Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "semblera grandeur nature" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "semblera grandeur nature" de francês para inglês

Traduções de semblera grandeur nature

"semblera grandeur nature" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

grandeur many over size this
nature a about all an and and the any are around as at at the be being between but by by the can can be city come data do each environment experience first for for the from from the full get great green has have here his home i if in in the into is it it is its it’s just landscape life like located looking made make may most natural nature need new no not of of the of this on on the one or our out outdoors part people place region set so some such support take than that the their them there these they this those through time to to the two up us used view views was we well what when where whether which while who wilderness will with work world you you can your you’re

Tradução de francês para inglês de semblera grandeur nature

francês
inglês

FR Pour accroître l'illusion, une petite statue est placée sur le mur du fond et devient le point de fuite de toute l'architecture : elle semblera grandeur nature même si elle fait moins d'un mètre de haut.

EN To increase the illusion, on the back wall there’s a statuette that becomes the vanishing point of the whole architecture: it seems life-size but in reality it is less than a meter high.

francês inglês
accroître increase
mur wall
point point
moins less
mètre meter
grandeur size
de of
nature life
sur on
fait that

FR Comme une carte postale grandeur nature, le spa Deep Nature de l'Hôtel InterContinental Tahiti Resort est un paradis entre ciel et terre. Dans un dé cor raffin é et paisible, le Spa Deep Nature offre un large...

EN The Deep Nature spa at the InterContinental Hotel Tahiti Resort is just like a life-sized postcard paradise set between heaven and earth! In a refined and peaceful setting, the Deep Nature Spa offers a wide range of...

francês inglês
spa spa
tahiti tahiti
resort resort
terre earth
paisible peaceful
large wide
intercontinental intercontinental
nature nature
offre offers
paradis paradise
un a
de of
et and
le the

FR Comme une carte postale grandeur nature, le spa Deep Nature de l'Hôtel InterContinental Tahiti Resort est un paradis...

EN The Deep Nature spa at the InterContinental Hotel Tahiti Resort is just like a life-sized postcard paradise set...

francês inglês
spa spa
deep deep
tahiti tahiti
resort resort
paradis paradise
intercontinental intercontinental
nature nature
le the
un a

FR Vous pouvez facilement transformer vos enregistrements en direct de WebinarJam en webinaires permanents et tout ce qui s'y est passé semblera se produire "en direct", y compris les discussions, les sondages et les offres.

EN You can easily turn your live WebinarJam recordings into evergreen webinars and everything that happened there will appear to happen ?live? including chat, polls, and offers.

francês inglês
facilement easily
webinaires webinars
offres offers
se produire happen
ce that
sondages polls
vos your
direct live
compris including
vous you
enregistrements to
et and

FR Il semblera plus distant, mais il est parfait pour les conférences téléphoniques ou d'autres situations où la qualité du son n'est pas critique mais où vous devez enregistrer plusieurs personnes.

EN It will sound more distant, but is great for conference calls or other situations where sound quality isn?t critical but you need to record multiple people.

francês inglês
conférences conference
téléphoniques calls
situations situations
critique critical
il it
dautres other
qualité quality
ou or
personnes people
t t
distant distant
est is
plusieurs multiple
plus more
pour for
vous you
mais but
parfait great
la to

FR Le tout dans un cadre élégant qui vous semblera avoir été conçu rien que pour vous.

EN All in a stylish space that feels like it was designed exclusively with you in mind.

francês inglês
élégant stylish
été was
dans in
un a
vous you
pour designed
tout all
qui that

FR Cela garantit que vos joueurs ne soupçonneront jamais que le jeu a été localisé : il semblera avoir été créé dans leur langue maternelle.

EN This ensures that your players will never suspect that the game was localized: it will appear to have been created in their native language.

francês inglês
garantit ensures
localisé localized
joueurs players
jeu game
il it
créé created
vos your
le the
dans in
jamais never
été was

FR Après confirmation, un message semblera indiquer que votre instance actuelle est supprimée ou est partie.Cependant, cela peut prendre jusqu'à une minute ou plus pour finaliser.Notez qu'un deuxième message apparaîtra lorsque le serveur est prêt.

EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.

francês inglês
confirmation confirmation
message message
jusquà up to
finaliser finalize
notez note
prêt ready
supprimé deleted
ou or
minute minute
lorsque when
serveur server
indiquer show
le the
un a
votre your
peut may
instance instance
après to
plus more

FR Si vous utilisez déjà WorkSpace ou l’un de nos nouveaux produits, la nouvelle interface vous semblera déjà familière. Il ne sera plus nécessaire de passer d’une console d’administration à l’autre pour gérer tous vos produits.

EN If you already use WorkSpace or one of our new products, the new interface will already look familiar to you. It will no longer be necessary to switch from one admin console to another in order to manage all your products.

francês inglês
workspace workspace
si if
ou or
interface interface
console console
il it
nécessaire necessary
à to
gérer manage
utilisez use
déjà already
la the
vos your
de of
produits products
nos our
vous you
passer switch

FR Ce grand espace ouvert, conçu par Michel-Ange lui-même, vous semblera peut-être familier : il s'agit de l'image qui figure sur les pièces italiennes de 50 centimes d'euro.

EN This impressive square was designed by Michelangelo during the sixteenth century and the image of the piazza is currently used on the Italian 50 cent coins.

francês inglês
ce this
espace square
de of
conçu designed
ouvert the
sur on
sagit is

FR Cela semblera contre-intuitif, mais la meilleure façon de protéger une idée maintenant, pourrait être de la partager avec d?autres. Soyez avec moi.

EN This will sound counterintuitive, but the best way to protect an idea now, might be to actually share it with others. Bear with me.

francês inglês
idée idea
partager share
autres others
protéger protect
la the
moi me
avec with
de way
mais but
meilleure the best

FR Ce grand espace ouvert, conçu par Michel-Ange lui-même, vous semblera peut-être familier : il s'agit de l'image qui figure sur les pièces italiennes de 50 centimes d'euro.

EN This impressive square was designed by Michelangelo during the sixteenth century and the image of the piazza is currently used on the Italian 50 cent coins.

francês inglês
ce this
espace square
de of
conçu designed
ouvert the
sur on
sagit is

FR Si vous utilisez déjà WorkSpace ou l’un de nos nouveaux produits, la nouvelle interface vous semblera déjà familière. Il ne sera plus nécessaire de passer d’une console d’administration à l’autre pour gérer tous vos produits.

EN If you already use WorkSpace or one of our new products, the new interface will already look familiar to you. It will no longer be necessary to switch from one admin console to another in order to manage all your products.

francês inglês
workspace workspace
si if
ou or
interface interface
console console
il it
nécessaire necessary
à to
gérer manage
utilisez use
déjà already
la the
vos your
de of
produits products
nos our
vous you
passer switch

FR Cela garantit que vos joueurs ne soupçonneront jamais que le jeu a été localisé : il semblera avoir été créé dans leur langue maternelle.

EN This ensures that your players will never suspect that the game was localized: it will appear to have been created in their native language.

francês inglês
garantit ensures
localisé localized
joueurs players
jeu game
il it
créé created
vos your
le the
dans in
jamais never
été was

FR Ce grand espace ouvert, conçu par Michel-Ange lui-même, vous semblera peut-être familier : il s'agit de l'image qui figure sur les pièces italiennes de 50 centimes d'euro.

EN This impressive square was designed by Michelangelo during the sixteenth century and the image of the piazza is currently used on the Italian 50 cent coins.

francês inglês
ce this
espace square
de of
conçu designed
ouvert the
sur on
sagit is

FR Ce grand espace ouvert, conçu par Michel-Ange lui-même, vous semblera peut-être familier : il s'agit de l'image qui figure sur les pièces italiennes de 50 centimes d'euro.

EN This impressive square was designed by Michelangelo during the sixteenth century and the image of the piazza is currently used on the Italian 50 cent coins.

francês inglês
ce this
espace square
de of
conçu designed
ouvert the
sur on
sagit is

FR Ce grand espace ouvert, conçu par Michel-Ange lui-même, vous semblera peut-être familier : il s'agit de l'image qui figure sur les pièces italiennes de 50 centimes d'euro.

EN This impressive square was designed by Michelangelo during the sixteenth century and the image of the piazza is currently used on the Italian 50 cent coins.

francês inglês
ce this
espace square
de of
conçu designed
ouvert the
sur on
sagit is

FR Ce grand espace ouvert, conçu par Michel-Ange lui-même, vous semblera peut-être familier : il s'agit de l'image qui figure sur les pièces italiennes de 50 centimes d'euro.

EN This impressive square was designed by Michelangelo during the sixteenth century and the image of the piazza is currently used on the Italian 50 cent coins.

francês inglês
ce this
espace square
de of
conçu designed
ouvert the
sur on
sagit is

FR Dans certains cas, ce processus vous semblera trop compliqué pour créer une simple API interne

EN In some cases you might think “This seems like too much work

francês inglês
cas cases
processus work
certains some
trop too
ce this
interne in

FR Après confirmation, un message semblera indiquer que votre instance actuelle est supprimée ou est partie.Cependant, cela peut prendre jusqu'à une minute ou plus pour finaliser.Notez qu'un deuxième message apparaîtra lorsque le serveur est prêt.

EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.

francês inglês
confirmation confirmation
message message
jusquà up to
finaliser finalize
notez note
prêt ready
supprimé deleted
ou or
minute minute
lorsque when
serveur server
indiquer show
le the
un a
votre your
peut may
instance instance
après to
plus more

FR Un design haut de gamme, une expérience grandeur nature.

EN High class look, elevated experience.

francês inglês
expérience experience
design look
haut high

FR Déambulez parmi 42 statues de bronze grandeur nature des Pères fondateurs dans le Salon des signataires

EN Walk among 42 life-size bronze statues of the Founding Fathers in Signers’ Hall

francês inglês
statues statues
bronze bronze
grandeur size
nature life
pères fathers
salon hall
le the
de of
des among
dans in

FR Soyez parmi les répliques grandeur nature des membres de la Nation indienne Oneida ; écoutez et soyez immergés dans le débat intense qui a conduit à leur décision de rompre avec la Confédération iroquoise et de rejoindre la cause américaine.

EN Learn how to stand in ranks and move in formation as you prepare to experience the sights and sounds of the Revolutionary War in the Battlefield Theater.

francês inglês
de of
cause as
et learn
dans in
à to

FR Tenez-vous sous les branches et les lanternes d'une reproduction grandeur nature du Boston Liberty Tree, où les premiers mouvements de révolte ont été discutés et débattus, dans l'un des environnements immersifs les plus captivants du musée.

EN Follow General George Washington's Headquarters Tent's remarkable journey from the Revolutionary War to the present in Washington's War Tent, a moving and immersive film.

francês inglês
premiers a
dans in
et and
du from
vous to

FR Le centre dispose également de 48 laboratoires et des plateformes pilotes permettant de concevoir et de tester des technologies en grandeur nature, y compris avec des clients.

EN The center also has 48 laboratories and pilot platforms designed to enable the large scale design and testing of technologies, with clients involved.

francês inglês
centre center
laboratoires laboratories
plateformes platforms
pilotes pilot
permettant enable
concevoir design
tester testing
technologies technologies
clients clients
le the
également also
de of
et and
avec with
en to

FR Ce modèle grandeur nature permettra de simuler toutes les contraintes qui pourraient mettre à mal le projet

EN My goal is to build a demo by the end of 2018

francês inglês
de of
à to
ce end
le the
projet goal

FR Une Harley-Davidson grandeur nature, sculptée en ballons

EN The making of a life size Harley-Davidson in balloons

francês inglês
grandeur size
nature life
ballons balloons
en in
une a

FR Et voilà le résultat! Au bout de deux journées, un éléphant et son cornac grandeur nature tout en ballon (heureusement que l\'éléphant d\'Asie est plus petit que son cousin d\'Afrique).

EN Day 2 saw the completion of construction of the structure, then was spent putting on the finishing touches.

francês inglês
journées day
le the
de of
au on

FR Et voilà le résultat! Au bout de deux journées, un éléphant et son cornac grandeur nature tout en ballon (heureusement que l'éléphant d'Asie est plus petit que son cousin d'Afrique).

EN Day 2 saw the completion of construction of the structure, then was spent putting on the finishing touches.

francês inglês
journées day
le the
de of
au on

FR Pour la confection en direct d\'une fresque sur les continents du monde à Perpignan en 2012, Môssieur Ballon se lança dans le tressage d\'un éléphant grandeur nature en ballon. Voici le résultat à la fin de la première journée de tressage.

EN The end result of several days of weaving! A life-size balloon elephant and mahout, made for a themed performance about the continents of the world - this design was chosen to represent Asia. Thankfully, Asian elephants are smaller.

francês inglês
continents continents
éléphant elephant
grandeur size
monde world
ballon balloon
résultat result
de of
à to
un a
fin the end

FR Pour la confection en direct d'une fresque sur les continents du monde à Perpignan en 2012, Môssieur Ballon se lança dans le tressage d'un éléphant grandeur nature en ballon. Voici le résultat à la fin de la première journée de tressage.

EN The end result of several days of weaving! A life-size balloon elephant and mahout, made for a themed performance about the continents of the world - this design was chosen to represent Asia. Thankfully, Asian elephants are smaller.

francês inglês
continents continents
éléphant elephant
grandeur size
monde world
ballon balloon
résultat result
de of
à to
fin the end
première a

FR Les équipes d’SMR vous proposent un test grandeur nature. Nous installons et configurons SHERPA au sein de votre environnement pour vous permettre d'apprécier et mesurer concrètement ses performances et capacité d'adaptation à votre process.

EN The SMR teams offer you a full-scale test. We install and configure SHERPA within your environment to allow you to appreciate and measure its performance and adaptability to your process.

francês inglês
équipes teams
test test
installons install
process process
sherpa sherpa
un a
environnement environment
mesurer measure
performances performance
permettre allow
nous we
votre your
à to
et and
vous you
de within

FR La visite des grandes grottes permet de se mettre dans l'ambiance pour découvrir les impressionnants dinosaures grandeur nature, qui sont l'attraction principale du parc.

EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.

francês inglês
visite trip
grandes large
dinosaures dinosaurs
parc park
la the
de of
sont are
dans in

FR Le pavillon des lutteurs, qui familiarise les visiteurs avec le monde du sport national suisse et montre une sculpture en bois grandeur nature de Wenger Kilian et du taureau vainqueur « Arnold » (Frauenfeld 2010), se trouve également à Springenboden

EN At Springenboden you will also find the Swiss Wrestlers’ Pavilion, which is open year-round and introduces the visitor to Switzerland’s national sport

francês inglês
pavillon pavilion
visiteurs visitor
sport sport
national national
suisse swiss
le the
également also
et find
à to
nature will

FR Une image illuminée de Wallenberg, grandeur nature, se trouve dans la galerie Les tournants de l’humanité du Musée, dans le cadre d’une exposition sur les cinq personnes ayant reçu la citoyenneté canadienne honoraire

EN A life‐sized, illuminated image of Wallenberg can be found in the Museum’s “Turning Points for Humanity” gallery – part of an exhibit about Canada’s five honorary citizens

francês inglês
image image
illuminée illuminated
honoraire honorary
galerie gallery
musée museums
de of
cinq five
exposition exhibit
nature life
trouve found
une a
dans in

FR Notre baume « Sleep Well » à la lavande, à base d’huiles essentielles de lavande et de camomille, peut maintenant être utilisé chaque soir à la maison grâce à son format roll-on grandeur nature

EN Our Sleep Well Lavender Balm, infused with the calming essential oils from lavender and chamomile, can now be experienced nightly at home

francês inglês
lavande lavender
camomille chamomile
well well
essentielles essential
la the
notre our
à and
peut can

FR C’est ça qui est intéressant, c’est d’avoir un chantier grandeur nature où on peut se permettre certaines erreurs que Jean-Michel nous explique pourquoi on a fait cette erreur et nous rattrape derrière pour que l’on répare.

EN We’re bound to work on electricity, plumbing, wall coverings like platerboards and finishing touch components.

francês inglês
fait work
et and
pourquoi to

FR Vous ne viendrez pas innover avec nous par hasard ! Nos propositions de partenariat sont variées : du co-développement jusqu’au financement, en passant par des tests grandeur nature… Découvrez comment nous pouvons collaborer et lancez-vous !

EN There are so many reasons to innovate with us. We offer a wide range of partnership opportunities: from co-development to financing, including full-scale tests...  Discover how we can collaborate and get started today! 

francês inglês
innover innovate
partenariat partnership
financement financing
tests tests
découvrez discover
collaborer collaborate
lancez started
pouvons can
de of
nous we
et and
avec including

FR Les formes de partenariats sont multiples : contrat d’utilisation d’une solution existante, co-développement de nouvelles solutions, tests grandeur nature et sur le terrain, ou encore soutien à l’investissement grâce à nos fonds.

EN These partnerships take many forms: contracts for the use of an existing solution, co-development of new solutions field tests, or investment support through our different financing programs.

francês inglês
partenariats partnerships
tests tests
terrain field
contrat contracts
solution solution
nouvelles new
solutions solutions
ou or
formes forms
le the
existante existing
soutien support
fonds investment
de of
nos our

FR Le vin grandeur nature dans les Vignobles Sud Ardèche

EN Domaine du Grand Puy and its original, bistro style restaurant

FR Cette lampe murale décorative Northern Lighting Moo est pratiquement une tête d’élan norvégien grandeur nature, un genre unique de trophée de chasse

EN The decorative wall-mounted Northern Lighting Moo lamp is practically a full scaled glowing head of Norwegian moose, a unique sort of hunting trophy

francês inglês
murale wall
northern northern
moo moo
pratiquement practically
tête head
norvégien norwegian
trophée trophy
chasse hunting
genre sort
lampe lamp
un a
de of

FR À l’intérieur, sur une base encore présente aujourd’hui, se trouvait une statue grandeur nature de Diana, une copie romaine d’un original grec restauré par l’atelier de Vincenzo Pacetti

EN Inside, on a base still present today, there was a life-size statue of Diana (goddess of the hunt and the moon), a Roman copy of a Greek original statue restored by Vincenzo Pacetti’s workshop

francês inglês
base base
présente present
statue statue
romaine roman
copie copy
grec greek
original original
par by
sur on
de of
une a
encore still

FR Les vidéoprojecteurs ultra haute définition 4K vous font profiter d?une très grande image ultra-réaliste, avec une véritable sensation d’immersion au cœur d’une image grandeur nature

EN 4K ultra high definition projectors let you enjoy a very large ultra-realistic image, with a real feeling of immersion in the heart of a life-size image

francês inglês
définition definition
profiter enjoy
image image
véritable real
sensation feeling
cœur heart
nature life
grandeur size
ultra ultra
haute high
vous you
avec with
une a
très very

FR Dassault Aviation exposera pour la première fois une maquette grandeur nature de la cabine du Falcon 10X récemment dévoilé

EN Dassault will display, for the first time, a full-scale cabin mockup of the recently unveiled 7,500-nautical-mile Falcon 10X—the largest and most advanced purpose built business jet on the market

francês inglês
maquette mockup
nature will
cabine cabin
falcon falcon
récemment recently
dévoilé unveiled
première first
la the
une a

FR Accessible gratuitement, l’exposition permanente du Musée cantonal d’archéologie et d’histoire commence par la découverte, à travers un plancher vitré, en grandeur nature, d’une fouille «lacustre» et d’un cimetière néolithique

EN The free permanent exhibition of the Vaud Archaeology and History Museum begins with a life size “lakeside” excavation and Neolithic cemetery viewed through a glass floor

francês inglês
gratuitement free
permanente permanent
musée museum
commence begins
plancher floor
grandeur size
nature life
cimetière cemetery
et and
un a
la the
travers of

FR Renault Kiger a été soumis à un test de robustesse grandeur nature de 2000 km sur les routes de l’Himalaya

EN Renault Kiger has been subjected to a full-scale 2000 km robustness test on the roads of the Himalayas

francês inglês
renault renault
test test
robustesse robustness
routes roads
un a
à to
de of
été been
a has
sur on
les the

FR Le bilan de ce test grandeur nature s’est avéré plus que satisfaisant. Rien n’a arrêté les trois Kiger, qui se sont montrés aussi bien armés pour la jungle urbaine que pour les conditions extrêmes des grands espaces.

EN The results of this real-life test were more than satisfactory. Nothing stopped the three Kigers, which showed themselves to be just as well-suited to the urban jungle as the extreme conditions encountered in these wide-open spaces.

francês inglês
test test
arrêté stopped
jungle jungle
urbaine urban
espaces spaces
montré showed
ce this
bien well
de of
conditions conditions
plus more
rien nothing
les themselves
trois three

FR Parlons d’art, humaines et humains. Tous les humains. Plus fort maintenant. Aidez-moi. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent et les sculptures grandeur nature en alliage d’aluminium de grues blanches créées pour le Regina Municipal Airport

EN Let’s talk about art, humans. All the humans. Louder now. Help me out. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent and the life-size aluminum alloy sculptures of whooping cranes created for Regina Municipal Airport

FR Les visiteurs découvrent les richesses du passé, du présent et de l’avenir du domaine de l’aviation et de l’exploration spatiale grâce aux avions grandeur nature, aux expositions et aux démonstrations pratiques

EN Visitors discover Canada’s rich past, present, and future in aviation and space exploration through full-size aircraft, exhibitions, and hands-on demonstrations

francês inglês
visiteurs visitors
découvrent discover
présent present
grandeur size
expositions exhibitions
démonstrations demonstrations
spatiale space
avions aircraft
et and

FR C?est incroyablement puissant pour les vendeurs qui peuvent faire la démonstration à leurs clients via un écran grandeur nature, un projecteur de salle de conférence ou même le côté d?un bâtiment !

EN This is incredibly powerful for sales people who can demonstrate to their customers via a life-sized screen, conference room projector or even the side of a building!

francês inglês
incroyablement incredibly
vendeurs sales
clients customers
projecteur projector
conférence conference
écran screen
ou or
côté side
bâtiment building
puissant powerful
à to
un a
salle room
peuvent can
de of
pour for
nature this

Mostrando 50 de 50 traduções