Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "réinstallation des réfugiés" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "réinstallation des réfugiés" de francês para inglês

Traduções de réinstallation des réfugiés

"réinstallation des réfugiés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

réinstallation resettlement
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
réfugiés asylum seekers displaced persons immigrants migrants refugees

Tradução de francês para inglês de réinstallation des réfugiés

francês
inglês

FR Le Programme d'étudiantes et d'étudiants réfugiés est le seul programme au monde à jumeler la réinstallation à l’éducation postsecondaire pour les étudiantes et les étudiants réfugiés.

EN The Student Refugee Program is the only program worldwide to pair resettlement with postsecondary education for refugee students.

francês inglês
réinstallation resettlement
réfugié refugee
éducation education
programme program
monde worldwide
à to
étudiants students
pour for

FR Les prestations de réinstallation à la retraite ont été conservées pour les personnes admissibles en raison d’une réinstallation qui a eu lieu avant la date d’intégration.

EN Retirement Relocation benefits have been retained for those eligible due to a relocation that occurred prior to deeming.

francês inglês
prestations benefits
retraite retirement
conservées retained
admissibles eligible
eu lieu occurred
à to
été been
de due
pour for

FR La Directive sur la réinstallation de la GRC est semblable à la Directive sur la réinstallation du CNM, sauf quelques différences mineures dans les prestations.

EN RCMP Relocation Directive is similar to NJC Relocation directive, some benefits slightly differ

francês inglês
directive directive
grc rcmp
différences differ
prestations benefits
est is
à to
de some
la similar

FR En 2021, le HCR continuera à élaborer des Plans régionaux d réponse pour les réfugiés (RRP) dans de nombreux contextes pour répondre à différentes crises de réfugiés, y compris à des situations mixtes de déplacements de réfugiés-migrants.

EN In 2021, UNHCR will continue to develop Regional Refugee Response Plans (RRPs) in multiple contexts to respond to various refugee crises, including mixed refugee-migrant displacement situations.

francês inglês
hcr unhcr
continuera continue to
régionaux regional
contextes contexts
situations situations
mixtes mixed
réfugié refugee
crises crises
plans plans
répondre respond
différentes various
à to
en in
réponse response
nombreux multiple
compris including

FR Le Centre d'accueil des réfugiés d'Arrupe espère non seulement fournir un foyer temporaire aux réfugiés, mais aussi sensibiliser le public à la question des réfugiés au Japon, en partant de la base et en allant vers le haut.

EN The Arrupe Refugee Center hopes not only to provide a temporary home for the refugees, but also to raise public awareness of the refugee issue in Japan, starting from the grassroots and growing upwards.

francês inglês
centre center
réfugiés refugees
espère hopes
temporaire temporary
réfugié refugee
vers le haut upwards
public public
un a
japon japan
en in
de of
à to
et and
mais but

FR Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Jordanie a accueilli plus de 750.000 réfugiés, ce qui en fait le deuxième pays d'accueil de réfugiés par habitant au monde.

EN According to the UN Refugee Agency (UNHCR), the country is home to more than 750,000 refugees, making it the world's second host country of refugees per capita. 

francês inglês
réfugiés refugees
hcr unhcr
réfugié refugee
pays country
monde worlds
de of
fait is
plus more

FR L’Équipe Olympique des Réfugiés et ses athlètes forment un symbole d’espoir pour les réfugiés du monde entier, servant à faire connaître et à porter l’attention du monde sur l’ampleur de la crise internationale que vivent les réfugiés.

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

francês inglês
olympique olympic
réfugiés refugees
athlètes athletes
symbole symbol
servant serving
crise crisis
réfugié refugee
entier hope
la the
internationale international
un a
de of
à to
ses its
monde worldwide
connaître and
pour for

FR La réinstallation des réfugiés change des vies

EN Refugee resettlement changes lives

francês inglês
réinstallation resettlement
change changes
réfugié refugee
vies lives

FR Notre programme phare, le Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés, donne des occasions d’études postsecondaires et de réinstallation à des jeunes personnes réfugiées depuis plus de 40 ans.

EN Our flagship program, the Student Refugee Program, has been providing Canadian post-secondary education and resettlement opportunities to young refugees for over 40 years.

francês inglês
réfugiés refugees
occasions opportunities
réinstallation resettlement
jeunes young
étudiants student
réfugié refugee
études education
programme program
le the
à to
notre our
ans years

FR Des kits de réinstallation sont créés pour les réfugiés allemands

EN Resettlement kits are created for German refugees

francês inglês
réinstallation resettlement
réfugiés refugees
kits kits
créé created
sont are
allemands german

FR Mary Pam est passionnée par la réinstallation des réfugiés, les récits de migration et le volontariat

EN Mary Pam is passionate about refugee resettlement, migration narratives and volunteering

francês inglês
mary mary
pam pam
réinstallation resettlement
migration migration
volontariat volunteering
passionné passionate
réfugié refugee
est is
et and

FR Faites un don : Si vous souhaitez faire un don afin d’appuyer les besoins des personnes réfugiées en matière de réinstallation et d’éducation, envisagez de faire un don au Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés.

EN Donate: If you would like to make a donation to support the resettlement and education needs of refugees, consider making a donation to the Student Refugee Program.

francês inglês
besoins needs
réinstallation resettlement
envisagez consider
programme program
réfugiés refugees
éducation education
étudiants student
réfugié refugee
un a
si if
matière and
de of
don donation
vous you
souhaitez would like
les the

FR Des kits de réinstallation sont créés pour les réfugiés allemands

EN Resettlement kits are created for German refugees

francês inglês
réinstallation resettlement
réfugiés refugees
kits kits
créé created
sont are
allemands german

FR La réinstallation restant encore une solution vitale pour de nombreux réfugiés, le HCR appelle les Etats à garantir que la circulation puisse être maintenue pour les cas d’urgence les plus cruciaux chaque fois que possible.

EN As resettlement remains a life-saving tool for many refugees, UNHCR is appealing to States to ensure that movements can continue for the most critical emergency cases wherever possible.

francês inglês
réinstallation resettlement
vitale critical
réfugiés refugees
hcr unhcr
etats states
à to
possible possible
garantir ensure
que wherever
une a
nombreux many
puisse can

FR Le Programme d'étudiantes et d'étudiants réfugiés est un programme unique en son genre, combinant la réinstallation et la poursuite d’études supérieures

EN The Student Refugee Program is the only one of its kind to combine resettlement with opportunities for higher education

francês inglês
genre kind
combinant combine
réinstallation resettlement
étudiants student
réfugié refugee
études education
programme program
supérieures higher
son of

FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire

EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic

francês inglês
conflit conflict
république republic
arabe arab
syrienne syrian
juste fair
part share
réinstallation resettlement
assistance assistance
humanitaire humanitarian
pratique practice
réfugiés refugees
et and

FR Prévenir les décès et protéger les droits de l'homme des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants en mer La protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants...

EN Insights from eight grass-roots projects in Council of Europe member states to address the challenges of policies to counter-radicalisation in education  This report offers an...

francês inglês
la the
de of
en in
des challenges

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

francês inglês
care care
partenaire partner
center centre
réfugiés refugees
serbie serbia
fui fled
syrie syria
sécurité safety
organisation organization
guerre war
semaines weeks
en in
de of
à to
la the
jours days
et and
des many

FR La Turquie a été en mesure d'accueillir des réfugiés mieux que les autres pays voisins de la Syrie, mais les problèmes des réfugiés sont de plus en plus politisés, ce qui crée des risques de protection importants

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

francês inglês
turquie turkey
réfugiés refugees
crée creating
protection protection
importants significant
réfugié refugee
pays countries
mais but
sont are
risques risks
mesure with
mieux to
a has
été been
de plus en plus increasingly
autres other
problèmes issues

FR Les autres partenaires de la présentation conjointe sont l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés, la British Columbia Civil Liberties Association et le Bureau du droit des réfugiés d'Aide juridique Ontario

EN Other partners in the joint submission are the Canadian Association of Refugee Lawyers, the British Columbia Civil Liberties Association, and the Refugee Law Office of Legal Aid Ontario

francês inglês
canadienne canadian
avocats lawyers
british british
civil civil
association association
bureau office
ontario ontario
présentation submission
réfugié refugee
liberties liberties
partenaires partners
conjointe joint
en in
juridique legal
droit law
sont are
de of
autres other
et and

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

francês inglês
care care
partenaire partner
center centre
réfugiés refugees
serbie serbia
fui fled
syrie syria
sécurité safety
organisation organization
guerre war
semaines weeks
en in
de of
à to
la the
jours days
et and
des many

FR La Turquie a été en mesure d'accueillir des réfugiés mieux que les autres pays voisins de la Syrie, mais les problèmes des réfugiés sont de plus en plus politisés, ce qui crée des risques de protection importants

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

francês inglês
turquie turkey
réfugiés refugees
crée creating
protection protection
importants significant
réfugié refugee
pays countries
mais but
sont are
risques risks
mesure with
mieux to
a has
été been
de plus en plus increasingly
autres other
problèmes issues

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

francês inglês
retours returns
croissants increasing
réfugiés refugees
burundais burundian
tanzanie tanzania
personnes people
notamment including
rwanda rwanda
république republic
démocratique democratic
congo congo
malgré despite
de of
et and
du from
pays countries
près in
restent remain

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

francês inglês
soutient supports
enfants children
réfugiés refugees
myanmar myanmar
thaïlande thailand
récemment recently
jordanie jordan
syrie syria
éducation education
il it
en in
également also
de of
du from
et and
plus more
des the

FR À Tokyo 2020, l’Équipe Olympique des Réfugiés sera également connue sous l’acronyme en français EOR (pour Équipe Olympique des Réfugiés).

EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).

francês inglês
tokyo tokyo
réfugié refugee
olympique olympic
sera be
connue known
des des
français french
pour at

FR L’Ethiopie, le Kenya, l’Ouganda, la RDC et le Soudan ont élaboré des réponses pour les réfugiés conformémement au Pacte mondial sur les réfugiés en articulant des réponses multipartites priorisées

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda have developed refugee responses in line with the GCR, articulating prioritized multi-stakeholder responses

francês inglês
kenya kenya
rdc drc
soudan sudan
élaboré developed
réfugié refugee
en in
et and
les responses
pour line

FR  30 % des réfugiés afghans enregistrés vivent dans 54 villages de réfugiés mais la majorité d’entre sont répartis dans des zones urbaines et semi-urbaines et vivent au sein de communautés d’accueil

EN   Thirty per cent of the registered Afghan refugees are hosted in 54 refugee villages, but the majority are widely spread out in urban and semi-urban areas and live within host communities

FR Rachel est titulaire d'une maîtrise en protection des réfugiés et en études sur la migration forcée de l'initiative sur le droit des réfugiés de l'université de Londres

EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative

francês inglês
rachel rachel
études studies
migration migration
réfugié refugee
forcé forced
en in
protection protection
de of
droit law
et and

FR Le 17 novembre dernier, l’EUMC a tenu conjointement une intéressante table ronde intitulée Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés

EN On November 17, WUSC co-hosted an exciting Roundtable Discussion: State of Play on Refugee Leadership: Young Refugee Leaders in Conversation with Allies

francês inglês
novembre november
situation state
leadership leadership
jeunes young
leaders leaders
alliés allies
table ronde roundtable
réfugié refugee
discussion discussion
le on
conjointement with
de of

FR La participation et l?engagement croissants des jeunes réfugiés dans les processus décisionnels est une étape positive vers une meilleure réponse des réfugiés

EN The increasing participation and engagement of young refugees in decision-making processes is a positive step towards a better refugee response

francês inglês
croissants increasing
jeunes young
réfugiés refugees
positive positive
réfugié refugee
participation participation
engagement engagement
processus processes
meilleure better
étape step
la the
et and
réponse response
dans in
une a

FR Table ronde : Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés

EN Roundtable : State of Play on Refugee Leadership: Young Refugee Leaders in Conversation with Allies

francês inglês
situation state
leadership leadership
discussion conversation
jeunes young
leaders leaders
alliés allies
table ronde roundtable
réfugié refugee
de of

FR Amelie Fabian, étudiante, activiste et membre du Conseil pour l’éducation des réfugiés, explique comment le PÉR a eu un impact profond sur sa vie et celle des autres réfugiés.

EN Amelie Fabian, Student, Activist, and Member of the Refugee Education Council, explains how the SRP has had a profound impact on her life and the lives of other refugees.

francês inglês
fabian fabian
étudiante student
activiste activist
conseil council
réfugiés refugees
explique explains
impact impact
profond profound
réfugié refugee
éducation education
comment how
le the
un a
vie life
autres other
et and
membre member
sur on
a has

FR Les participant.e.s au séminaire international visitent le camp de réfugiés de Dzaleka pour mener des recherches sur l’autonomie économique des jeunes réfugiés. Malawi 2019 © EUMC/Mphatso Dumba.

EN Participants of the International Seminar visit the Dzaleka Refugee Camp to engage in research on young refugee economic self-reliance. Malawi 2019 © WUSC/Mphatso Dumba.

francês inglês
participant participants
séminaire seminar
international international
visitent visit
camp camp
recherches research
économique economic
jeunes young
réfugié refugee
malawi malawi
le the
de of

FR Accès à des perspectives pour les réfugiés - Un projet d'éducation juridique à l'intention des jeunes réfugiés

EN Access to Opportunities for Refugees - A legal education project for refugee youth

francês inglês
accès access
réfugiés refugees
projet project
jeunes youth
éducation education
réfugié refugee
un a
à to
juridique legal

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

francês inglês
retours returns
croissants increasing
réfugiés refugees
burundais burundian
tanzanie tanzania
personnes people
notamment including
rwanda rwanda
république republic
démocratique democratic
congo congo
malgré despite
de of
et and
du from
pays countries
près in
restent remain

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

francês inglês
soutient supports
enfants children
réfugiés refugees
myanmar myanmar
thaïlande thailand
récemment recently
jordanie jordan
syrie syria
éducation education
il it
en in
également also
de of
du from
et and
plus more
des the

FR L'aide aux réfugiés de l'ONU (UNO-Flüchtlingshilfe) est la branche allemande de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)

EN UNO-Flüchtlingshilfe is the German offshoot of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

francês inglês
réfugiés refugees
nations nations
unhcr unhcr
de of
unies united nations
la the
pour for

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

EN The team launched an online portal for refugees, asylum-seekers and organizations supporting refugees and is organizing activities to combat misinformation

francês inglês
lancé launched
portail portal
réfugiés refugees
demandeurs seekers
soutenant supporting
lutter combat
équipe team
en ligne online
organisations organizations
un an
la the
activités activities
et and

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

EN Syrian Refugee Crisis - How to Help Syrian Refugees - CARE

francês inglês
crise crisis
réfugiés refugees
réfugié refugee
care care
comment how
aider to help

FR CARE fournit également un soutien humanitaire et psychosocial aux réfugiés de la République centrafricaine et travaille avec les communautés autour des camps de réfugiés pour réduire les tensions entre les deux groupes.

EN CARE also provides humanitarian and psychosocial support to refugees from the Central African Republic and works with communities around the refugee camps to reduce tensions between both groups.

francês inglês
humanitaire humanitarian
réfugiés refugees
république republic
travaille works
camps camps
psychosocial psychosocial
réfugié refugee
care care
fournit provides
groupes groups
la the
communautés communities
également also
réduire reduce
centrafricaine central african
avec with
et and
de between

FR La région a été frappée par une violente tempête hivernale à laquelle de nombreux réfugiés n'ont pas pu se préparer, et plusieurs enfants des camps de réfugiés au Liban sont morts.

EN There are now 7.6 million people displaced inside Syria and more than 3 million refugees in neighboring countries throughout the Middle East region.This is the worse humanitarian crisis that’s happened in three decades, and

francês inglês
région region
réfugiés refugees
la the
sont are
à and
des middle

FR En tant que bénévole dévouée du Réseau de soutien aux réfugiés, Meron siège au Conseil consultatif des jeunes et aide d'autres réfugiés et demandeurs d'asile à avoir un avenir meilleur grâce à l'éducation

EN As a dedicated volunteer at the Refugee Support Network, Meron sits on their Youth Advisory Board to help other refugee and asylum-seeking children have a future through education

francês inglês
bénévole volunteer
réseau network
avenir future
réfugié refugee
éducation education
jeunes youth
consultatif advisory
aide help
un a
dévouée dedicated
au on
à to
et and

FR Appuyez l’éducation des Afghanes et Afghans réfugiés par l’entremise du Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés.

EN Support education for Afghan refugees through the Student Refugee Program.

francês inglês
réfugiés refugees
programme program
éducation education
étudiants student
réfugié refugee

FR "En accueillant l’Équipe Olympique des Réfugiés aux Jeux Olympiques de Rio 2016, nous voulons envoyer un message d’espoir à tous les réfugiés du monde entier", déclare alors le président Bach.

EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally to be known) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," President Bach said then.

francês inglês
accueillant welcoming
réfugiés refugees
rio rio
président president
réfugié refugee
bach bach
message message
jeux games
monde world
en in
un a
le the
déclare said
de of
nous we
à to
olympique olympic

FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.

EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.

francês inglês
moins fewer
réfugiés refugees
décennie decade
crises crises
peuvent can
par rapport compared
la the
retourner return
durant as
près nearly
à to
et and
des previous
de between
millions million
retourné returned

FR Les activités de réponse soutiennent les objectifs déclarés dans la Déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants et garantissent des correspondances appropriées avec le Pacte mondial sur les réfugiés (GCR).

EN Response activities support the objectives stated in the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants, and they ensure appropriate linkages with the Global Compact on Refugees (GCR).

francês inglês
déclaration declaration
new new
york york
mondial global
déclaré stated
objectifs objectives
réfugiés refugees
soutiennent support
migrants migrants
activités activities
réponse response
avec with
dans in
de appropriate
sur on
et and
pour for

FR Les enfants réfugiés représentent plus de 50 % de la population de réfugiés et sont exposés à des risques particuliers

EN Refugee children make up over 50 per cent of the refugee population and are exposed to particular risks

francês inglês
enfants children
population population
particuliers particular
réfugié refugee
exposé exposed
la the
risques risks
de of
sont are
à to
et and

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

EN The strategy provides protection and assistance to Burundian refugees across the four main asylum countries, assists impacted members of the host communities, and supports refugees returning to Burundi

francês inglês
réfugiés refugees
burundais burundian
principaux main
pays countries
assiste assists
membres members
burundi burundi
protection protection
apporte provides
communautés communities
stratégie strategy
assistance assistance
la the
affecté impacted
et and

FR Ces défis liés au développement doivent être pris en charge d’urgence pour prévenir les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil qui pourraient avoir une incidence négative sur la protection et la sécurité des réfugiés

EN These development-related challenges need to be addressed urgently to prevent tensions between refugees and host communities, which could negatively impact the protection and safety of refugees

francês inglês
liés related
développement development
réfugiés refugees
incidence impact
négative negatively
communautés communities
et and
la the
protection protection
défis challenges
doivent need to
entre between

FR Les enfants réfugiés représentent plus de 65 % de la population de réfugiés et sont exposés à des risques particuliers

EN Refugee children make up 65 per cent of the population and are exposed to particular risks

francês inglês
enfants children
population population
particuliers particular
réfugié refugee
exposé exposed
la the
risques risks
de of
sont are
à to
et and

Mostrando 50 de 50 traduções