FR Ainsi, la distinction entre pigment et colorant n’est pas rigide et une simple substance peut être un pigment et un colorant à la fois.
Traduzir "pigment" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "pigment" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de pigment
francês
inglês
EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.
| francês | inglês |
|---|---|
| distinction | distinction |
| colorant | dye |
| rigide | rigid |
| substance | substance |
| la | the |
| entre | between |
| pas | not |
| un | a |
| simple | single |
| à | and |
| peut | can |
FR Ainsi la distinction entre pigment et colorant n’est pas rigide et une simple substance peut être un pigment et un colorant à la fois.
EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.
| francês | inglês |
|---|---|
| distinction | distinction |
| colorant | dye |
| rigide | rigid |
| substance | substance |
| la | the |
| entre | between |
| pas | not |
| un | a |
| simple | single |
| à | and |
| peut | can |
FR La couche translucide de la nouvelle peinture comprend un pigment rouge hautement saturé nouvellement mis au point afin d'obtenir un rouge plus riche
EN The new paint's translucent layer features a newly developed highly saturated red pigment for a richer red
| francês | inglês |
|---|---|
| couche | layer |
| peinture | paints |
| un | a |
| saturé | saturated |
| la | the |
| hautement | highly |
| rouge | red |
| nouvelle | new |
FR L’origine du smalt en tant que pigment – l’intégration d’oxyde de cobalt dans le verre pour le teindre en bleu – remonte à 200 avant J.-C. Cette technique a refait surface et atteint l’apogée de sa popularité au XVIIIème siècle.
EN The origins of smalt as a pigment – the encapsulation of cobalt into glass – date from as far back as 200BC. This technique resurfaced and rose to the height of popularity in the 18th century.
FR Colour Scales fait partie de Colours of England. 14 familles de couleurs, avec chaque couleur «racine» accompagnée de forces plus claires et plus foncées du même pigment pour vous aider à coordonner avec facilité.
EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.
| francês | inglês |
|---|---|
| england | england |
| familles | families |
| racine | root |
| forces | strengths |
| coordonner | coordinate |
| facilité | ease |
| accompagné | accompanied |
| foncé | darker |
| of | of |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| même | the |
| vous | you |
| aider | to help |
FR La pierre verte rappelle l'ancienne couleur "Terre verte" utilisée dans les fresques romaines et l'iconographie russe ; c'est un pigment minéral à l’origine du céladon.
EN Green Stone is redolent of the ancient colour “Green Earth” used in ancient Roman frescoes and Russian iconography; it is a mineral pigment form of Celadon.
| francês | inglês |
|---|---|
| pierre | stone |
| terre | earth |
| utilisée | used |
| fresques | frescoes |
| romaines | roman |
| minéral | mineral |
| et | and |
| verte | green |
| russe | russian |
| un | a |
| la | the |
| dans | in |
FR Les additifs, tels que l'encre d'imprimerie et le pigment colorant le capuchon, représentent une part mineure du poids de l'emballage (généralement moins de 1 %) et ne sont pas pris en compte dans le calcul de la part des matières renouvelables.
EN Additives, such as the printing ink and the pigment giving color to the cap, represent a minor part of the package weight (typically <1%), and are disregarded in the calculation of the share of renewable material.
| francês | inglês |
|---|---|
| additifs | additives |
| capuchon | cap |
| représentent | represent |
| poids | weight |
| matières | material |
| renouvelables | renewable |
| mineure | minor |
| calcul | calculation |
| du | part |
| sont | are |
| en | in |
| une | a |
| de | of |
| et | and |
FR Avec l'utilisation de plastique obtenu à partir de déchets ménagers recyclés, la teinte naturelle du matériau obtenu est gris foncé (22 gris foncé RE) parsemé de minuscules taches de pigment
EN With plastic obtained from recycled household waste, the natural shade of the processed material is dark grey (22 dark grey RE), interspersed with tiny specks of pigment
| francês | inglês |
|---|---|
| plastique | plastic |
| obtenu | obtained |
| déchets | waste |
| teinte | shade |
| naturelle | natural |
| matériau | material |
| gris | grey |
| foncé | dark |
| minuscules | tiny |
| la | the |
| de | of |
| recyclé | recycled |
| avec | with |
FR Les cheveux gris (ou « canitie ») sont simplement des cheveux dont la couleur est absente en raison de la perte du pigment (mélanine) qui donne leur couleur aux cheveux et à la peau
EN Grey hair, or “canities”, is simply the absence of colour, resulting from the loss of pigment (melanin) that gives hair and skin their colour
| francês | inglês |
|---|---|
| simplement | simply |
| perte | loss |
| donne | gives |
| peau | skin |
| gris | grey |
| cheveux | hair |
| et | and |
| ou | or |
| la | the |
| leur | their |
FR Notre équipe d'experts développera votre couleur de rouge à lèvres sur-mesure, au pigment près. Le processus de création dure au minimum 7 jours.
EN Our team of experts will develop your sur-mesure lipstick color, down to the exact pigment. The creation process requires a minimum of 7 days to be finalized.
| francês | inglês |
|---|---|
| équipe | team |
| minimum | minimum |
| rouge à lèvres | lipstick |
| à | to |
| l | a |
| votre | your |
| de | of |
| le | the |
| processus | process |
| jours | days |
| notre | our |
| couleur | color |
FR Dioxyde de titane. Le dioxyde de titane est un pigment naturel autorisé en cosmétique biologique. Il ne présente aucun risque pour la santé lorsqu'il n'est pas sous sa forme nanoparticulaire.
EN Titanium dioxide. Titanium dioxide is a natural pigment authorized in organic cosmetics. It poses no risk to health when not in its nanoparticulate form.
| francês | inglês |
|---|---|
| dioxyde | dioxide |
| titane | titanium |
| autorisé | authorized |
| cosmétique | cosmetics |
| risque | risk |
| santé | health |
| forme | form |
| un | a |
| naturel | natural |
| il | it |
| aucun | no |
| biologique | organic |
| est | is |
| en | in |
| de | its |
FR D’autre part, la désignation « pigment » ou « colorant » est liée à la manière dont réagit le colorant dans un médium particulier
EN On the other hand, the designation pigment or dye is geared toward how the colorant behaves in a particular medium
| francês | inglês |
|---|---|
| désignation | designation |
| colorant | dye |
| ou | or |
| un | a |
| particulier | particular |
| dans | in |
FR D’autre part, la désignation pigment ou colorant est liée à la manière dont réagit le colorant dans un média particulier
EN On the other hand, the designation pigment or dye is geared toward how the colorant behaves in a particular medium
| francês | inglês |
|---|---|
| désignation | designation |
| colorant | dye |
| ou | or |
| un | a |
| particulier | particular |
| dans | in |
FR Cette 4ème séance peut être nécessaire pour parfaire le résultat car la décoloration peut être plus rapide en raison du climat tropical en Thaïlande ou au cas où votre peau ne retiendrait pas le pigment autant que prévu.
EN This 4th session may be needed to perfect the result as fading may be faster due to the tropical climate in Thailand or in case your skin does not hold the pigment as much as expected.
| francês | inglês |
|---|---|
| séance | session |
| nécessaire | needed |
| parfaire | perfect |
| climat | climate |
| tropical | tropical |
| thaïlande | thailand |
| peau | skin |
| prévu | expected |
| ou | or |
| résultat | result |
| votre | your |
| en | in |
| car | to |
| rapide | faster |
FR Ne pas utiliser une photoprotection melan 130 pigment control représente un risque très élevé de réapparition de la tache, car pendant le traitement la peau est plus sensible et réceptive aux agressions extérieures.
EN Not using photoprotection, melan 130 pigment control, involves a very high risk that the spot returns, as skin is more sensitive and receptive to external aggressions during the treatment.
| francês | inglês |
|---|---|
| risque | risk |
| peau | skin |
| sensible | sensitive |
| extérieures | external |
| control | control |
| traitement | treatment |
| utiliser | using |
| un | a |
| élevé | high |
| très | very |
| car | to |
| plus | more |
| et | and |
FR Jerrod Blandino, le cofondateur et directeur de la création de Too Faced, a pris le complexe du cacao nourrissant de Too Faced et le pigment le plus naturel des sourcils pour en faire un crayon à sourcils modulable et facile à utiliser
EN Too Faced Co-Founder and Chief Creative Officer Jerrod Blandino took Too Faced’s nourishing cocoa complex with the most natural brow pigment and infused it into an easy to use buildable brow pencil
| francês | inglês |
|---|---|
| cofondateur | co-founder |
| faced | faced |
| complexe | complex |
| cacao | cocoa |
| naturel | natural |
| crayon | pencil |
| facile | easy |
| directeur | officer |
| too | too |
| de | took |
| à | to |
| et | and |
| un | an |
FR Le crayon à sourcils Chocolate Brow-nie est modelé selon l’angle parfait d’une brosse à sourcils pour permettre au pigment d’adhérer aux poils et à la peau, et de vous donner un effet très naturel et sculpté, qui ressemble à de vrais poils
EN Chocolate Brow-nie Eyebrow Pencil is shaped to the perfect angle of a brow brush to allow the pigment to adhere to the hair and skin and give you a natural, sculpted effect that looks like real hair
| francês | inglês |
|---|---|
| crayon | pencil |
| chocolate | chocolate |
| brosse | brush |
| peau | skin |
| effet | effect |
| naturel | natural |
| sculpté | sculpted |
| vrais | real |
| parfait | perfect |
| un | a |
| permettre | allow |
| de | of |
| à | to |
| ressemble | looks like |
| et | and |
| vous | you |
FR L'état de la peau et d'autres facteurs internes et externes affectent la façon dont la peau retient le pigment
EN The condition of the skin and other internal and external factors affect how the skin holds the pigment
| francês | inglês |
|---|---|
| peau | skin |
| facteurs | factors |
| internes | internal |
| externes | external |
| affectent | affect |
| état | condition |
| façon | of the |
| de | of |
| et | and |
| dautres | other |
FR Le pigment peut être dilué pour obtenir un aspect plus clair adapté à vos cheveux grisonants.
EN The pigment can be diluted to achieve a lighter look that is age-appropriate.
| francês | inglês |
|---|---|
| dilué | diluted |
| adapté | appropriate |
| un | a |
| le | the |
| à | to |
| aspect | look |
| peut | can |
| cheveux | that |
FR Pigment sec et acrylique sur papier
EN Dry pigment and acrylic on paper
| francês | inglês |
|---|---|
| sec | dry |
| et | and |
| acrylique | acrylic |
| sur | on |
| papier | paper |
FR Tout au long du printemps et de l’été, les arbres à feuilles caduques consacrent leur énergie à la production de chlorophylle, un pigment vert utilisé pour convertir la lumière du soleil en nourriture
EN Throughout the spring and the summer months, deciduous trees invest energy into producing chlorophyll, a green pigment used to convert sunlight into food
| francês | inglês |
|---|---|
| printemps | spring |
| arbres | trees |
| énergie | energy |
| utilisé | used |
| la | the |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| lumière | sunlight |
| vert | green |
FR Une fois que les feuilles ont perdu leur pigment vert, leurs véritables couleurs deviennent plus visibles, créant une palette de nuances de jaune et d’orange
EN Once the leaves lose their green pigment, their true colours become more visible, creating a palate of yellow and orange leaves
| francês | inglês |
|---|---|
| feuilles | leaves |
| visibles | visible |
| créant | creating |
| véritables | true |
| de | of |
| jaune | yellow |
| plus | more |
| et | and |
| une | a |
| vert | green |
| une fois | once |
FR En effet, aucune ne possède naturellement le pigment bleu
EN There is no natural blue pigment in tulips
| francês | inglês |
|---|---|
| en | in |
| aucune | no |
| possède | is |
| naturellement | natural |
| bleu | blue |
| de | there |
FR Vous concocterez la crème au beurre en suivant les conseils d’experte de Kate, puis vous apprendrez à mélanger les colorants alimentaires pour obtenir un pigment parfait
EN Create your buttercream following Kate’s expert tips, before learning how to mix food colorings together for the perfect pigment
| francês | inglês |
|---|---|
| conseils | tips |
| mélanger | mix |
| parfait | perfect |
| la | the |
| à | to |
| de | before |
| pour | for |
FR Mélanger du colorant alimentaire pour créer un pigment parfait
EN Mixing Food Colouring to Create Perfect Pigment
| francês | inglês |
|---|---|
| mélanger | mixing |
| alimentaire | food |
| parfait | perfect |
| créer | create |
FR Pigment se décrit comme une application de coloriage pour adultes, mais il semble que les enfants s'y amuseront aussi beaucoup
EN Pigment describes itself as an adult coloring app, but it looks like kids will also have a lot of fun with it
| francês | inglês |
|---|---|
| décrit | describes |
| adultes | adult |
| enfants | kids |
| il | it |
| application | app |
| de | of |
| semble | looks |
| comme | as |
| une | a |
| mais | but |
| les | itself |
FR Pigment thermochromique vert 27C
EN Thermochromic Pigment Green 27C
| francês | inglês |
|---|---|
| vert | green |
FR SFXC® Pigment thermochromique bleu ciel 28°C
EN SFXC® Thermochromic Pigment Sky Blue 28°C
| francês | inglês |
|---|---|
| c | c |
| bleu | blue |
| ciel | sky |
FR SFXC® Pigment thermochromique bleu 28°C
EN SFXC® Thermochromic Pigment Blue 28°C
| francês | inglês |
|---|---|
| bleu | blue |
| c | c |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe