensitive and complex issues that would benefit from careful assessment

francês inglês
loi legislation
complexes complex
évaluation assessment
le the
nous we
dans in
des issues
trois three
et and
qui that

FR Des actions qui permettent d’améliorer des situations financières délicates : élaboration de dossiers de demande d’aide financière auprès des organismes sociaux, interpellation du fond social AGIR à dom

EN Actions that help to improve delicate financial situations: Completing requests for financial assistance from social agencies, requesting funds from AGIR à dom.?s social fund

francês inglês
situations situations
délicates delicate
organismes agencies
dom dom
fond fund
actions actions
s s
financière financial
auprès to
du from

FR Comment les conversations du service clientèle peuvent résoudre des situations délicates

EN How Customer Service Conversations Can Resolve Tricky Situations

francês inglês
conversations conversations
peuvent can
résoudre resolve
situations situations
comment how
service service

FR Finies les commandes en rupture de stock. Suspendez les articles du menu quand le stock est à zéro pour éviter les situations délicates.

EN No more out-of-stock orders. Snooze menu items the moment they’re out of stock to avoid tricky situations.

francês inglês
stock stock
menu menu
situations situations
de of
zéro no
le the
à to
éviter avoid
les items
commandes orders

FR ·      Il peut également servir de médiateur entre les mariés dans les situations délicates

EN ·      Can also mediate between the bride and groom in difficult situations

francês inglês
également also
situations situations
peut can
dans in
de between

FR «Chacun conçoit qui conçoit des plans d'action visant à changer les situations existantes en situations préférées.» - Herbert Simon - Il...

EN “Everyone designs who devises courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones.“ — Herbert Simon — A few years...

francês inglês
daction action
visant aimed
changer changing
situations situations
existantes existing
préférées preferred
simon simon
à at
en into

FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres

EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer

francês inglês
programmes programs
dignité dignity
femmes women
plus stronger
soutiennent support
sécurité safety
sûres safer
remettre recover
nos our
à and
dans in
les themselves

FR Le sous-groupe Santé de l'Enfant dans les Situations d'Urgence et Humanitaires est une plate-forme destinée aux partenaires travaillant dans ces situations pour: 1

EN The Child Health in Emergencies and Humanitarian Settings subgroup is a platform for partners working in these settings to 1

francês inglês
sous-groupe subgroup
santé health
humanitaires humanitarian
plate-forme platform
partenaires partners
travaillant working
le the
dans in
une a
et and

FR Des exemples de crises courantes dans lesquelles l'éducation en situations d'urgence est essentielle comprend les conflits, les situations de violence, les déplacements forcés, les catastrophes et les urgences sanitaires

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

francês inglês
courantes common
situations situations
essentielle essential
conflits conflicts
violence violence
sanitaires health
éducation education
forcé forced
catastrophes disasters
de of
en in
est is
urgences emergencies

FR L'éducation est souvent négligée dans les situations d'urgence prolongées, les enfants manquant plusieurs années de scolarité difficiles à rattraper (voir également l’encart sur l’Education dans les situations d'urgence )

EN Education is often neglected in protracted emergencies, with children missing multiple years of schooling that are difficult to make up (also see Education in emergencies highlight box)

francês inglês
enfants children
difficiles difficult
prolongé protracted
à to
est is
souvent often
également also
éducation education
de of
dans in
manquant missing
plusieurs multiple
voir see

FR Les personnes susceptibles de découvrir des situations d’abus doivent mieux comprendre les dynamiques des diverses situations d’abus, le processus complexe du dévoilement et le rôle des technologies dans la commission des abus pédosexuels.

EN Those in a position to uncover abuse must better understand the dynamics of different abuse situations, the complex process of disclosure, and the role of technology in facilitating child sexual abuse.

francês inglês
situations situations
doivent must
dynamiques dynamics
complexe complex
abus abuse
personnes child
technologies technology
découvrir uncover
mieux to
processus process
dans in
et understand
rôle role
de of

FR La réalité virtuelle présente des situations immersives et réalistes encore et encore, développant l'expertise nécessaire pour faire face à ces situations avant de les affronter dans le monde réel

EN VR presents immersive, realistic situations over and over again, building the expertise to deal with those situations before facing them in the real world

francês inglês
présente presents
situations situations
immersives immersive
réalistes realistic
monde world
à to
réel real
réalité virtuelle vr
et and
de before
dans in

FR Servir de ressource publique clé pour comprendre les programmes et politiques actuels liés au DPE dans les situations d'urgence et les situations humanitaires

EN Serve as a key public resource for understanding current programs and policies related ECD in emergencies and humanitarian settings

francês inglês
servir serve
ressource resource
publique public
clé key
programmes programs
politiques policies
actuels current
humanitaires humanitarian
liés related
dans in
et understanding
s a

FR Élaborer et diffuser des outils pratiques et des publications à l'usage des acteurs mondiaux et des parties prenantes du DPE dans les situations d'urgence et les situations humanitaires dans le but d'améliorer les programmes et les politiques

EN Develop and disseminate practical tools and publications for use by global actors and stakeholders in ECD in emergencies and humanitarian settings with the aim of improving programs and policies

francês inglês
diffuser disseminate
publications publications
mondiaux global
humanitaires humanitarian
but aim
outils tools
programmes programs
politiques policies
le the
prenantes stakeholders
à and
acteurs actors
dans in

FR Soutenir les efforts de plaidoyer pour l'amélioration des investissements, des politiques et des engagements à l'action concernant les jeunes enfants dans les situations d'urgence et les situations humanitaires

EN Support advocacy efforts for improved investments, policies, and commitments to action related to young children in emergencies and humanitarian settings

francês inglês
efforts efforts
investissements investments
politiques policies
engagements commitments
humanitaires humanitarian
plaidoyer advocacy
enfants children
jeunes young
à to
et and
dans in

FR L'éducation inclusive dans les situations d'urgence : Module 15 du package de formation sur l'éducation dans les situations d'urgence

EN Inclusive Education in Emergencies: Module 15 of the Education in Emergencies Training Package

francês inglês
inclusive inclusive
module module
package package
de of
formation training
éducation education
dans in
les the

FR Les personnes susceptibles de découvrir des situations d’abus doivent mieux comprendre les dynamiques des diverses situations d’abus, le processus complexe du dévoilement et le rôle des technologies dans la commission des abus pédosexuels.

EN Those in a position to uncover abuse must better understand the dynamics of different abuse situations, the complex process of disclosure, and the role of technology in facilitating child sexual abuse.

francês inglês
situations situations
doivent must
dynamiques dynamics
complexe complex
abus abuse
personnes child
technologies technology
découvrir uncover
mieux to
processus process
dans in
et understand
rôle role
de of

FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres

EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer

francês inglês
programmes programs
dignité dignity
femmes women
plus stronger
soutiennent support
sécurité safety
sûres safer
remettre recover
nos our
à and
dans in
les themselves

FR La note d'orientation de CARE sur la violence basée sur le genre dans les situations d'urgence (GBViE) vise à aider le personnel à comprendre comment les programmes de CARE abordent la VBG dans les situations d'urgence

EN CARE’s Gender-Based Violence in Emergencies (GBViE) Guidance Note aims to help staff understand how CARE programs address GBV in emergency settings

francês inglês
note note
basée based
genre gender
vise aims
programmes programs
abordent address
vbg gbv
care care
à to
violence violence
dans in
comment how
aider to help

FR Mais là où les choses peuvent devenir un peu délicates, c'est quand vous devez enregistrer plusieurs personnes, ou peut-être que vous voulez quelque chose d'un peu plus professionnel.

EN But where things can get a little tricky is when you need to record multiple people, or maybe you want something a bit more on the pro end.

francês inglês
ou or
un a
personnes people
un peu bit
plusieurs multiple
devenir is
quand when
voulez you want
plus more
professionnel to

FR Les parties les plus délicates sont nettoyées une par une selon une procédure bien précise.

EN The most delicate parts will be manually cleaned one by one with a clearly-defined procedure.

francês inglês
parties parts
délicates delicate
procédure procedure
par by
une a

FR Les mises à jour sont plus délicates avec WordPress car il est impératif que vous vous souveniez également de mettre à jour votre modèle (vous devez être celui pour le faire, car WordPress ne le fera pas automatiquement pour vous)

EN Updates are trickier with WordPress because it is imperative that you also remember to update your template (You have to be the one to do this, as WordPress will not automatically do it for you)

francês inglês
wordpress wordpress
impératif imperative
modèle template
celui the one
automatiquement automatically
il it
mises à jour updates
mettre à jour update
à to
également also
le the
sont are
votre your
fera will
avec with
faire do
de because
mises for
vous you
être be

FR Les équipes de neurochirurgie ont besoin d'équipements auxquels elles peuvent faire confiance pour les interventions les plus délicates et les plus difficiles

EN Neurosurgery teams need equipment they can trust for the most delicate and high-stakes procedures

francês inglês
équipes teams
confiance trust
délicates delicate
équipements equipment
besoin need
peuvent can
auxquels for
elles the
et and

FR À l’aide de ruban pour peintres pour surfaces délicates (puisque votre travail de peinture est encore frais), collez une bande de ruban pour peintres le long de la ligne que vous venez de tracer

EN Using delicate surface painter’s tape (because your paint job is so fresh), run a strip of tape right along the line you just drew

francês inglês
délicates delicate
surfaces surface
peintres painters
peinture paint
frais fresh
travail job
de of
est is
ligne line
bande strip
ruban tape
que because
le along
une a

FR Les tablettes sont des pièces de matériel délicates - protégez les vôtres des chocs et des rayures avec ces étuis élite

EN Tablets are delicate pieces of hardware - keep yours protected from bumps and scratches with these elite cases

francês inglês
tablettes tablets
délicates delicate
étuis cases
élite elite
pièces pieces
matériel hardware
de of
sont are
et and
avec with

FR Happy Hearts Flowers joue avec le symbole de la Maison en disposant une corolle de cinq cœurs autour d'un diamant dansant, formant ainsi des fleurs délicates et extrêmement féminines

EN Happy Hearts Flowers plays on the symbol of the Maison by arranging a corolla of five hearts around a dancing diamond thus forming delicate and extremely feminine flowers

francês inglês
happy happy
symbole symbol
diamant diamond
dansant dancing
formant forming
fleurs flowers
délicates delicate
extrêmement extremely
féminines feminine
maison maison
cinq five
hearts hearts
de of
autour on
et and

FR Avec For You, collection de joaillerie fine, la Maison suisse flirte avec un luxe démystifié, incarné par des compositions délicates et faciles à porter.

EN With For You, a fine watch and jewellery collection, the Swiss-based Maison seeks to demystify luxury with dainty ready-to-wear pieces.

francês inglês
joaillerie jewellery
fine fine
luxe luxury
porter wear
maison maison
un a
la the
suisse swiss
you you
collection collection
à to
et and
avec with

FR Si vous avez envie de marier les saveurs délicates et les grandes qualités nutritives des champignons et des œufs, ce ne sont pas les idées qui manquent

EN If you want to combine the nutrient-packed, perfect flavours of mushrooms and eggs, there are lots of ways to do it

francês inglês
champignons mushrooms
œufs eggs
qualité perfect
si if
saveurs flavours
envie want
de of
et and
sont are
les the

FR En déplacement permanent, ils croulent sous la paperasse, les emails et les décisions délicates

EN They're on the road and in the air, buried under newspapers, devices, and tough decisions

francês inglês
en in
la the
décisions decisions
sous under
et and

FR Le service cousu-main de nos ambassadeurs Sofitel vous entoure à chaque instant de douceur et d’attentions délicates.

EN You enjoy the attentive and personalized service of our Sofitel ambassadors who are on hand for you at all times.

francês inglês
ambassadeurs ambassadors
sofitel sofitel
main hand
service service
le the
de of
vous you
nos our
à and
chaque for

FR De marais délicats en forêts alluviales, de champs ruraux en vignes délicates abritant de prestigieux domaines viticoles, le Pian Médoc est un site bordelais incontournable dans toute l’Aquitaine

EN With its delicate marshes and alluvial forests, rural fields and gentle vineyards housing prestigious wineries, Le Pian Médoc is one of the Aquitaine region's foremost sites

francês inglês
marais marshes
forêts forests
ruraux rural
prestigieux prestigious
champs fields
le le
un foremost
toute with
de of
délicats delicate

FR Les papilles voyagent dans l’enceinte du Sofitel Phokeethra. A vous de faire votre choix entre les délicates saveurs italiennes du Venezia, les assiettes thaïes de haut vol du White Lotus et l’offre internationale du Maya.

EN Take your taste buds on a journey of discovery at the Sofitel Phokeethra. Choose between the delicate Italian flavours of Venezia, the exquisite Thai dishes served at White Lotus and the international fare dished up at Maya.

francês inglês
sofitel sofitel
délicates delicate
lotus lotus
internationale international
maya maya
venezia venezia
thaï thai
choix choose
saveurs flavours
votre your
white the
de of
et and
les dishes
du journey

FR Ils présentent des mailles lisses et raffinées grâce à la technologie de tricot 3D et pointes décoratives féminines et délicates

EN Even, luxurious mesh structure thanks to 3D knitting technology and a soft, feminine decorative lace

francês inglês
mailles mesh
tricot knitting
féminines feminine
technologie technology
à to
et and

FR Les délicates fleurs blanches et rosées de la claytonie feuille-large sont très jolies

EN The delicate white and pinkish flowers of the Carolina spring beauty are very pretty

francês inglês
délicates delicate
fleurs flowers
de of
très very
et and
sont are
la the

FR Tout est pensé : même les délicates lignes roses présentent sur les pétales les guident directement vers le pollen.

EN Even the light pink lines on the petals lead them directly to the pollen.

francês inglês
roses pink
pétales petals
directement directly
pollen pollen
le the
sur on

FR L'ajustement consiste en plusieurs opérations délicates de la plus haute importance, parmi lesquelles le centrage et la mise à niveau du spiral, la mise en place précise de l'échappement, la mise en route du balancier et l'ajustement du levier.

EN The adjustments consist of several delicate operations of the greatest importance, including centring and levelling the balance spring, accurately setting up the escapement, putting the balance wheel in beat and adjusting the lever.

francês inglês
opérations operations
délicates delicate
importance importance
précise accurately
levier lever
plus greatest
en in
de of
haute up
à and

FR Votre petite princesse trouvera forcément son bonheur dans cette sélection de robes pour fille de Ted. Cette sélection est décorée de jolis volants et de finitions délicates pour faire d’elle la plus belle, quelle que soit l’occasion.

EN There’s something for every little lady in Ted’s dainty dresses for girls. Pretty ruffles and dainty trims adorn this selection to keep her in full flourish whatever the occasion.

francês inglês
petite little
sélection selection
robes dresses
dans in
de girls
et and
la the
pour for

FR Les lampes pour enfants sont également moins délicates et donc plus adaptées aux enfants, ce qui est pratique quand on sait les dégâts que votre enfant peut causer sans le vouloir

EN Children's lamps are also less delicate and therefore more child-friendly, which comes in handy when you know how much damage your child can cause without intending to

francês inglês
moins less
délicates delicate
pratique handy
dégâts damage
lampes lamps
sont are
également also
et and
votre your
enfant child
peut can
le therefore
plus more
est comes
quand when
causer cause

FR Lampe de plafond en verre soufflé à la main Détails en laiton sur la partie supérieure Ampoule LED rétro incluse Fabriqué dans des ateliers tchèques traditionnels selon des techniques délicates Diffuse une lumière blanche et chaude

EN Hand-blown glass ceiling lamp Features brass details on upper part Retro LED bulb included Manufactured in traditional Czech workshops using delicate techniques Diffuses warm white light

francês inglês
plafond ceiling
verre glass
soufflé blown
main hand
laiton brass
partie part
rétro retro
incluse included
fabriqué manufactured
ateliers workshops
traditionnels traditional
délicates delicate
chaude warm
lampe lamp
détails details
techniques techniques
en in
de upper
sur on
ampoule bulb
led led
lumière light

FR Récipient en verre soufflé à la main Disponible en verre lisse ou avec une décoration optique Fabriqué dans des ateliers tchèques traditionnels selon des techniques délicates Chaque pièce est unique

EN Hand-blown glass container Available in blank glass or with optical decoration Manufactured in traditional Czech workshops using delicate techniques Each piece is unique

francês inglês
récipient container
verre glass
soufflé blown
main hand
décoration decoration
optique optical
ateliers workshops
traditionnels traditional
techniques techniques
délicates delicate
ou or
fabriqué manufactured
en in
chaque each
disponible available
avec with
la piece

FR Nos couteaux à steak vous garantissent de préserver les délicates fibres des viandes affinées avec soin et de garder la viande merveilleusement juteuse

EN Our steak knives ensure that the fine fibers of delicately aged meat are not affected and the meat remains wonderfully juicy

francês inglês
couteaux knives
steak steak
fibres fibers
merveilleusement wonderfully
juteuse juicy
garantissent ensure that
la the
viande meat
préserver ensure
de of
nos our
à and

FR Le tranchant ondulé ultra-affûté permet des découpes complexes sur les surfaces les plus délicates

EN A super sharp wavy edge enables intricate cuts on the finest surfaces

francês inglês
permet enables
complexes intricate
surfaces surfaces
coupes cuts
le the
tranchant edge
sur on

FR Nous pouvons vous accompagner dans toutes vos réflexions stratégiques, dans vos défis d’organisation des ressources et des processus, dans la planification de vos projets d’exception et dans la gestion de questions linguistiques délicates

EN We will help you strategize, organize your resources and processes, plan your special projects and address sensitive linguistic matters

francês inglês
pouvons will
ressources resources
processus processes
accompagner help
nous we
vos your
vous you
projets projects
planification plan
et and

FR Micro-couteau latéral pour une découpe optimale des pièces les plus délicates.

EN Micro side cutter for optimum cutting out of even the most delicate parts.

francês inglês
latéral side
optimale optimum
pièces parts
délicates delicate
micro micro
pour for
découpe cutting

FR Pourtant, les agents doivent traiter des requêtes plus complexes et délicates, et parfois, cela leur prend encore plus de temps.

EN Yet, agents must handle more complex and challenging queries — and sometimes they’re taking even longer to do it.

francês inglês
agents agents
doivent must
traiter handle
requêtes queries
parfois sometimes
prend taking
complexes complex
et and
pourtant yet
plus more
cela it

FR Parce que votre équilibre personnel est un facteur clé de votre réussite, l’EM Normandie propose un service social complet, entièrement gratuit et confidentiel, afin de vous accompagner dans les périodes délicates tout au long de vos études

EN Since your personal wellbeing is crucial to your success, EM Normandie offers a comprehensive social service that is free of charge and confidential, to support you during difficult periods throughout your studies

francês inglês
réussite success
social social
gratuit free
périodes periods
études studies
normandie normandie
un a
propose offers
confidentiel confidential
service service
complet comprehensive
accompagner support
est is
de of
et and
vous you
dans throughout

Mostrando 50 de 50 traduções