EN Furnishing complements for linear kitchens, angular kitchens and kitchens with island
EN Furnishing complements for linear kitchens, angular kitchens and kitchens with island
FR Compléments d'ameublement pour cuisines linéaires, à angle et avec îlot
inglês | francês |
---|---|
complements | compléments |
kitchens | cuisines |
island | îlot |
for | pour |
and | à |
with | avec |
EN BESPOKE KITCHENS - High quality designer BESPOKE KITCHENS | Architonic
FR CUISINES SUR MESURE - CUISINES SUR MESURE design de haute qualité | Architonic
inglês | francês |
---|---|
bespoke | sur mesure |
kitchens | cuisines |
designer | design |
quality | qualité |
high | haute |
EN Within the universe of modular kitchens, angular kitchens are the perfect solution when the cooking space overlooks the living area
FR Même dans une cuisine d’angle, il est nécessaire de savoir comment optimiser les espaces, surtout lorsque la pièce est petite
inglês | francês |
---|---|
when | lorsque |
kitchens | cuisine |
of | de |
the | la |
space | pièce |
EN Fixed outdoor kitchens are bulkier but offer all the typical comforts of traditional kitchens
FR Les cuisines d’extérieur fixes sont plus grandes mais offrent tous les conforts typiques d’une cuisine traditionnelle
inglês | francês |
---|---|
fixed | fixes |
traditional | traditionnelle |
kitchens | cuisines |
are | sont |
but | mais |
of | tous |
EN As far as style is concerned, in addition to the classic masonry kitchens which are perfect for environments with a rustic mood, you can opt for kitchens with a contemporary style or, for the most demanding, for a design kitchen
FR En ce qui concerne le style, en plus des cuisines classiques en maçonnerie, parfaites pour les lieux au style rustique, vous pouvez opter pour des cuisines au style moderne ou, pour les plus exigeants, pour une cuisine de design
inglês | francês |
---|---|
concerned | concerne |
classic | classiques |
masonry | maçonnerie |
perfect | parfaites |
rustic | rustique |
contemporary | moderne |
or | ou |
kitchens | cuisines |
in | en |
kitchen | cuisine |
the | le |
a | une |
far | de |
style | style |
you | vous |
design | design |
EN When it comes to our kitchens, we take more than a close look. Our sophisticated control system guarantees the high quality of nobilia fitted kitchens.
FR Lorsqu’il s’agit de nos cuisines, tout est observé dans les moindres détails. Notre système de contrôle complexe garantie la qualité élevée des cuisines équipées nobilia.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
control | contrôle |
guarantees | garantie |
quality | qualité |
system | système |
high | élevée |
the | la |
comes | est |
of | de |
EN We build intelligently engineered kitchens with superb design. nobilia kitchens capture many peoples’ attitude towards life with something for every taste, and they also impress with their attractive value for money.
FR Nous concevons des cuisines fonctionnelles au design de qualité. Il y en a pour tous les goûts. Les cuisines nobilia correspondent au style de vie de beaucoup et réussissent à convaincre par leur rapport qualité / prix attractif.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
attractive | attractif |
life | vie |
we | nous |
design | concevons |
taste | goûts |
many | des |
and | à |
value | qualité |
money | pour |
every | de |
EN Natural living kitchens are kitchens with a sense of well-being.
FR Les cuisines Natural Living sont des cuisines où il fait bon vivre.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
natural | natural |
well | bon |
living | living |
are | sont |
EN BESPOKE KITCHENS - High quality designer BESPOKE KITCHENS | Architonic
FR CUISINES SUR MESURE - CUISINES SUR MESURE design de haute qualité | Architonic
inglês | francês |
---|---|
bespoke | sur mesure |
kitchens | cuisines |
designer | design |
quality | qualité |
high | haute |
EN Catered lunches, Bagel Fridays, monthly birthday cakes, and fully-stocked kitchens around the globe--you’ll never go hungry here!
FR Avec nos repas préparés, nos distributions de bagels le vendredi, nos gâteaux d'anniversaire mensuels et nos cuisines entièrement équipées, vous n'aurez plus jamais de petits creux.
inglês | francês |
---|---|
monthly | mensuels |
cakes | gâteaux |
kitchens | cuisines |
fully | entièrement |
the | le |
never | jamais |
around | de |
EN Unifying 17 offices, 16 central kitchens and 13,000 employees into one system
FR Un seul système reliant 17 bureaux, 16 cuisines centrales et 13 000 employés
inglês | francês |
---|---|
offices | bureaux |
kitchens | cuisines |
employees | employés |
system | système |
and | et |
EN The company has 17 offices and 16 central kitchens in Spain and a presence in France and Chile
FR Elle compte 17 bureaux et 16 cuisines centrales en Espagne, et est également présente en France et au Chili
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
in | en |
presence | présente |
offices | bureaux |
france | france |
chile | chili |
spain | espagne |
and | et |
a | compte |
EN For example, numerous women-run community kitchens, known as “common pots,” have sprung up in Peru and neighbouring countries to help feed many who need support
FR Par exemple, de nombreuses cuisines communautaires gérées par des femmes, connues sous le nom de « pots communs », ont vu le jour au Pérou et dans les pays voisins pour aider à nourrir de nombreuses personnes qui ont besoin de soutien
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
community | communautaires |
women | femmes |
known | connues |
common | communs |
feed | nourrir |
need | besoin |
and | et |
peru | pérou |
countries | pays |
support | soutien |
have | ont |
many | nombreuses |
example | exemple |
help | aider |
in | dans |
EN Working with Peruvian policymakers, the Group for the Analysis of Development is helping to make these community kitchens more sustainable and effective
FR En collaboration avec des décideurs péruviens, le Groupe pour l'analyse du développement (GRADE) contribue à rendre ces cuisines communautaires plus durables et efficaces
inglês | francês |
---|---|
development | développement |
kitchens | cuisines |
sustainable | durables |
effective | efficaces |
community | communautaires |
group | groupe |
the | le |
to | à |
more | plus |
with | avec |
EN For example, it helped to design the national Zero Hunger program that channels food supplies to these community kitchens and is offering management and nutrition training to the women who operate them.
FR Par exemple, il a aidé à concevoir le programme national Faim Zéro qui achemine des approvisionnements alimentaires vers ces cuisines communautaires et offre une formation en gestion et en nutrition aux femmes qui les gèrent.
inglês | francês |
---|---|
hunger | faim |
supplies | approvisionnements |
community | communautaires |
kitchens | cuisines |
offering | offre |
women | femmes |
helped | aidé |
nutrition | nutrition |
training | formation |
it | il |
program | programme |
management | gestion |
the | le |
design | concevoir |
to | à |
example | exemple |
national | national |
zero | zéro |
that | qui |
food | les |
EN Grab a beer at the Hudson Valley Brewery, while snacking on food from their lineup of rotating pop-up kitchens and food trucks.
FR Dégustez une pinte à l’Hudson Valley Brewery, accompagnée d’un en-cas commandé dans l’un des stands de cuisine et food trucks qui fonctionnent selon un système de rotation.
inglês | francês |
---|---|
valley | valley |
rotating | rotation |
kitchens | cuisine |
of | de |
a | un |
food | food |
the | une |
on | selon |
and | à |
while | en |
EN Grab a beer at the Hudson Valley Brewery, while snacking on food from their lineup of rotating pop-up kitchens and food trucks.
FR Dégustez une pinte à l’Hudson Valley Brewery, accompagnée d’un en-cas commandé dans l’un des stands de cuisine et food trucks qui fonctionnent selon un système de rotation.
inglês | francês |
---|---|
valley | valley |
rotating | rotation |
kitchens | cuisine |
of | de |
a | un |
food | food |
the | une |
on | selon |
and | à |
while | en |
EN Balance is the key to living a healthy life. Discover our nature-inspired spaces, in-room kitchens and programs to stay active during your stay.
FR L’équilibre est la clé d’une vie saine. Découvrez nos espaces inspirés par la nature, les cuisines disponibles dans les chambres et nos programmes vous permettant de rester actif durant votre séjour.
inglês | francês |
---|---|
balance | équilibre |
healthy | saine |
discover | découvrez |
kitchens | cuisines |
programs | programmes |
active | actif |
key | clé |
inspired | inspirés |
spaces | espaces |
nature | nature |
life | vie |
the | la |
a | l |
your | votre |
room | chambres |
our | nos |
in | durant |
EN Food Director Carla Music shows guests how to use the in-room kitchens to make quick, healthful meals while staying in the Studio Commons or Element guest rooms.
FR La directrice culinaire, Carla Music, explique aux clients comment utiliser les cuisines des chambres pour préparer rapidement des repas équilibrés lors de leur séjour dans les chambres Studio Commons ou Element.
inglês | francês |
---|---|
director | directrice |
music | music |
quick | rapidement |
commons | commons |
element | element |
kitchens | cuisines |
studio | studio |
or | ou |
guest | clients |
meals | repas |
the | la |
rooms | chambres |
in | dans |
how | comment |
EN Our in-room kitchens allow you to bring out your inner chef and create a new dish or a tasty favorite whether you’re planning a healthy dinner for one or two.
FR Les cuisines des chambres de nos hôtels vous permettent de réveiller le chef qui sommeille en vous et d?élaborer de nouveaux plats ou vos spécialités préférées, pour une ou pour deux personnes.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
allow | permettent |
chef | chef |
new | nouveaux |
or | ou |
your | vos |
in | en |
room | chambres |
a | une |
bring | de |
dinner | le |
our | nos |
you | vous |
favorite | préféré |
EN Feel like home with fully-equipped kitchens, spa-inspired bathrooms, oversized closets, laundry and more.
FR Vous vous sentirez comme chez vous grâce à une cuisine entièrement équipée, une salle de bain aux airs de spa, d?immenses placards, une buanderie et plus encore.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisine |
bathrooms | bain |
laundry | buanderie |
fully | entièrement |
equipped | équipée |
spa | spa |
more | plus |
like | comme |
and | à |
and more | encore |
EN Mr. Bonnet, current CEO of Bonnet fitted kitchens, and his balloon-modeled caricature. The company has greatly contributed over the years to the fame of the Foire de la Saint Brice, which draws in several thousand people each year.
FR Monsieur Bonnet et sa caricature en sculpture sur ballon. Les cuisines Bonnet ont grandement contribué à la renommée de la Foire de la Saint Brice, où cette photo a été prise, qui attire chaque année plusieurs milliers de personnes.
inglês | francês |
---|---|
bonnet | bonnet |
kitchens | cuisines |
caricature | caricature |
fame | renommée |
saint | saint |
draws | attire |
thousand | milliers |
people | personnes |
mr | monsieur |
balloon | ballon |
contributed | contribué |
la | la |
year | année |
greatly | grandement |
de | de |
in | en |
to | à |
EN The equally monumental interiors bear witness to the power of the barons of Beynac: rooms decorated with beautiful tapestries, an oratory decorated with sumptuous frescoes, giant kitchens…
FR À l’intérieur, les pièces tout aussi monumentales, témoignent de la puissance des barons de Beynac : salles décorées de belles tapisseries, oratoire décoré de somptueuses fresques, cuisines géantes…
EN This is a chance to peek inside the kitchens and living quarters of historic buildings and see how everyday life was in rural Switzerland many years ago.
FR Ils ont la possibilité de jeter un œil dans les cuisines et les salons des bâtiments historiques et découvrent à quoi ressemblait la vie rurale au quotidien dans la Suisse d’autrefois.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
historic | historiques |
rural | rurale |
a | un |
see | œil |
switzerland | suisse |
of | de |
to | à |
buildings | bâtiments |
life | vie |
the | la |
everyday | quotidien |
inside | dans |
many | des |
EN Although the kitchens at gourmet restaurant Adler in Fläsch are small, Siggi Tschurtschenthaler and his team find enough space to conjure up culinary delights.
FR Notre cuisine est en quelque sorte l?esprit de ce château. Elle est à la fois solide dans son aspect extérieur, car, en tant qu?artisan cuisinier, nous travaillons à leur arrivée notre sélection de produits bruts jusqu?à leur destination finale.
inglês | francês |
---|---|
team | fois |
kitchens | cuisine |
in | en |
to | à |
the | la |
up | jusqu |
his | de |
EN Most have terraces, balconies or gardens, and all have fully equipped kitchens, Nespresso coffee machines and washing machines
FR La plupart possèdent des terrasses, un balcon ou un jardin et chacun dispose d?une cuisine particulièrement bien équipée, d?une machine à café Nespresso et d?une machine à laver
inglês | francês |
---|---|
terraces | terrasses |
gardens | jardin |
kitchens | cuisine |
nespresso | nespresso |
machines | machine |
washing | laver |
equipped | équipée |
coffee | café |
or | ou |
and | à |
have | dispose |
EN Versatile and quick-to-cook foods like eggs are the secret weapon of nimble restaurant kitchens that switched from dine-in to delivery.
FR Les aliments polyvalents et rapides à préparer, comme les œufs, sont l’arme secrète des restaurants agiles qui sont passés du service sur place à la livraison.
inglês | francês |
---|---|
versatile | polyvalents |
nimble | agiles |
quick | rapides |
cook | préparer |
eggs | œufs |
foods | aliments |
restaurant | restaurants |
the | la |
from | du |
delivery | livraison |
are | sont |
to | à |
that | qui |
like | comme |
of | sur |
EN “I applaud their expertise and commitment, and I am proud to honour their dedication to producing quality ingredients, like eggs, used in kitchens across our country.”
FR « Je salue leur expertise et leur engagement, et je suis fière de souligner leur dévouement pour la production d’ingrédients de qualité comme les œufs, utilisés dans les cuisines partout au pays. »
inglês | francês |
---|---|
expertise | expertise |
proud | fière |
quality | qualité |
eggs | œufs |
used | utilisés |
kitchens | cuisines |
country | pays |
i | je |
and | et |
their | leur |
commitment | engagement |
am | suis |
dedication | dévouement |
to | au |
like | comme |
in | dans |
EN Delving into the secrets of the Elysée Palace menus and kitchens…
FR C'est parti pour un marathon des plats de chef à avoir goûté une fois dans sa vie, avec une sélection de 50 chefs soit 50 plat...
inglês | francês |
---|---|
and | de |
EN From the 29th floor of the Sofitel So Bangkok, Paul Smart manages the kitchens of the Park Society gastronomic restaurant and of two other establishments, the Red Oven restaurant and the Chocolab café
FR Depuis le 29e étage du Sofitel So Bangkok, Paul Smart dirige les cuisines du restaurant gastronomique Park Society et deux autres entités, le restaurant Red Oven et le café Chocolab
inglês | francês |
---|---|
sofitel | sofitel |
bangkok | bangkok |
paul | paul |
smart | smart |
manages | dirige |
kitchens | cuisines |
park | park |
society | society |
gastronomic | gastronomique |
floor | étage |
so | so |
restaurant | restaurant |
and | et |
other | autres |
the | le |
red | red |
two | deux |
EN In professional kitchens and in stores, the food can only be as good as the appliances that cook it
FR Dans les cuisines professionnelles et dans les magasins, la qualité de la nourriture dépend des appareils qui la préparent
inglês | francês |
---|---|
professional | professionnelles |
kitchens | cuisines |
stores | magasins |
appliances | appareils |
the | la |
that | qui |
in | dans |
good | les |
and | et |
EN SCHOTT has been a prominent presence in professional kitchens for decades thanks to SCHOTT CERAN®, a globally renowned glass-ceramic cooktop brand
FR SCHOTT est présent depuis des décennies dans les cuisines professionnelles avec SCHOTT CERAN®, une marque pour cuisinière vitrocéramique de renommée mondiale
inglês | francês |
---|---|
schott | schott |
presence | présent |
kitchens | cuisines |
decades | décennies |
globally | mondiale |
renowned | renommée |
a | une |
in | dans |
professional | pour |
to | depuis |
brand | marque |
thanks | les |
EN Professional kitchens and in-store bakeries present a tough challenge for any appliance, but SCHOTT products have the durability and technical quality to excel
FR Les cuisines professionnelles et les boulangeries en magasin représentent un défi de taille pour tous les appareils, mais les produits SCHOTT ont la durabilité et la qualité technique nécessaires pour exceller
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
challenge | défi |
appliance | appareils |
schott | schott |
excel | exceller |
store | magasin |
present | représentent |
durability | durabilité |
quality | qualité |
technical | technique |
the | la |
in | en |
a | un |
products | produits |
professional | pour |
and | et |
EN My home is a large high rise brick home with 5 bedrooms, two kitchens, two living areas and a large-one room granny flat with separate kitchenette ...
FR Ma maison est une grande maison de briques de grande hauteur avec 5 chambres, deux cuisines, deux espaces de vie et une grand-mère grand-une pièce ...
inglês | francês |
---|---|
my | ma |
brick | briques |
kitchens | cuisines |
living | vie |
with | avec |
a | une |
large | grand |
high | hauteur |
room | pièce |
bedrooms | chambres |
is | est |
and | et |
EN Most kitchens include a corner cabinet, which usually takes up a lot of space and is difficult to access.
FR Les cuisines comportent souvent une armoire en coin difficile d’accès, dans laquelle on finit par tout ranger pêle-mêle.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
corner | coin |
cabinet | armoire |
takes | . |
difficult | difficile |
a | une |
of | souvent |
most | le |
to | en |
EN Creating smoke-free kitchens in Nepal through Indigenous community empowerment
FR De jeunes leaders au service du développement et de la transformation rurale
inglês | francês |
---|---|
creating | développement |
through | de |
EN TikTok Kitchens will offer delivery-only viral food trends
FR TikTok Kitchens proposera des tendances alimentaires virales en livraison uniquement
inglês | francês |
---|---|
tiktok | tiktok |
trends | tendances |
only | uniquement |
delivery | livraison |
food | alimentaires |
EN If you like our style or parts of our new kitchens, we've listed what and where to get them (and maybe save you a research or two).
FR Si vous aimez notre style ou certaines parties de nos nouvelles cuisines, nous avons répertorié ce que vous pouvez obtenir et où (et peut-être vous épargner quelques recherches).
inglês | francês |
---|---|
style | style |
parts | parties |
new | nouvelles |
kitchens | cuisines |
research | recherches |
save | épargner |
if | si |
or | ou |
of | de |
get | obtenir |
what | aimez |
a | quelques |
EN The Kartell FL/Y Pendant Lamp is a 21 st century iconic design perfect for living areas, bedrooms, or kitchens
FR La suspension Kartell FL/Y est un design emblématique du 21ème siècle parfait pour les espaces de vie, les chambres ou les cuisines
inglês | francês |
---|---|
fl | fl |
y | y |
century | siècle |
iconic | emblématique |
design | design |
perfect | parfait |
living | vie |
bedrooms | chambres |
kitchens | cuisines |
a | un |
or | ou |
the | la |
is | est |
EN It’s simple and uncluttered design doesn’t prevent it from being very efficient at illuminating rooms such as offices, kitchens, corridors and living rooms.
FR Son design simple et épuré ne l’empêchent pas d’illuminer très efficacement des pièces comme des bureaux, cuisines, couloirs et livings.
inglês | francês |
---|---|
simple | simple |
design | design |
efficient | efficacement |
corridors | couloirs |
very | très |
kitchens | cuisines |
as | comme |
offices | bureaux |
and | et |
from | des |
being | ne |
its | son |
EN The Muuto Rime Pendant Lamp is ideal for a lot of settings like kitchens, lounges, bedrooms, and dining rooms
FR La suspension Muuto Rime est idéale pour de nombreux environnements tels que les cuisines, les salons, les chambres et les salles à manger
inglês | francês |
---|---|
muuto | muuto |
ideal | idéale |
settings | environnements |
kitchens | cuisines |
lounges | salons |
the | la |
of | de |
rooms | chambres |
and | à |
EN From kitchens and baths to home remodels, SketchUp is 3D interior design software that brings your ideas to life.
FR Des cuisines aux salles de bains en passant par les rénovations, SketchUp est un logiciel de décoration d'intérieur en 3D qui vous permet de donner vie à vos idées.
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
baths | bains |
sketchup | sketchup |
software | logiciel |
ideas | idées |
your | vos |
life | vie |
design | décoration |
is | est |
to | à |
interior | en |
EN List of the most-visited products in Modular kitchens
FR Liste des produits de Cuisines modulaires les plus visités
inglês | francês |
---|---|
modular | modulaires |
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN List of the most-visited products in Compact kitchens
FR Liste des produits de Cuisines compactes les plus visités
inglês | francês |
---|---|
compact | compactes |
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN List of the most-visited products in Bespoke kitchens
FR Liste des produits de Cuisines sur mesure les plus visités
inglês | francês |
---|---|
bespoke | sur mesure |
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN List of the most-visited products in Outdoor kitchens
FR Liste des produits de Cuisines d'extérieur les plus visités
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN List of the most-visited products in Modular outdoor kitchens
FR Liste des produits de Cuisines modulaires d'extérieur les plus visités
inglês | francês |
---|---|
modular | modulaires |
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN List of the most-visited products in Compact outdoor kitchens
FR Liste des produits de Cuisines compactes d'extérieur les plus visités
inglês | francês |
---|---|
compact | compactes |
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN List of the most-visited products in Barbeque kitchens
FR Liste des produits de Cuisines au barbecue les plus visités
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
visited | visités |
of | de |
list | liste |
products | produits |
EN From equipped open-air kitchens to movable coffee tables with retractable wheels
FR Des cuisines équipées à l’air libre aux tables de café qui se déplacent sur des roues escamotables
inglês | francês |
---|---|
kitchens | cuisines |
tables | tables |
wheels | roues |
equipped | équipées |
air | lair |
coffee | café |
open | libre |
to | à |
from | de |
Mostrando 50 de 50 traduções