FR L'adversaire intercepte et manipule la transaction. Par exemple, il peut modifier le numéro de compte et le montant de l'argent du bénéficiaire. L'adversaire envoie la transaction manipulée au serveur bancaire.
"manipule la transaction" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L'adversaire intercepte et manipule la transaction. Par exemple, il peut modifier le numéro de compte et le montant de l'argent du bénéficiaire. L'adversaire envoie la transaction manipulée au serveur bancaire.
EN The adversary intercepts and manipulates the transaction. For instance, he might change the beneficiary’s account number and amount of money. The adversary sends the manipulated transaction to the banking server.
francês | inglês |
---|---|
transaction | transaction |
envoie | sends |
il | he |
montant | amount |
serveur | server |
de | of |
et | and |
compte | account |
largent | money |
par exemple | instance |
modifier | to |
FR Les solutions de signature de transaction de OneSpan créent une signature de transaction unique pour chaque transaction spécifique en utilisant des données comme le numéro de compte, le montant de la transaction et un horodatage.
EN OneSpan’s transaction signing solutions create unique transaction signatures for each transaction, using data such as account numbers, transaction amount, and a time stamp.
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
transaction | transaction |
comme | as |
signature | signing |
données | data |
compte | account |
un | a |
les | numbers |
de | unique |
chaque | each |
FR Aussi appelé "Transaction de Génération", il s'agit d'un type particulier de transaction dans le protocole de crypto-monnaie tel que Bitcoin qui, contrairement à une transaction normale, l'origine de la transaction vient "de nulle part"
EN Also called "Generation Transaction", it is a special type of transaction in the cryptocurrency protocol such as Bitcoin that, unlike a normal transaction, the origin of the transaction comes "from nowhere"
francês | inglês |
---|---|
génération | generation |
protocole | protocol |
contrairement | unlike |
normale | normal |
nulle part | nowhere |
appelé | called |
il | it |
bitcoin | bitcoin |
transaction | transaction |
de | of |
type | type |
crypto | cryptocurrency |
une | a |
dans | in |
tel | as |
qui | that |
vient | is |
FR Si une transaction est envoyée à un groupe de destinataires, l'un des destinataires du groupe signera la transaction par e-sign au nom du groupe pour compléter la transaction.
EN If a transaction is sent to a group of recipients, one of the recipients of the group will e-sign the transaction on behalf of the group to complete the transaction.
francês | inglês |
---|---|
transaction | transaction |
destinataires | recipients |
nom | behalf |
si | if |
à | to |
groupe | group |
compléter | to complete |
envoyé | sent |
de | of |
la | the |
un | a |
au | on |
FR Lorsqu'un acheteur marque une transaction comme acceptée ou que la période de contrôle expire, le statut de la transaction s'affiche comme étant terminé. Cependant, les fonds restent entiercés jusqu'à la clôture de la transaction.
EN When a Buyer marks a transaction as accepted or the inspection period times out, the transaction status shows as complete. However, funds are still in escrow until the transaction is closed.
francês | inglês |
---|---|
acheteur | buyer |
transaction | transaction |
ou | or |
statut | status |
fonds | funds |
contrôle | inspection |
période | period |
terminé | complete |
marque | marks |
accepté | accepted |
comme | as |
une | a |
de | times |
restent | are |
FR Lorsqu'un acheteur marque une transaction comme acceptée ou que la période de contrôle expire, le statut de la transaction s'affiche comme étant terminé. Cependant, les fonds restent entiercés jusqu'à la clôture de la transaction.
EN When a Buyer marks a transaction as accepted or the inspection period times out, the transaction status shows as complete. However, funds are still in escrow until the transaction is closed.
francês | inglês |
---|---|
acheteur | buyer |
transaction | transaction |
ou | or |
statut | status |
fonds | funds |
contrôle | inspection |
période | period |
terminé | complete |
marque | marks |
accepté | accepted |
comme | as |
une | a |
de | times |
restent | are |
FR Les détails de la transaction sont stockés dans des propriétés de transaction. Il existe des propriétés de transaction HubSpot par défaut, mais vous pouvez également créer des propriétés personnalisées.
EN Deal details are stored in deal properties. There are default HubSpot deal properties, but you can also create custom properties.
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
transaction | deal |
hubspot | hubspot |
défaut | default |
également | also |
créer | create |
propriétés | properties |
dans | in |
existe | are |
vous | you |
de | custom |
mais | but |
FR Désormais, à chaque nouvelle transaction de paiement, un TX est créé qui dépense la transaction de financement (la première transaction créée)
EN Now with each new payment transaction, a TX is created that spends the financing transaction (the first transaction created)
francês | inglês |
---|---|
financement | financing |
tx | tx |
à | with |
transaction | transaction |
paiement | payment |
créé | created |
la | the |
nouvelle | new |
un | a |
qui | that |
FR Microsoft Authenticode permet aux utilisateurs finaux d’identifier l’éditeur d’un composant logiciel et de vérifier que personne ne l’a manipulé avant de le télécharger sur Internet.
EN Microsoft Authenticode permits end users to identify who published a software component and verify that no one tampered with it before downloading it from the Internet.
francês | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
utilisateurs | users |
composant | component |
logiciel | software |
télécharger | downloading |
internet | internet |
de | before |
vérifier | verify |
avant | to |
finaux | end |
et | and |
l | a |
FR Le sol, le climat et la pluviosité ont tous un impact sur la qualité et l’arôme, ainsi que la façon dont le thé est cueilli et manipulé.
EN Soil, climate, and rainfall all affect the quality and flavour, as does the way it?s picked and handled.
francês | inglês |
---|---|
sol | soil |
climat | climate |
qualité | quality |
et | and |
ainsi | as |
façon | way |
FR Les fonds sont conservés en toute sécurité par la tierce partie.: Escrow détient le paiement de sorte que ni l'acheteur ni le vendeur n'ont à se soucier de l'argent qui est manipulé de façon inadéquate.
EN Funds are held securely by the third-party: Escrow holds the payment so that neither the buyer nor the seller need to worry about the money being wrongfully handled.
francês | inglês |
---|---|
tierce | third |
partie | party |
escrow | escrow |
vendeur | seller |
paiement | payment |
fonds | funds |
à | to |
largent | money |
sont | are |
ni | nor |
soucier | to worry |
sécurité | securely |
par | by |
détient | holds |
FR La réduction des risques est une priorité absolue lorsque l?on utilise ou manipule des machines industrielles
EN Alleviating risk is a top priority when operating or handling heavy machinery
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
machines | machinery |
priorité | priority |
ou | or |
risques | risk |
une | a |
est | is |
FR L'argent des Fiat, ou l'argent des fiducies, est tout simplement l'argent que vous avez manipulé jusqu'à présent
EN Fiat money, or trust money, is simply the money you've been handling so far
francês | inglês |
---|---|
largent | money |
fiat | fiat |
ou | or |
simplement | simply |
des | far |
FR Une machine de jeu à double écran qui promet puissance, productivité et beaucoup de punch. Mais est-ce trop chaud pour être manipulé? Au sens
EN A twin-screen gaming machine that promises power, productivity and plenty of punch. But is it too hot to handle? Literally?
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
écran | screen |
punch | punch |
chaud | hot |
promet | promises |
puissance | power |
productivité | productivity |
est | is |
de | of |
beaucoup de | plenty |
à | to |
et | and |
mais | but |
FR Le lieutenant‐général à la retraite Dallaire se souvient de la façon dont les extrémistes hutus ont manipulé les jeunes en leur faisant croire qu’ils pouvaient les mener vers un bel avenir
EN Retired Lieutenant‐General Dallaire recalls how Hutu extremists he called “hardliners” manipulated young people into believing that the path to a good future lay with them
FR Dans la réalité mixte, l’utilisateur (utilisatrice) interagit avec des objets et des environnements physiques et virtuels et les manipule, grâce à des technologies de détection et d’imagerie nouvelle génération
EN In mixed reality, the user interacts with and manipulates physical and virtual items and environments, using next-generation sensing and imaging technologies
francês | inglês |
---|---|
réalité | reality |
mixte | mixed |
utilisatrice | user |
interagit | interacts |
environnements | environments |
physiques | physical |
virtuels | virtual |
technologies | technologies |
génération | generation |
la | the |
les | items |
à | and |
dans | in |
avec | with |
FR Le Tag NFC scellé est le produit idéal lorsque vous avez besoin d'authentifier un objet où ce tag a été positionné ou confirmer qu'un actif n'a pas été ouvert/manipulé depuis la dernière utilisation.
EN This NFC seal is the ideal product whenever you need to authenticate an item where the Tag is affixed, or to make sure that an asset has not been opened/handled since the last maintenance.
francês | inglês |
---|---|
tag | tag |
nfc | nfc |
idéal | ideal |
actif | asset |
utilisation | maintenance |
ou | or |
produit | product |
besoin | need |
a | has |
été | been |
pas | not |
ce | this |
vous | you |
depuis | to |
FR Vous pouvez choisir une application web qui, une fois que l'utilisateur la manipule, finit par donner les résultats escomptés
EN You can choose a web application that once the user handles it, ends up giving the expected results
francês | inglês |
---|---|
choisir | choose |
donner | giving |
application | application |
web | web |
la | the |
résultats | results |
vous | you |
une | a |
qui | that |
une fois | once |
FR Si une personne tousse ou éternue près de la nourriture que vous mangez, ou la manipule avec des mains infectées, il est possible que la transmission se produise, bien que le virus lui-même ne soit pas présent dans la nourriture que vous mangez.
EN If someone coughs or sneezes near the food you eat, or handles it with infected hands, it is possible transmission could occur, though the virus itself is not going to be in the food you eat.
francês | inglês |
---|---|
mains | hands |
virus | virus |
infecté | infected |
si | if |
il | it |
possible | possible |
ou | or |
transmission | transmission |
même | though |
vous | you |
de | near |
FR Le store ne manipule aucune données personnelles, respectant ainsi la vie privée de l'utilisateur et assurant la conformité aux lois de protctions des données.
EN The store does not access nor manipulate any personal data, respecting users’ privacy and complying with data protection laws.
francês | inglês |
---|---|
respectant | respecting |
store | store |
lois | laws |
données | data |
privée | privacy |
ne | nor |
et | and |
FR PIO offre des machines à état fini (StateMachine) associé à un GPIO et à une programme PIO (qui manipule le GPIO)
EN PIO does support finite state machines (StateMachine) linked to GPIO and linked to PIO program (manipulating the GPIO)
francês | inglês |
---|---|
machines | machines |
associé | linked |
programme | program |
pio | pio |
le | the |
à | to |
et | and |
FR contrefait les en-têtes ou manipule les protocoles ou les identificateurs utilisés dans un système ou un protocole, de façon à déguiser l’origine de toute donnée transmise via le site Web ;
EN forge headers or otherwise manipulate any protocols or identifiers used in any system or protocol in such a manner to disguise the origin of any data transmitted using the Website;
francês | inglês |
---|---|
en-têtes | headers |
identificateurs | identifiers |
donnée | data |
transmise | transmitted |
système | system |
protocoles | protocols |
protocole | protocol |
de | of |
à | to |
le | the |
un | a |
façon | manner |
utilisé | used |
en | in |
ou | or |
site | website |
FR La compilation de données consiste à rassembler les données brutes et à les transformer en un format pouvant être facilement manipulé ou combiné avec d'autres données en vue d'une analyse plus approfondie.
EN Data compilation is the collation of raw data and their transformation into a format that can be easily manipulated or combined with other data in preparation for further analysis.
francês | inglês |
---|---|
compilation | compilation |
brutes | raw |
facilement | easily |
consiste | is |
un | a |
format | format |
ou | or |
données | data |
combiné | combined |
la | the |
en | in |
analyse | analysis |
de | of |
à | and |
dautres | other |
pouvant | be |
avec | with |
FR L’emballage des médicaments sur ordonnance est hautement réglementé afin d’assurer la sécurité du médicament et de toute personne qui le manipule
EN Prescription packaging is highly regulated to maintain the safety of the medication and anyone handling it
francês | inglês |
---|---|
ordonnance | prescription |
réglementé | regulated |
hautement | highly |
de | of |
et | and |
personne | anyone |
médicaments | medication |
FR Utilisez de l’eau chaude pour laver à fond tous les ustensiles, les comptoirs, et les planches à découper après avoir manipulé des œufs crus.
EN Use warm water and soap to thoroughly wash all utensils, countertops, and cutting boards after handling raw eggs.
francês | inglês |
---|---|
chaude | warm |
laver | wash |
ustensiles | utensils |
planches | boards |
œufs | eggs |
crus | raw |
utilisez | use |
à | to |
couper | cutting |
et | and |
FR Tout le monde bénéficie quand le bétail est manipulé de façon calme et cohérente.
EN Everyone benefits when livestock are handled in a calm and consistent manner.
francês | inglês |
---|---|
bénéficie | benefits |
quand | when |
bétail | livestock |
façon | manner |
calme | calm |
cohérente | consistent |
est | a |
et | and |
FR Microsoft Authenticode permet aux utilisateurs finaux d’identifier l’éditeur d’un composant logiciel et de vérifier que personne ne l’a manipulé avant de le télécharger sur Internet.
EN Microsoft Authenticode permits end users to identify who published a software component and verify that no one tampered with it before downloading it from the Internet.
francês | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
utilisateurs | users |
composant | component |
logiciel | software |
télécharger | downloading |
internet | internet |
de | before |
vérifier | verify |
avant | to |
finaux | end |
et | and |
l | a |
FR L’emballage des médicaments sur ordonnance est hautement réglementé afin d’assurer la sécurité du médicament et de toute personne qui le manipule
EN Prescription packaging is highly regulated to maintain the safety of the medication and anyone handling it
francês | inglês |
---|---|
ordonnance | prescription |
réglementé | regulated |
hautement | highly |
de | of |
et | and |
personne | anyone |
médicaments | medication |
FR La réduction des risques est une priorité absolue lorsque l?on utilise ou manipule des machines industrielles
EN Alleviating risk is a top priority when operating or handling heavy machinery
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
machines | machinery |
priorité | priority |
ou | or |
risques | risk |
une | a |
est | is |
FR L'argent des Fiat, ou l'argent des fiducies, est tout simplement l'argent que vous avez manipulé jusqu'à présent
EN Fiat money, or trust money, is simply the money you've been handling so far
francês | inglês |
---|---|
largent | money |
fiat | fiat |
ou | or |
simplement | simply |
des | far |
FR Utilisez de l’eau chaude pour laver à fond tous les ustensiles, les comptoirs, et les planches à découper après avoir manipulé des œufs crus.
EN Use warm water and soap to thoroughly wash all utensils, countertops, and cutting boards after handling raw eggs.
francês | inglês |
---|---|
chaude | warm |
laver | wash |
ustensiles | utensils |
planches | boards |
œufs | eggs |
crus | raw |
utilisez | use |
à | to |
couper | cutting |
et | and |
FR Dans la réalité mixte, l’utilisateur (utilisatrice) interagit avec des objets et des environnements physiques et virtuels et les manipule, grâce à des technologies de détection et d’imagerie nouvelle génération
EN In mixed reality, the user interacts with and manipulates physical and virtual items and environments, using next-generation sensing and imaging technologies
francês | inglês |
---|---|
réalité | reality |
mixte | mixed |
utilisatrice | user |
interagit | interacts |
environnements | environments |
physiques | physical |
virtuels | virtual |
technologies | technologies |
génération | generation |
la | the |
les | items |
à | and |
dans | in |
avec | with |
FR Le responsable qui manipule une grande quantité d’informations d’une personne concernée peut demander à ce dernier de spécifier les informations visées dans sa demande d’accès.
EN When the controller processes a large quantity of information concerning a data subject, the controller may request that the data subject specify the information to which the request relates.
francês | inglês |
---|---|
grande | large |
à | to |
ce | that |
spécifier | specify |
informations | information |
le | the |
de | of |
peut | may |
une | a |
quantité | quantity |
FR Le sol, le climat et la pluviosité ont tous un impact sur la qualité et l’arôme, ainsi que la façon dont le thé est cueilli et manipulé.
EN Soil, climate, and rainfall all affect the quality and flavour, as does the way it?s picked and handled.
francês | inglês |
---|---|
sol | soil |
climat | climate |
qualité | quality |
et | and |
ainsi | as |
façon | way |
FR Chaque fois que le sac est manipulé et chargé, la qualité et la lisibilité de l'étiquette sont compromises en raison des bavures, des rayures, des plis ou des conditions météorologiques.
EN Each time the bag is handled and loaded, the quality and readability of the tag is compromised due to smearing, scratching, wrinkling or weather conditions.
francês | inglês |
---|---|
sac | bag |
lisibilité | readability |
compromises | compromised |
étiquette | tag |
conditions météorologiques | weather |
qualité | quality |
ou | or |
conditions | conditions |
fois | time |
de | of |
chaque | each |
et | and |
en | due |
FR Qui sont-ils, ou ont-ils été ? Une femme, chorégraphe, les manipule
EN Who are they, or were they? A woman choreographer moves them around
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
femme | woman |
une | a |
les | are |
FR Non seulement l’apprentissage des règles de sécurité permettra d’éviter les blessures, mais cela enseignera également aux enfants la responsabilité et la discipline, deux qualités essentielles lorsque l’on manipule des couteaux
EN Not only will learning the safety rules help to avoid injury but it will also teach children about responsibility and discipline, both of which are crucial around knives
francês | inglês |
---|---|
blessures | injury |
enfants | children |
responsabilité | responsibility |
discipline | discipline |
essentielles | crucial |
éviter | avoid |
règles | rules |
la | the |
couteaux | knives |
sécurité | safety |
également | also |
de | of |
seulement | it |
mais | but |
et | teach |
FR Conçu pour être manipulé de la façon la plus sûre possible, ce produit est idéal pour une utilisation domestique
EN Designed with the safest possible handling in mind, the product is ideal for home use
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
idéal | ideal |
utilisation | use |
la | the |
pour | designed |
produit | product |
FR Vous pouvez choisir une application web qui, une fois que l'utilisateur la manipule, finit par donner les résultats escomptés
EN You can choose a web application that once the user handles it, ends up giving the expected results
francês | inglês |
---|---|
choisir | choose |
donner | giving |
application | application |
web | web |
la | the |
résultats | results |
vous | you |
une | a |
qui | that |
une fois | once |
FR Il n’existe pas de serveur central, qui pourrait tomber en panne ou être manipulé
EN There is no central server that could fail or be manipulated
francês | inglês |
---|---|
serveur | server |
central | central |
ou | or |
de | there |
qui | that |
FR Ce pourrait être n'importe quelle entreprise qui traite avec une entité couverte et manipule des PHI.
EN It could be any business that deals with a covered entity and PHI.
francês | inglês |
---|---|
entité | entity |
couverte | covered |
phi | phi |
entreprise | business |
ce | that |
une | a |
avec | with |
et | and |
FR Les fonds sont conservés en toute sécurité par la tierce partie.: Escrow détient le paiement de sorte que ni l'acheteur ni le vendeur n'ont à se soucier de l'argent qui est manipulé de façon inadéquate.
EN Funds are held securely by the third-party: Escrow holds the payment so that neither the buyer nor the seller need to worry about the money being wrongfully handled.
francês | inglês |
---|---|
tierce | third |
partie | party |
escrow | escrow |
vendeur | seller |
paiement | payment |
fonds | funds |
à | to |
largent | money |
sont | are |
ni | nor |
soucier | to worry |
sécurité | securely |
par | by |
détient | holds |
FR Chaque application de simulation possède sa propre interface utilisateur personnalisée, où le créateur de l'application contrôle les entrées et les sorties que l'utilisateur de l'application modifie et manipule
EN Each simulation application has its own customized user interface, where the application creator can control the inputs and outputs that the application user can apply and manipulate
francês | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
contrôle | control |
utilisateur | user |
application | application |
interface | interface |
le | the |
sorties | outputs |
entrées | inputs |
personnalisé | customized |
créateur | creator |
et | and |
FR Il est toujours recommandé de pratiquer une hygiène alimentaire correcte dans les cuisines, de se laver les mains et de nettoyer toutes les surfaces et les ustensiles au savon après avoir manipulé de la viande crue.
EN It is always recommended to follow proper food hygiene practices in kitchens and to wash hands and all surfaces and equipment with soap after handling raw meat.
francês | inglês |
---|---|
recommandé | recommended |
hygiène | hygiene |
cuisines | kitchens |
mains | hands |
surfaces | surfaces |
savon | soap |
viande | meat |
il | it |
toujours | always |
laver | wash |
est | is |
dans | in |
et | and |
après | to |
FR Yann Huon de Kermadec manipule la pro-insuline pour le projet Open Insulin.
EN Yann Huon de Kermadec experiments with proinsulin for the Open Insulin project.
francês | inglês |
---|---|
de | de |
open | open |
projet | project |
pour | for |
FR Quel que soit l’élément en haut ou en bas, la manière dont le mode de fusion manipule les pixels sera affectée
EN Whichever element is on the top or the bottom will affect the way that the blend mode manipulates the pixels
francês | inglês |
---|---|
fusion | blend |
pixels | pixels |
élément | element |
ou | or |
mode | mode |
FR Terme utilisé pour indiquer que derrière une crypto-monnaie et son réseau blockchain, il n'y a pas de société privée, d'organisme, de code d'un tiers ou d'un État qui la réglemente, la contrôle ou la manipule.
EN Term used to indicate that behind a cryptocurrency and its blockchain network, there is no private company, body, code of a third party or State that regulates, controls or manipulates it.
francês | inglês |
---|---|
terme | term |
utilisé | used |
réseau | network |
blockchain | blockchain |
code | code |
réglemente | regulates |
indiquer | indicate |
il | it |
société | company |
ou | or |
tiers | third |
contrôle | controls |
de | of |
derrière | behind |
et | and |
crypto | cryptocurrency |
une | a |
privé | private |
a | there |
FR le contenu visuel ou audio inventé ou délibérément manipulé, qui nuit ou sape la confiance
EN Fabricated or meaningfully manipulated visual or audio content that erodes trust or causes harm
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
visuel | visual |
ou | or |
audio | audio |
qui | that |
confiance | trust |
FR Le sol, le climat et la pluviosité ont tous un impact sur la qualité et l’arôme, ainsi que la façon dont le thé est cueilli et manipulé.
EN Soil, climate, and rainfall all affect the quality and flavour, as does the way it?s picked and handled.
francês | inglês |
---|---|
sol | soil |
climat | climate |
qualité | quality |
et | and |
ainsi | as |
façon | way |
FR Le sol, le climat et la pluviosité ont tous un impact sur la qualité et l’arôme, ainsi que la façon dont le thé est cueilli et manipulé.
EN Soil, climate, and rainfall all affect the quality and flavour, as does the way it?s picked and handled.
francês | inglês |
---|---|
sol | soil |
climat | climate |
qualité | quality |
et | and |
ainsi | as |
façon | way |
Mostrando 50 de 50 traduções