FR Les modèles plus élégants destinés aux golfeurs ou ceux fabriqués en matière hydrofuge conçus pour tous les sports exercés sous une pluie légère complètent la gamme FALKE.
"pluie légère complètent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les modèles plus élégants destinés aux golfeurs ou ceux fabriqués en matière hydrofuge conçus pour tous les sports exercés sous une pluie légère complètent la gamme FALKE.
EN The FALKE range is rounded off by more elegant models for golf sports or models made of water-repellent materials for all sports in light rain.
francês | inglês |
---|---|
élégants | elegant |
ou | or |
sports | sports |
pluie | rain |
en | in |
la | the |
plus | more |
légère | light |
gamme | range |
les | off |
modèles | models |
pour | for |
fabriqué | made |
FR Les modèles plus élégants destinés aux golfeurs ou ceux fabriqués en matière hydrofuge conçus pour tous les sports exercés sous une pluie légère complètent la gamme FALKE.
EN The FALKE range is rounded off by more elegant models for golf sports or models made of water-repellent materials for all sports in light rain.
francês | inglês |
---|---|
élégants | elegant |
ou | or |
sports | sports |
pluie | rain |
en | in |
la | the |
plus | more |
légère | light |
gamme | range |
les | off |
modèles | models |
pour | for |
fabriqué | made |
FR Pluie et pluie battante La pluie est une condition météo qui augmente la puissance des capacités de type Eau et baisse celle des capacités de type Feu
EN Power Item A power item is a held item that will add to a Pokémon's base stat as it defeats other Pokémon
francês | inglês |
---|---|
de | other |
puissance | power |
une | a |
est | is |
FR Plutôt que d'espérer de la pluie pour arroser les champs, les agriculteurs ruraux pauvres aux ressources limitées peuvent récolter la pluie quand elle arrive et utiliser moins d'eau toute l'année
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
francês | inglês |
---|---|
champs | fields |
ruraux | rural |
pauvres | poor |
moins | less |
ressources | resources |
pluie | rain |
agriculteurs | farmers |
peuvent | can |
toute | with |
plutôt | to |
quand | when |
elle | it |
et | and |
utiliser | use |
FR Le vélo et la pluie: quand est-il judicieux de s'entraîner (et quand ça ne l'est pas) Est-il judicieux de s'entraîner sous la pluie ? Ou …
EN Table for running the half marathon Here is the table for running a half marathon. After running our first 5km and pushing ourselves to …
FR 10 conseils pour un gran fondo sous la pluie Un Gran Fondo sous la pluie est le cauchemar de tout cycliste. Vous vous préparez depuis des m …
EN How to change the cleats in road cycling shoes Changing cleats on your road cycling shoes is a simple yet complex operation. The real pr …
FR Si vous utilisez la baignoire comme douche, vous pouvez opter pour un ciel de pluie mural et un robinet avec déviateur à trois voies, pour permettre de dévier l’écoulement du bec à la douchette et au ciel de pluie
EN If you want to use the bathtub as a shower, you can opt for a wall-mounted shower head and a tap with a three-way diverter, to allow you to divert the flow from the mouth to the hand shower and shower head
francês | inglês |
---|---|
baignoire | bathtub |
mural | wall |
voies | way |
si | if |
douche | shower |
un | a |
robinet | tap |
comme | as |
à | to |
et | and |
avec | with |
permettre | allow |
la | the |
trois | three |
du | from |
FR Bassin d'eau de pluie servant à stocker 1'800 mètres cubes d'eau de pluie pour l'irrigation des salades. Photo: Forster Gruppe
EN Rainwater basin as storage for 1'800 cubic meters of rainwater for the irrigation of salads. Photo: Forster Gruppe
francês | inglês |
---|---|
bassin | basin |
stocker | storage |
mètres | meters |
salades | salads |
photo | photo |
de | of |
pour | for |
FR Cela fait référence au bon type de pluie – une brume douce à l'origine de nos magnifiques paysages verdoyants. À ne pas confondre avec « une sale journée » – à savoir la mauvaise pluie.
EN This refers to the good kind of rain – a gentle mist that makes our green landscape almost glow. Not to be confused with "a dirty old day" – that's the bad rain.
FR Ne vous laissez pas surprendre par la pluie sans être muni de la combinaison de pluie Rain Body, facile à ranger sous la plupart des selles, elle maintient votre buste au sec, que vous portiez une combinaison une ou deux-pièces.
EN Don’t get caught out in the rain without the Rain Body racing suit, packs up small to fit under most seats, keep your torso dry when in your one or two piece suit.
francês | inglês |
---|---|
combinaison | suit |
body | body |
sec | dry |
ou | or |
la | the |
votre | your |
à | to |
pas | dont |
de | under |
deux | two |
FR Plutôt que d'espérer de la pluie pour arroser les champs, les agriculteurs ruraux pauvres aux ressources limitées peuvent récolter la pluie quand elle arrive et utiliser moins d'eau toute l'année
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
francês | inglês |
---|---|
champs | fields |
ruraux | rural |
pauvres | poor |
moins | less |
ressources | resources |
pluie | rain |
agriculteurs | farmers |
peuvent | can |
toute | with |
plutôt | to |
quand | when |
elle | it |
et | and |
utiliser | use |
FR Les matériaux en nylon haute performance offrent une plus grande résistance, un aspect et un toucher exceptionnels, et sont déperlants. Le sac BEASTIN x VICE CRUISER restera sec en cas de pluie légère.
EN High-performance nylon materials deliver greater material strength, an outstanding look and feel, and water repellency. The BEASTIN x VICE CRUISER bag will stay dry in light rain conditions.
francês | inglês |
---|---|
nylon | nylon |
performance | performance |
offrent | deliver |
résistance | strength |
toucher | feel |
exceptionnels | outstanding |
sac | bag |
x | x |
vice | vice |
cruiser | cruiser |
restera | will stay |
sec | dry |
légère | light |
haute | high |
matériaux | materials |
pluie | rain |
en | in |
le | the |
plus grande | greater |
un | an |
et | and |
FR Les matériaux en nylon haute performance offrent une plus grande solidité, un aspect et un toucher exceptionnels, ainsi qu'une résistance à l'eau. Le sac Vice CRUISER restera sec dans des conditions de pluie légère.
EN High-performance nylon materials result in greater material strength, an outstanding look and feel, and water repellent. The Vice CRUISER bag will stay dry in light rain conditions.
francês | inglês |
---|---|
nylon | nylon |
performance | performance |
toucher | feel |
exceptionnels | outstanding |
résistance | strength |
sac | bag |
vice | vice |
cruiser | cruiser |
restera | will stay |
sec | dry |
conditions | conditions |
légère | light |
haute | high |
matériaux | materials |
ainsi | result |
pluie | rain |
le | the |
plus grande | greater |
en | in |
un | an |
à | and |
FR Une combinaison de pluie compacte et ultra-légère, dotée d’inserts réfléchissants.
EN An ultra-lightweight, packable rain suit with reflective inserts.
francês | inglês |
---|---|
une | an |
combinaison | suit |
pluie | rain |
FR Une veste légère, imperméable et respirante vous permet de rester au sec sous la pluie et le vent.
EN A lightweight, waterproof and breathable jacket helps you stay dry in wet and windy conditions.
FR Lors de l’injection de la teinture, vous pourriez ressentir une légère sensation de chaleur ou de légère brûlure
EN When the dye is released, you may feel a brief flushing sensation or feeling of warmth
francês | inglês |
---|---|
chaleur | warmth |
ou | or |
de | of |
la | the |
pourriez | you |
une | a |
sensation | sensation |
vous pourriez | may |
FR Lors de l’injection de la teinture, vous pourriez ressentir une légère sensation de chaleur ou de légère brûlure
EN When the dye is released, you may feel a brief flushing sensation or feeling of warmth
francês | inglês |
---|---|
chaleur | warmth |
ou | or |
de | of |
la | the |
pourriez | you |
une | a |
sensation | sensation |
vous pourriez | may |
FR Une grande taille pour de grandes aventures : notre bouteille légère 24 oz (710 ml) Trail Series™ est 25 % plus légère que nos autres modèles Wide Mouth de même contenance
EN Enough capacity to fuel your next big adventure, our 24 oz Lightweight Trail Series™ bottle is 25% lighter than our other 24 oz wide mouth bottles thanks to an innovative stainless steel design
FR Thin Wood Suspension est une pièce légère de grande qualité qui enveloppe un espace avec la luminosité nécessaire. Transformez un espace de vie avec cette pièce légère moderne.
EN Thin Wood Suspension is a classy made light piece that envelops a space with the needed brightness it needs. Transform a living space with this modern light piece.
francês | inglês |
---|---|
wood | wood |
suspension | suspension |
moderne | modern |
espace | space |
nécessaire | needed |
avec | with |
un | a |
la | the |
luminosité | brightness |
FR Des équipes dédiées d’experts commerciaux et techniques complètent les solutions offertes, en offrant une large gamme de services d'assistance, notamment des services techniques et de conseil aux entreprises
EN Our solutions are complemented by dedicated teams of business and technical experts, offering a wide range of assistance, such as technical services and business consultancy
francês | inglês |
---|---|
large | wide |
gamme | range |
équipes | teams |
techniques | technical |
solutions | solutions |
services | services |
conseil | consultancy |
offrant | offering |
de | of |
dédié | dedicated |
une | a |
entreprises | business |
FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
francês | inglês |
---|---|
diffdog | diffdog |
fonctions | functionality |
différenciation | differencing |
schéma | schema |
xml | xml |
puissantes | powerful |
comparaison | comparison |
xsd | xsd |
fichier | file |
documents | documents |
conversion | conversion |
de | of |
données | data |
qui | that |
à | and |
FR Chaque équipe est constituée de manière à associer des experts en IA dont les compétences se complètent. Cela favorise l'innovation et la créativité et incube la réflexion pour développer des solutions rapidement.
EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.
francês | inglês |
---|---|
ia | ai |
compétences | skill |
réflexion | thinking |
rapidement | rapidly |
solutions | solve |
équipe | team |
associer | combine |
la | the |
à | to |
et | and |
créativité | creative |
FR Les services professionnels de OneSpan complètent nos solutions d'authentification, d'analyse des risques, de signature électronique et d'automatisation des accords.
EN OneSpan’s Professional Services complement our market-leading authentication, risk analytics, electronic signature, and agreement automation solutions.
francês | inglês |
---|---|
professionnels | professional |
électronique | electronic |
accords | agreement |
solutions | solutions |
signature | signature |
services | services |
risques | risk |
nos | our |
FR Ces mécanismes, bien que différents par nature, se complètent et se renforcent mutuellement
EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing
francês | inglês |
---|---|
mécanismes | mechanisms |
mutuellement | mutually |
différents | different |
nature | nature |
se | each |
et | and |
ces | the |
FR Des roues entièrement neuves en alliage d’aluminium complètent la transformation, afin de renforcer l’attrait urbain et élégant de ce véhicule multisegment.
EN All-new aluminum alloy wheels complete the transformation to help further the crossover’s urban and elegant appeal.
francês | inglês |
---|---|
roues | wheels |
neuves | new |
alliage | alloy |
urbain | urban |
élégant | elegant |
complètent | complete |
entièrement | all |
la | the |
transformation | transformation |
en | to |
et | and |
FR Les périphériques système Axis complètent et ajoutent des fonctionnalités à votre système en réseau
EN Axis system devices complement and add functionality to your network system
francês | inglês |
---|---|
axis | axis |
ajoutent | add |
système | system |
réseau | network |
périphériques | devices |
fonctionnalité | functionality |
votre | your |
à | to |
et | and |
FR Inclut une gamme complète d’applications de productivité d’entreprise puissantes qui complètent la plate-forme sans frais supplémentaires
EN Includes a comprehensive range of powerful business productivity applications that complement the platform at no extra costs
francês | inglês |
---|---|
inclut | includes |
gamme | range |
complète | comprehensive |
productivité | productivity |
puissantes | powerful |
frais | costs |
supplémentaires | extra |
de | of |
la | the |
qui | that |
une | a |
plate-forme | platform |
FR Les équipes d’audit menées par la CTI sont composées d’un membre de la CTI du collège académique, d’un membre de la CTI du collège socioprofessionnel et des experts complètent la mission.
EN CTI’s audit panels are composed of one member from the academic college, one member from the socio-professional college and experts.
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
collège | college |
académique | academic |
experts | experts |
composé | composed |
la | the |
de | of |
du | from |
et | and |
sont | are |
FR N'oubliez pas, les pull requests ne remplacent pas les workflows de collaboration Git, mais les complètent afin de rendre la collaboration plus accessible à tous les membres de votre équipe.
EN Remember, pull requests are not a replacement for any of the Git-based collaboration workflows, but rather a convenient addition to them that makes collaboration more accessible to all of your team members.
francês | inglês |
---|---|
requests | requests |
workflows | workflows |
collaboration | collaboration |
git | git |
accessible | accessible |
la | the |
à | to |
membres | members |
équipe | team |
de | of |
mais | but |
plus | more |
votre | your |
FR Netskope s'intègre aux outils tiers d'analyse des malwares, de sandboxing et plus encore. Ces outils complètent les
EN Netskope integrates with third-party tools that provide malware analysis, sandboxing and more. These tools complement the
francês | inglês |
---|---|
netskope | netskope |
outils | tools |
malwares | malware |
tiers | third |
plus | more |
ces | the |
et | and |
FR Downtown est livré avec des équipements de vente au détail et des espaces verts presque illimités qui complètent ceux des bâtiments
EN Downtown comes with almost limitless retail and greenspace amenities that supplement those at buildings
francês | inglês |
---|---|
downtown | downtown |
bâtiments | buildings |
presque | almost |
avec | with |
détail | retail |
illimité | limitless |
est | comes |
des | amenities |
qui | that |
et | and |
FR , qui complètent une configuration couleur CMJN + blanc traditionnelle par du rouge et du vert, pour un gamut plus étendu et des capacités supérieures de correspondance des couleurs.
EN systems, which supplement traditional CMYK-plus-white ink colour schemes with red and green, for a wider colour gamut and greater colour-matching capabilities.
francês | inglês |
---|---|
configuration | systems |
cmjn | cmyk |
traditionnelle | traditional |
correspondance | matching |
blanc | white |
vert | green |
rouge | red |
un | a |
supérieures | greater |
de | capabilities |
et | and |
pour | for |
couleur | colour |
FR Des touches de chrome sur le pare-chocs avant et les seuils de portière, ainsi que le nouveau dessin des roues en alliage de 18 pouces complètent son attrait haut de gamme
EN Chrome accents on the front bumper and side sills, as well as the new design of the upgraded 18-inch alloy wheels, complement its upmarket appeal
francês | inglês |
---|---|
chrome | chrome |
pare-chocs | bumper |
dessin | design |
roues | wheels |
alliage | alloy |
pouces | inch |
de | of |
et | and |
le | the |
ainsi | as |
sur | on |
nouveau | new |
FR Un garage pouvant accueillir deux voitures et plusieurs places de parking extérieur complètent ce bien.
EN A garage that can accommodate two cars and several outdoor parking spaces complete this property.
francês | inglês |
---|---|
pouvant | can |
accueillir | accommodate |
voitures | cars |
extérieur | outdoor |
complètent | complete |
bien | property |
parking | parking |
garage | garage |
un | a |
ce | this |
et | and |
FR Actuellement, ce sont probablement les employés qui reçoivent les rapports créés par leurs collègues et qui les complètent avec d'autres points de données afin de les adapter à leurs besoins
EN In your organisation today, they likely receive reports from others and combine them with different data points to tailor them to their needs
francês | inglês |
---|---|
probablement | likely |
points | points |
besoins | needs |
données | data |
rapports | reports |
reçoivent | receive |
à | to |
et | and |
adapter | your |
avec | with |
afin | in |
FR Vous pouvez également créer un arbre décisionnel pour vos produits, montrant lesquels se complètent selon différents types de clients
EN You could also create a product decision tree, showing which products complement each other for different client types
francês | inglês |
---|---|
arbre | tree |
montrant | showing |
types | types |
clients | client |
créer | create |
également | also |
un | a |
vous | you |
de | other |
pour | for |
différents | different |
produits | products |
FR Les recherches sur les neutrinos menées auprès des accélérateurs de particules complètent les études réalisées en cosmologie et apportent des informations cruciales pour notre compréhension de l’Univers
EN Neutrino research at particle accelerators is complementary to studies made in cosmology and provides crucial input to knowledge of the universe
francês | inglês |
---|---|
accélérateurs | accelerators |
particules | particle |
réalisées | made |
cosmologie | cosmology |
cruciales | crucial |
l | provides |
auprès | to |
de | of |
en | in |
études | studies |
recherches | research |
et | and |
FR Ces capacités complètent parfaitement la gamme d'énergies disponible dans la zone Nord, soit 15-400 GeV/c
EN These performances perfectly complement the energy range available in the North Area, ranging from 15 to 400 GeV/c
francês | inglês |
---|---|
parfaitement | perfectly |
gamme | range |
disponible | available |
zone | area |
nord | north |
énergies | energy |
gev | gev |
c | c |
la | the |
dans | in |
FR Ces mécanismes, bien que différents par nature, se complètent et se renforcent mutuellement
EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing
francês | inglês |
---|---|
mécanismes | mechanisms |
mutuellement | mutually |
différents | different |
nature | nature |
se | each |
et | and |
ces | the |
FR Le Spa Nescens de 2500 m² et un club pour enfants complètent l?offre unique.
EN This exquisite offer is nicely rounded off by the 2,500m2 wellness complex plus kid's world with childcare.
francês | inglês |
---|---|
enfants | kids |
offre | offer |
spa | wellness |
le | the |
m | m |
de | off |
FR Les postes de travail Axis complètent les enregistreurs AXIS et permettent la configuration rapide d'un poste de travail de surveillance
EN Axis workstations are a complement to Axis recorders to enable quick setup of a surveillance workstation
francês | inglês |
---|---|
axis | axis |
enregistreurs | recorders |
permettent | enable |
configuration | setup |
rapide | quick |
surveillance | surveillance |
postes de travail | workstations |
poste de travail | workstation |
de | of |
dun | a |
la | to |
FR Terry Kath (guitare), Robert Lamm (claviers), Danny Seraphine (batterie), et Peter Cetera (basse) complètent le personnel
EN The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly softer sound, generating several hit ballads
francês | inglês |
---|---|
et | and |
le | the |
FR Découvrez les trois solutions qui complètent l’assurance obligatoire des soins dans le domaine des accidents
EN Discover three solutions to complement compulsory health insurance for accidents
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
solutions | solutions |
obligatoire | compulsory |
accidents | accidents |
trois | three |
qui | to |
FR Un large choix de produits qui complètent les prestations de la LAMal pour m’offrir une meilleure protection
EN A large selection of products supplement the LAMal/KVG benefits in order to offer you better protection
francês | inglês |
---|---|
large | large |
choix | selection |
meilleure | better |
protection | protection |
de | of |
la | the |
un | a |
prestations | offer |
produits | products |
FR Elles complètent parfaitement le stockage en blocs de haute performance pour augmenter l’extensibilité ou peuvent être utilisées seules en tant que solution rentable et hautement disponible.
EN It serves as the perfect complement to high-performance block storage to augment scalability or can stand alone as a cost-effective, yet highly-available solution.
francês | inglês |
---|---|
stockage | storage |
blocs | block |
solution | solution |
rentable | cost-effective |
augmenter | augment |
haute | high |
performance | performance |
ou | or |
disponible | available |
hautement | highly |
parfaitement | perfect |
le | the |
peuvent | can |
FR Le Railjet des ÖBB transporte les voyageurs d’Autriche en Suisse six fois par jour. Trains de nuit et offres spéciales complètent l’offre.
EN The ÖBB Railjet transports guests from Austria to Switzerland six times a day. Services include night trains and special offers.
francês | inglês |
---|---|
voyageurs | guests |
suisse | switzerland |
trains | trains |
offres | offers |
le | the |
nuit | night |
six | six |
en | to |
fois | a |
FR Alors que les programmes radiophoniques ciblent les enfants des niveaux 1 à 8 dans les 18 États du pays, les cours diffusés via la télévision complètent l'enseignement radiophonique dans la capitale et les zones urbanisées
EN While radio programs target children in grades 1-8 in all 18 states, TV lessons complements radio instruction in the capital and urbanized areas
francês | inglês |
---|---|
ciblent | target |
enfants | children |
radiophonique | radio |
programmes | programs |
télévision | tv |
capitale | capital |
zones | areas |
cours | instruction |
la | the |
pays | states |
à | and |
dans | in |
FR Elles complètent les données quantitatives avec des informations de contexte et des suggestions sur la manière d'améliorer les appis.
EN They supplement quantitative data with context and suggestions for improving the apps.
francês | inglês |
---|---|
quantitatives | quantitative |
contexte | context |
suggestions | suggestions |
données | data |
la | the |
avec | with |
et | and |
FR Les nouveaux écouteurs complètent sa gamme doptions, sajoutant au Mode II existant.
EN This unbelievable set of headphones is an audiophile's dream, and we've got one to give away.
francês | inglês |
---|---|
écouteurs | headphones |
gamme | set |
existant | is |
les | to |
sa | give |
au | of |
FR Salles de banquet de très bon goût et salles de conférence calmes, jardin et parc de 22 hectares et piscine naturelle complètent l'offre.
EN Elegant banquet rooms and quiet conference rooms, 22 hectares of gardens and parks and a natural swimming pool round off the offerings.
francês | inglês |
---|---|
salles | rooms |
conférence | conference |
calmes | quiet |
naturelle | natural |
hectares | hectares |
s | a |
de | of |
et | and |
piscine | swimming pool |
parc | gardens |
Mostrando 50 de 50 traduções