Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "n etaient auparavant disponibles" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "n etaient auparavant disponibles" de francês para inglês

Traduções de n etaient auparavant disponibles

"n etaient auparavant disponibles" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

auparavant a a few about all already also an and and more any are as at at the based be because been before better but by by the day days different do earlier easily even ever every few first for for the formerly from from the has have he his how if in in the in the past into is it it is its it’s just like ll make making many means more most much need never new no not now of of the on on the once one only or other our out over past people previous previously prior prior to product re read same see several she since site so some something such take team than that the their them then there these they this this is those three through time times to to be to get to the today together two up up to us use used using very was we we have what when where which while who will with within would years you your
disponibles a about access all an and any are as at at the available be been but by can can be create do each easy features following for free from get has have here how if in in the into is is available it its like ll make may need new no not now of of the on on the one only open or our out provide see so some subscription such such as than that the their them there there are these they they are this through time to to the up use want we well what when where which will will be with you you can your

Tradução de francês para inglês de n etaient auparavant disponibles

francês
inglês

FR Ensuite, la pandémie a forcé certains consommateurs qui y étaient auparavant réticents à effectuer des achats en ligne alors qu’ils n’y étaient pas habitués

EN Then the pandemic forced previously reluctant shoppers into unfamiliar online spaces.

francês inglês
pandémie pandemic
forcé forced
consommateurs shoppers
en ligne online
la the

FR Ensuite, la pandémie a forcé certains consommateurs qui y étaient auparavant réticents à effectuer des achats en ligne alors qu’ils n’y étaient pas habitués

EN Then the pandemic forced previously reluctant shoppers into unfamiliar online spaces.

francês inglês
pandémie pandemic
forcé forced
consommateurs shoppers
en ligne online
la the

FR Dans un sondage Twitter réalisé en 2018, pour 52 % des 30 000 participants, les balles de tennis étaient vertes, pour 42 %, elles étaient jaunes. Et pour les 6 % restants, elles n’étaient ni l’un, ni l’autre !

EN In a 2018 Twitter poll, nearly 52% of 30,000 participants said a tennis ball is green, with only 42% saying it’s yellow. Six percent didn’t think it was either.

francês inglês
sondage poll
twitter twitter
participants participants
balles ball
tennis tennis
vertes green
jaunes yellow
un a
de of
en in
des six
étaient was
n said
et only
les its
elles it

FR "Je l'utilise pour la téléassistance informatique. Bien mieux que GoToAssist, que j'utilisais auparavant. Aussi bon que tout ce que j'ai utilisé auparavant, et le prix est excellent."

EN “Using it for remote support access. Much better than GoToAssist, which I was using before. As good as anything else I’ve used, and the price is great.”

francês inglês
je i
utilisé used
et and
informatique it
bon good
prix price
mieux better
pour for

FR La solution Cloudflare Apps constitue un moyen simple et performant pour des millions de propriétaires de sites d'accéder à des outils qui n'étaient auparavant accessibles qu'aux seuls experts techniques.

EN Cloudflare Apps is a simple and powerful way for millions of site owners to get access to tools previously only available to technical experts.

francês inglês
cloudflare cloudflare
performant powerful
propriétaires owners
sites site
apps apps
outils tools
experts experts
techniques technical
accessibles available
un a
de of
à to
simple simple
et and
auparavant previously

FR En tant que bibliothèque de recherche privée, la Bibliothèque, le musée d'art et les jardins botaniques Huntington abritent des collections qui étaient auparavant accessibles à un nombre restreint de chercheurs physiquement présents

EN As a private research library, The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens maintains collections that were only available to a small number of in-person researchers

francês inglês
bibliothèque library
recherche research
musée museum
jardins gardens
collections collections
chercheurs researchers
en in
étaient were
un a
de of
présents available
à to
et and
privé private

FR La création de sites et l’hébergement e-commerce étaient auparavant l’apanage de développeurs capables de réaliser ces plateformes complexes

EN Creating and hosting e-commerce websites used to require web developers to create complex systems from scratch

francês inglês
complexes complex
développeurs developers
auparavant used

FR Depuis 2006, c’est l’Allemagne qui détient le record*, avec 6 287 participants qui s’étaient rassemblés à la Lanxess Arena, à Cologne, une salle omnisports connue auparavant sous le nom de Kölnarena.

EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.

francês inglês
record record
participants participants
arena arena
connue known
cologne cologne
s s
de having
rassemblé gathered
détient holds
avec with

FR Industrie, innovation et infrastructure De nouvelles routes ont été construites. Cela a permis de mettre à disposition des transports publics dans des villages qui étaient auparavant isolés en raison du mauvais état des routes.

EN Industry, Innovation and Infrastructure New roads were built. This has enabled the availability of public transportation to villages that were previously cut off due to poor roads.

francês inglês
industrie industry
innovation innovation
infrastructure infrastructure
nouvelles new
routes roads
permis enabled
disposition availability
villages villages
mauvais poor
publics public
de of
à to
étaient were
et and
en due
a has

FR « Elle nous offre de plus grandes surfaces d’impression, davantage de couleurs et des motifs plus élaborés, qui n’étaient auparavant pas envisageables pour notre principal marché, celui du football. »

EN “It allows us bigger print areas, more colours, and more elaborate designs, which hadn’t been accessible to our core grassroots football market previously.”

francês inglês
couleurs colours
motifs designs
marché market
football football
et and
auparavant previously
notre our
davantage more

FR D’après M. Kent, cette technologie leur a toutefois permis d’approcher de nouveaux marchés qui n’étaient pas accessibles auparavant, avec une reprise progressive des activités et le développement de nouvelles gammes de produits

EN However, according to Kent, the technology has enabled Kitlocker.com to approach new markets that had always been off-limits previously, driving incremental business and building out new product ranges

francês inglês
kent kent
permis enabled
technologie technology
marchés markets
le the
activité business
nouveaux new
de according
développement building
et and
a has
toutefois however
produits product

FR Parmi les changements apportés aux autres versions, mentionnons que le CX-5 GS offert avec la traction intégrale i-ACTIV est maintenant équipé de nos roues de 19 po, qui étaient auparavant destinées uniquement à nos modèles plus haut de gamme

EN Updates to other trim levels include newly available 19-inch wheels for the CX-5 GS with i-Activ AWD, which were previously reserved for higher trim levels

francês inglês
gs gs
roues wheels
offert available
étaient were
à to
avec with
autres other

FR Windscribe est le VPN dont tout le monde a besoin pour surfer en toute sécurité! Les vitesses sont tellement meilleures que les précédentes, même si elles étaient fiables auparavant

EN Windscribe is the VPN everyone needs to ensure safe surfing! The speeds are so much better than previous, even though they were reliable before

francês inglês
windscribe windscribe
vpn vpn
surfer surfing
vitesses speeds
fiables reliable
étaient were
le the
tellement so
meilleures better
sécurité safe
sont are
tout le monde everyone
précédentes previous
a needs
si though

FR « Nous avions des comptes qui étaient verrouillés. Auparavant, nous devions analyser tous les journaux et tous les serveurs. SEM fournit une vue d’ensemble du réseau. »

EN “We had accounts that were being locked. In the past, we had to look at every log, every server. With SEM, it gave us one picture showing us everything.”

francês inglês
devions had to
sem sem
comptes accounts
serveurs server
journaux log
étaient were
nous we
vue at
analyser look

FR Ce nouveau format a même permis d’élargir le concept en attirant des participantes qui en étaient auparavant privées pour diverses raisons.

EN They have even managed to broaden the concept, attracting participants who, for various reasons, previously couldn’t take part in the events.

francês inglês
participantes participants
diverses various
raisons reasons
élargir broaden
concept concept
le the
en in

FR Auparavant, les demandes internationales de prêt entre bibliothèques étaient très complexes, car elles impliquaient des processus longs et contrôlés manuellement

EN Previously, international interlibrary loan requests were very complex because they involved time-consuming, manually controlled processes

francês inglês
auparavant previously
demandes requests
internationales international
prêt loan
très very
complexes complex
processus processes
manuellement manually
étaient were
de because
contrôlé controlled

FR Auparavant, les appels vidéo étaient limités à des sessions 1:1.

EN Previously, video calls were limited to 1:1 sessions.

francês inglês
auparavant previously
appels calls
sessions sessions
étaient were
à to
limité limited
vidéo video

FR Chaque jour, nos ingénieurs de la plateforme des données nous aident à rendre possibles des choses qui ne l'étaient pas auparavant.

EN Data platform engineers help make things that were once impossible, possible, every day.

francês inglês
ingénieurs engineers
possibles possible
étaient were
jour day
aident help
données data
qui that
plateforme platform

FR La solution Cloudflare Apps constitue un moyen simple et performant pour des millions de propriétaires de sites d'accéder à des outils qui n'étaient auparavant accessibles qu'aux seuls experts techniques.

EN Cloudflare Apps is a simple and powerful way for millions of site owners to get access to tools previously only available to technical experts.

francês inglês
cloudflare cloudflare
performant powerful
propriétaires owners
sites site
apps apps
outils tools
experts experts
techniques technical
accessibles available
un a
de of
à to
simple simple
et and
auparavant previously

FR Cela signifie que les activités qui étaient auparavant effectuées une fois deviennent maintenant plusieurs fois parce que les groupes sont plus petits.

EN That means activities that were previously done once now become multiple times because groups are smaller.

francês inglês
signifie means
groupes groups
étaient were
auparavant previously
maintenant now
activités activities
parce because
sont are
plusieurs multiple
petits smaller
qui that
une fois once

FR Auparavant, vous deviez créer une logique de surveillance et de contrôle directement dans votre code et redéployer votre service chaque fois que des modifications étaient apportées.

EN Previously, this has required you to build monitoring and control logic directly into your code and redeploy your service every time there are changes.

francês inglês
logique logic
code code
modifications changes
contrôle control
directement directly
surveillance monitoring
service service
votre your
auparavant previously
vous you
créer to
et and
fois time

FR Les migrations d'instances Jira étaient auparavant une tâche pénible. Avec Exporter for Jira, l'exportation vers le format CSV ne prendra que quelques minutes sans perdre aucune information.

EN Jira instances migrations used to be a painful task. With Exporter for Jira, exporting to CSV will only take a few minutes without losing any extra information.

francês inglês
migrations migrations
jira jira
tâche task
exporter exporting
csv csv
minutes minutes
perdre losing
information information
une a
avec with
le extra

FR Les experts développent un processus industriel pour les équerres en U, qui étaient auparavant formés à la main à partir de profilés en carbone

EN The experts are developing an industrial process for the U-shaped stirrups, which were previously formed by hand from carbon profiles

francês inglês
experts experts
industriel industrial
carbone carbon
processus process
formé formed
développent developing
un an
étaient were
profil profiles
la the
main hand
partir from

FR Auparavant, les articles placés dans des boîtes individuelles étaient traités différemment des envois palettisés par l’entremise de différentes options d’expédition

EN In the past, items in individual boxes versus palletized freight were handled differently, by a variety of different shipment options

francês inglês
boîtes boxes
étaient were
par versus
les items
de of
options options
individuelles a
traité handled
dans in
différemment differently
différentes different
auparavant the
des past

FR Ces taux sont publiés avec un décalage, à titre d’information seulement, et remplacent ceux qui étaient auparavant publiés sur le site Web de la Banque du Canada.

EN These rates are published on a delayed basis for informational purposes only and replace the BA rates formerly published on the Bank of Canada website.

francês inglês
taux rates
remplacent replace
banque bank
publié published
un a
de of
canada canada
sont are
titre for
à and
sur on
site website

FR Les plateformes d’innovation (IP) ont mobilisé les acteurs de chaînes de valeur spécifiques de manières qui n’étaient pas envisageables auparavant

EN Innovation Platforms (IPs) have mobilized actors of specific value chains in ways that were not feasible before

francês inglês
plateformes platforms
acteurs actors
chaînes chains
valeur value
manières ways
ip ips
qui that
de of
spécifiques specific
pas not
auparavant in
étaient were

FR Nous pouvons maintenant mener des analyses et des enquêtes en cas de problème en accédant aux journaux qui étaient auparavant situés sur différents serveurs et plateformes. Notre temps de réponse est bien meilleur lors des enquêtes de sécurité.

EN We are now able to perform analysis and investigate issues on log files which previously were spread across multiple servers and platforms, allowing for a much faster response to security investigations.

francês inglês
serveurs servers
plateformes platforms
situés are
réponse response
enquêtes investigations
étaient were
sécurité security
pouvons able
maintenant now
cas a
analyses analysis
auparavant previously
des issues
journaux log
nous we
de across
sur on

FR Auparavant, les fichiers PIF étaient utilisés par MS-DOS

EN Formerly, PIF files were used by MS-DOS

francês inglês
fichiers files
étaient were
utilisé used

FR Il s'agit d'un changement important par rapport aux règles qui étaient en place auparavant

EN This is a significant change from rules that were previously in place

francês inglês
changement change
important significant
règles rules
étaient were
place place
en in
sagit is
qui that
auparavant previously
dun a

FR Les informations étaient auparavant offertes en version papier et sous la forme d'une série de livrets en format PDF qu'il était possible de consulter et de télécharger à partir des sites Web du Centre hospitalier de St

EN It was previously available in print and as a set of PDF-based booklets accessed through the St

francês inglês
livrets booklets
possible available
st st
papier print
série set
pdf pdf
en in
la the
de of
était was
l a
quil it
à and

FR En raison des efforts accrus (et souhaitables !) des entreprises de réseautage social en matière de protection de la vie privée, de telles demandes de données sont aujourd?hui plus difficiles à satisfaire qu?elles ne l?étaient auparavant

EN Due to increased (and desirable!) efforts around privacy by social media companies, such data requests are today harder to satisfy than they used to be

francês inglês
efforts efforts
souhaitables desirable
entreprises companies
demandes requests
données data
satisfaire satisfy
difficiles harder
privée privacy
social social
matière and
sont are
à to
auparavant used
aujourd today

FR Auparavant, la piste vidéo et la piste audio de la vidéo étaient lues à l'envers

EN Before, the audio track was played backwards along with the video track

francês inglês
piste track
étaient was
la the
vidéo video
audio audio
à with
de before

FR En tant que bibliothèque de recherche privée, la Bibliothèque, le musée d'art et les jardins botaniques Huntington abritent des collections qui étaient auparavant accessibles à un nombre restreint de chercheurs physiquement présents

EN As a private research library, The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens maintains collections that were only available to a small number of in-person researchers

francês inglês
bibliothèque library
recherche research
musée museum
jardins gardens
collections collections
chercheurs researchers
en in
étaient were
un a
de of
présents available
à to
et and
privé private

FR Les experts développent un processus industriel pour les équerres en U, qui étaient auparavant formés à la main à partir de profilés en carbone

EN The experts are developing an industrial process for the U-shaped stirrups, which were previously formed by hand from carbon profiles

francês inglês
experts experts
industriel industrial
carbone carbon
processus process
formé formed
développent developing
un an
étaient were
profil profiles
la the
main hand
partir from

FR Plus de 30 connecteurs personnalisés pour prendre en charge des intégrations qui ne l'étaient pas auparavant.

EN 30+ custom connectors to support previously unsupported integrations

francês inglês
connecteurs connectors
intégrations integrations
auparavant previously
de custom

FR La Banque du Canada a effectué une ACV afin de déterminer si les billets en polymère étaient un meilleur choix que les billets en papier utilisés auparavant

EN The Bank of Canada conducted an LCA to determine whether polymer bank notes were a better choice than the previous paper bank notes

francês inglês
banque bank
effectué conducted
polymère polymer
meilleur better
choix choice
papier paper
étaient were
canada canada
de of
déterminer determine
un a
si whether

FR Auparavant, les articles placés dans des boîtes individuelles étaient traités différemment des envois palettisés par l’entremise de différentes options d’expédition

EN In the past, items in individual boxes versus palletized freight were handled differently, by a variety of different shipment options

francês inglês
boîtes boxes
étaient were
par versus
les items
de of
options options
individuelles a
traité handled
dans in
différemment differently
différentes different
auparavant the
des past

FR Les plateformes d’innovation (IP) ont mobilisé les acteurs de chaînes de valeur spécifiques de manières qui n’étaient pas envisageables auparavant

EN Innovation Platforms (IPs) have mobilized actors of specific value chains in ways that were not feasible before

francês inglês
plateformes platforms
acteurs actors
chaînes chains
valeur value
manières ways
ip ips
qui that
de of
spécifiques specific
pas not
auparavant in
étaient were

FR Nous pouvons maintenant mener des analyses et des enquêtes en cas de problème en accédant aux journaux qui étaient auparavant situés sur différents serveurs et plateformes. Notre temps de réponse est bien meilleur lors des enquêtes de sécurité.

EN We are now able to perform analysis and investigate issues on log files which previously were spread across multiple servers and platforms, allowing for a much faster response to security investigations.

francês inglês
serveurs servers
plateformes platforms
situés are
réponse response
enquêtes investigations
étaient were
sécurité security
pouvons able
maintenant now
cas a
analyses analysis
auparavant previously
des issues
journaux log
nous we
de across
sur on

FR Les informations étaient auparavant offertes en version papier et sous la forme d'une série de livrets en format PDF qu'il était possible de consulter et de télécharger à partir des sites Web du Centre hospitalier de St

EN It was previously available in print and as a set of PDF-based booklets accessed through the St

francês inglês
livrets booklets
possible available
st st
papier print
série set
pdf pdf
en in
la the
de of
était was
l a
quil it
à and

FR Les migrations d'instances Jira étaient auparavant une tâche pénible. Avec Exporter for Jira, l'exportation vers le format CSV ne prendra que quelques minutes sans perdre aucune information.

EN Jira instances migrations used to be a painful task. With Exporter for Jira, exporting to CSV will only take a few minutes without losing any extra information.

francês inglês
migrations migrations
jira jira
tâche task
exporter exporting
csv csv
minutes minutes
perdre losing
information information
une a
avec with
le extra

FR Les Européens votent tous. Les députés du Parlement européen, qui se réunit à Bruxelles et à Strasbourg, sont élus pour la première fois directement. Ils étaient auparavant délégués par les Parlements nationaux.

EN Europeans vote together. The Members of the European Parliament, which sits in Strasbourg and Brussels, are directly elected for the first time. They had previously been delegated by the national parliaments.

francês inglês
parlement parliament
bruxelles brussels
strasbourg strasbourg
élus elected
délégué delegated
directement directly
la the
en in
sont are
européen european
à and
première the first
tous of
par by
nationaux national

FR Tous les autres pays, qui étaient auparavant au nombre de 41, ont entre-temps fait de larges concessions afin de ne pas subir de sanctions

EN As a result, the banking secrets of Switzerland, Andorra, Liechtenstein and Monaco have also been relaxed.The strength of banking secrecy also determines how well money can be hidden in a country

francês inglês
pays country
de of
nombre the

FR Cette plateforme vous donne accès aux contenus multimédias qui étaient auparavant accessibles sur des appareils partagés en salle d’exposition.

EN This platform gives you access to multimedia content that was previously available on shared devices in the exhibition hall.

francês inglês
plateforme platform
contenus content
multimédias multimedia
appareils devices
salle hall
donne gives
accès access
accessibles available
en in
partagé shared
étaient was
sur on
vous you

FR Contrôle à distance des numéros d’identification des conteneurs, des numéros de wagons et d’autres données, qui étaient auparavant inspectés à pied

EN Remote monitoring of container identification numbers, rail car number and other data, which was earlier inspected by foot

francês inglês
contrôle monitoring
distance remote
conteneurs container
pied foot
inspecté inspected
données data
étaient was
à and
de of
dautres other
numéros numbers

FR Les analyses de l?équipe confirment également, sur le plan quantitatif, de nombreuses zones décrites précédemment comme des points chauds de la biodiversité, qui étaient auparavant fondées sur la seule opinion des experts

EN The team’s analyses also quantitatively confirm many areas earlier described as biodiversity hotspots, which were previously based on expert opinion alone

francês inglês
analyses analyses
équipe teams
biodiversité biodiversity
opinion opinion
experts expert
également also
zones areas
étaient were
comme as
précédemment previously
fondées based

FR Auparavant, les voitures portant les numéros 1720 à 1722 étaient respectivement nommées Coastline, Cariboo et Chilcotin.

EN Cars 1720-1722 previously carried the names Coastline, Cariboo, and Chilcotin.

francês inglês
à and

FR Apple a conservé les principales innovations pour l'iPad Air 4. Grâce à leur nouveau design et aux diverses fonctionnalités qui étaient auparavant réservées à l'iPad Pro, les tablettes se rapprochent des tablettes nettement plus chères.

EN Apple has kept the key innovations for the iPad Air 4, with a new design and various features that were previously reserved for the iPad Pro, bringing the tablets closer to the significantly more expensive ones.

francês inglês
conservé kept
innovations innovations
air air
nouveau new
design design
tablettes tablets
fonctionnalités features
étaient were
réservé reserved
apple apple
lipad ipad
à to
diverses various
pro pro
et and
plus more
a has

FR Apple a conservé les principales innovations pour l'iPad Air 4. Grâce à leur nouveau design et aux diverses fonctionnalités qui étaient auparavant réservées à l'iPad Pro, les tablettes se rapprochent des tablettes nettement plus chères.

EN Apple has kept the key innovations for the iPad Air 4, with a new design and various features that were previously reserved for the iPad Pro, bringing the tablets closer to the significantly more expensive ones.

francês inglês
conservé kept
innovations innovations
air air
nouveau new
design design
tablettes tablets
fonctionnalités features
étaient were
réservé reserved
apple apple
lipad ipad
à to
diverses various
pro pro
et and
plus more
a has

FR Jira Service Management continuera à disposer des mêmes fonctionnalités de reporting qui étaient auparavant disponibles dans la base de connaissances Confluence, notamment :

EN Jira Service Management will continue to have the same reporting capabilities that were previously available in the Confluence knowledge base such as:

francês inglês
jira jira
continuera continue to
reporting reporting
confluence confluence
disponibles available
connaissances knowledge
management management
à to
étaient were
service service
base base
de capabilities
dans in
disposer the

Mostrando 50 de 50 traduções