Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "juridiquement contrôlée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "juridiquement contrôlée" de francês para inglês

Traduções de juridiquement contrôlée

"juridiquement contrôlée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

juridiquement legally
contrôlée checked controlled

Tradução de francês para inglês de juridiquement contrôlée

francês
inglês

FR Suite à la décision du 23 janvier 1945 relative à la création de l’appellation juridiquement contrôlée « Haute Couture », elle devient la Chambre Syndicale de la Haute Couture

EN Following the decision taken on January 23rd 1945 relating to the creation of the legally registered designation of origin " Haute Couture ", it became the Chambre Syndicale de la Haute Couture

francês inglês
décision decision
janvier january
relative relating
juridiquement legally
la la
haute haute
à to
de de
devient the
couture couture

FR Suite à la décision du 23 janvier 1945 relative à la création de l’appellation juridiquement contrôlée « Haute Couture », elle devient la Chambre Syndicale de la Haute Couture

EN Following the decision taken on January 23rd 1945 relating to the creation of the legally registered designation of origin " Haute Couture ", it became the Chambre Syndicale de la Haute Couture

francês inglês
décision decision
janvier january
relative relating
juridiquement legally
la la
haute haute
à to
de de
devient the
couture couture

FR Nos exportations sont complètes et juridiquement solides . Nous vous avons couvert .

EN Our exports are comprehensive and forensically sound. We've got you covered.

francês inglês
exportations exports
complètes comprehensive
couvert covered
sont are
vous you
nos our

FR ArtPhotoLimited assure à cet égard avoir pris les mesures nécessaires pour encadrer juridiquement ce transfert de données, notamment en accomplissant les formalités adéquates auprès de la CNIL.

EN In this context ArtPhotoLimited guarantees to have taken the required measures to legally frame this data transfer, mainly by making the appropriate procedure with the CNIL (French data protection authority).

francês inglês
artphotolimited artphotolimited
assure guarantees
pris taken
encadrer frame
juridiquement legally
transfert transfer
données data
cnil cnil
ce this
en in
la the
de appropriate
mesures measures
nécessaires required
notamment mainly
auprès with

FR Nous facilitons les signatures électroniques qualifiées juridiquement contraignantes grâce à nos partenariats avec des fournisseurs de services de confiance qualifiés.   

EN We facilitate legally binding Qualified E-Signatures through our partnerships with Qualified Trust Service Providers.   

francês inglês
signatures signatures
électroniques e
juridiquement legally
contraignantes binding
partenariats partnerships
fournisseurs providers
confiance trust
qualifiés qualified
nos our
nous we
avec with
services service
facilitons facilitate

FR Automatiser les flux de signature et collecter le consentement avec des signatures électroniques juridiquement contraignantes

EN Automate signing workflows and capture consent with legally binding e-signatures

francês inglês
automatiser automate
consentement consent
électroniques e
juridiquement legally
contraignantes binding
signatures signatures
signature signing
avec with
et and

FR Automatise vos flux de signature avec des signatures électroniques juridiquement contraignantes et sécurisées

EN Automate your signing workflows with secure, legally binding e-signatures

francês inglês
automatise automate
électroniques e
juridiquement legally
contraignantes binding
signatures signatures
sécurisé secure
vos your
signature signing
avec with

FR Automatisez les flux de travail comportant des signatures et obtenez le consentement du client avec des signatures électroniques juridiquement contraignantes et sécurisées - sur le cloud ou sur site

EN Automate your signing workflows and capture customer consent with secure, legally binding e-signatures – in the cloud or on-premises

francês inglês
automatisez automate
consentement consent
client customer
électroniques e
juridiquement legally
contraignantes binding
cloud cloud
signatures signatures
sécurisées secure
comportant with
et and
le the
ou or
sur on

FR Bien que la Commission européenne ait déclaré que les anciennes versions du DPA signées avant le 27 septembre 2021 sont juridiquement suffisantes, nous prévoyons que de nombreux clients voudront profiter du nouveau DPA

EN While the European Commission stated that older versions of the DPA signed before Sep 27, 2021 are legally sufficient, we anticipate that many customers will want to take advantage of the new DPA

francês inglês
commission commission
européenne european
déclaré stated
dpa dpa
juridiquement legally
clients customers
voudront will want
signé signed
versions versions
sont are
nous we
nombreux many
profiter advantage
avant to
de of
nouveau new

FR Lorsqu’une juridiction ou une autorité nous le demande et que nous y sommes juridiquement contraints, nous transmettrons vos données personnelles à celle-ci ou à d’autres tiers.

EN To the extent that courts or authorities request and we are legally required, we will pass on your personal data to them or other third parties.

francês inglês
juridiquement legally
données data
ou or
demande request
le the
tiers third
dautres other
vos your
à to
et and
nous we
celle-ci will
sommes are

FR Dans la mesure juridiquement admissible, notamment pour protéger les droits et libertés d’autres personnes concernées et pour protéger nos intérêts légitimes (p

EN To the extent legally permissible, in particular in order to safeguard the rights and freedoms of persons concerned and protect our legitimate interests (e.g

francês inglês
juridiquement legally
personnes persons
intérêts interests
protéger protect
droits rights
légitimes legitimate
la the
libertés freedoms
la mesure extent
dans in
concerné concerned
nos our
l e

FR Obtenir un consentement au format numérique pour faciliter la création de signatures électroniques juridiquement valides.

EN Capture consent digitally to facilitate legally binding e-signatures

francês inglês
consentement consent
numérique digitally
signatures signatures
électroniques e
juridiquement legally
obtenir capture
faciliter facilitate

FR OneSpan Sign facilite l'obtention de signatures électroniques juridiquement valides sur n'importe quel appareil.

EN OneSpan Sign facilitates legally binding e-signatures from anywhere, on any device.

francês inglês
onespan onespan
facilite facilitates
électroniques e
juridiquement legally
appareil device
sign sign
signatures signatures
sur anywhere
de from

FR En outre, la loi fédérale ESIGN prévoit que les signatures électroniques sont juridiquement exécutoires pour le commerce intra-étatique et dans les États qui n'ont pas adopté l'UETA.

EN Additionally, the federal ESIGN law provides that electronic signatures are legally enforceable for intrastate commerce and within those states that have not adopted UETA.

francês inglês
fédérale federal
signatures signatures
électroniques electronic
juridiquement legally
commerce commerce
adopté adopted
loi law
sont are
pas not
pour for
et and
qui that
en within

FR Automatisez vos flux de travail de signature et capturez le consentement des citoyens avec des signatures e sécurisées et juridiquement contraignantes.

EN Automate your signing workflows and capture citizens’ consent with secure, legally binding e-signatures.

francês inglês
automatisez automate
capturez capture
consentement consent
citoyens citizens
e e
juridiquement legally
contraignantes binding
flux de travail workflows
signatures signatures
sécurisé secure
vos your
signature signing
avec with
et and

FR Ces termes et conditions supplémentaires sont incorporés dans le présent Contrat par renvoi et sont juridiquement contraignants

EN Any such additional terms and conditions are incorporated into this Agreement by reference and are legally binding

francês inglês
renvoi reference
juridiquement legally
incorporé incorporated
présent this
et and
supplémentaires additional
par by
sont are
contrat agreement

FR Les grandes organisations juridiquement responsables des logiciels qu’elles achètent ont nettement intérêt à empêcher la distribution non autorisée de leurs logiciels

EN Large organizations that are legally liable for the software they purchase, have a clear interest in preventing the unauthorized distribution of their software

francês inglês
grandes large
organisations organizations
juridiquement legally
responsables liable
achètent purchase
intérêt interest
empêcher preventing
distribution distribution
non autorisé unauthorized
logiciels software
la the
de of
à in

FR Exportez facilement les SMS et pièces jointes de votre iPhone sur votre ordinateur ou transférez-les facilement sur un nouveau téléphone. Enregistrez et imprimez vos conversations pour en garder une trace juridiquement recevable.

EN Easily export your iPhone text messages and attachments to your computer. Or simply transfer them to a new phone. Save or print your conversations, and prove your point in court.

francês inglês
exportez export
ordinateur computer
nouveau new
imprimez print
pièces jointes attachments
transférez transfer
facilement easily
iphone iphone
ou or
enregistrez save
conversations conversations
téléphone phone
en in
un a
et and

FR Transférez vos messages et pièces jointes WhatsApp ou WhatsApp Business sur votre nouvel iPhone. Imprimez les discussions pour disposer d'une preuve juridiquement recevable, ou enregistrez-les sur votre Mac ou PC. iMazing sait tout faire !

EN Transfer WhatsApp or WhatsApp Business messages and attachments to a new iPhone. Print chats for court, or save them on your Mac or PC. You name it, iMazing does it!

francês inglês
transférez transfer
whatsapp whatsapp
business business
nouvel new
iphone iphone
imprimez print
imazing imazing
pièces jointes attachments
enregistrez save
ou or
mac mac
pc pc
messages messages
et and
sur on

FR Récupérez des preuves juridiquement recevables ou surprenez votre moitié grâce à un petit livret compilant vos échanges les plus romantiques

EN Prove your point on a legal matter, or surprise your loved one with a booklet of cute chats

francês inglês
surprenez surprise
livret booklet
ou or
un a
à with
ce matter

FR ShareThis et Vous acceptez que l'incorporation des Clauses dans les présentes Conditions agisse comme une exécution juridiquement contraignante des Clauses.

EN ShareThis and You agree that incorporation of the Clauses into this Terms shall act as a legally-binding execution of the Clauses.

francês inglês
sharethis sharethis
acceptez agree
exécution execution
juridiquement legally
contraignante binding
et and
vous you
clauses clauses
conditions terms
comme as
une a

FR Exclusivement hébergées en Suisse, les données sont protégées juridiquement par les lois suisse sur la protection des données qui comptent parmi les plus contraignantes au monde.

EN Exclusively hosted in Switzerland, data is legally protected by Swiss laws on data protection which are among the most stringent in the world.

francês inglês
juridiquement legally
exclusivement exclusively
lois laws
monde world
la the
en in
données data
protection protection
sont are
des among
suisse switzerland
par by
hébergé hosted
protégé protected

FR Ajoutez, suivez et gérez à distance les contrats nécessitant des signatures juridiquement contraignantes.

EN Add, track & manage contracts requiring legally-binding signatures remotely.

francês inglês
ajoutez add
suivez track
gérez manage
contrats contracts
nécessitant requiring
signatures signatures
juridiquement legally
contraignantes binding

FR Créez, préparez et signez électroniquement vos PDF pour collecter des signatures électroniques juridiquement contraignantes où que vous soyez

EN Create, prepare, and e-sign your PDFs to collect legally binding electronic signatures from anywhere

francês inglês
préparez prepare
pdf pdfs
collecter collect
juridiquement legally
contraignantes binding
signatures signatures
signez sign
vos your
électroniques electronic
vous to

FR Le Protocole actualise la Convention 108, seul instrument international juridiquement contraignant de portée mondiale en matière de droit à la protection des données personnelles. Le...

EN The Protocol updates Convention 108, the only legally binding global instrument on the right to personal data protection. The Protocol aims to solve the problems posed, particularly...

francês inglês
instrument instrument
contraignant binding
protocole protocol
convention convention
protection protection
mondiale global
à to
données data
juridiquement legally
droit right
de personal

FR En fin de processus, nous nous efforçons d'obtenir un résultat optimal pour nos clients en termes de prix final de l'action ainsi qu'un transfert juridiquement concluant de la propriété des actions sans conditions suspensives.

EN Ultimately, we strive for an optimal result for our clients in terms of a final share price as well as a legally conclusive transfer of the shareholding without suspensory conditions.

francês inglês
optimal optimal
clients clients
transfert transfer
juridiquement legally
propriété well
en in
un a
final final
la the
résultat result
de of
prix price
ainsi as
nos our
nous we
efforçons strive
sans without
pour for

FR IMPORTANT! L’ACCÈS AU SITE LOGÉ AU www.protegeonsnosenfants.ca, www.lollipoptakedown.ca/fr, ou www.tefaispassextorquer.ca (ci-après, le «?site?») EST ASSUJETTI À DES CONDITIONS D’UTILISATION JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTES

EN IMPORTANT! YOUR ACCESS TO THE WEBSITE LOCATED AT www.protectchildren.ca, www.lollipoptakedown.ca, or www.dontgetsextorted.ca, (the “Website”) IS SUBJECT TO LEGALLY BINDING TERMS AND CONDITIONS

FR Les parties remplaceront immédiatement ces dispositions par d'autres dispositions juridiquement valables, dont le contenu et l'effet seront conformes à l'intention de la disposition invalide.

EN The parties shall replace such provisions immediately by other legally valid provisions, the content and effect of which shall be consistent with the intent of the invalid provision.

francês inglês
parties parties
remplaceront replace
dispositions provisions
juridiquement legally
valables valid
contenu content
conformes consistent
disposition provision
invalide invalid
immédiatement immediately
seront be
à and
de of
dautres other
par by

FR Vous êtes également avisé qu’Intralinks fera appliquer de façon volontariste ses droits de propriété intellectuelle dans toute la mesure juridiquement possible, y compris en engageant des poursuites pénales.

EN You are also advised that Intralinks will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.

francês inglês
appliquer enforce
droits rights
propriété property
la the
la mesure extent
également also
de of
façon of the
fera will
intellectuelle intellectual
compris including
ses its
vous you
en to

FR 2. Les hôtels ACCOR sont exploités par des sociétés juridiquement distinctes de la société ACCOR SA et sont en conséquence seuls responsables envers les Clients d’éventuels dommages.

EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.

francês inglês
hôtels hotels
juridiquement legally
distinctes distinct
responsables liable
dommages damages
exploité operated
seuls solely
sociétés companies
sa sa
sont are
par by
clients customers
de therefore
et and

FR Les modifications ou ajouts apportés aux présentes Conditions d’Utilisation ne seront juridiquement valable que pour autant qu’ils résultent d’un écrit accepté par les deux parties

EN Amendments or supplements to this agreement shall be subject to the written form in order to be legally valid

francês inglês
modifications amendments
ou or
juridiquement legally
valable valid
écrit written
conditions agreement
présentes be
deux the

FR Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») énoncent les termes et conditions régissant votre utilisation et votre accès au Site et constituent un contrat juridiquement contraignant entre vous et Robert Half

EN These Terms of Use (“Terms”) state the terms and conditions governing your use of and access to the Site and constitute a legally binding contract between you and Robert Half

francês inglês
régissant governing
constituent constitute
contrat contract
juridiquement legally
contraignant binding
robert robert
half half
et and
utilisation use
accès access
site site
au to
un a
votre your
entre between
vous you

FR Les informations de produits mises à disposition ne représentent aucune offre juridiquement obligatoire de la part de Joblift

EN The information displayed does not constitute a legally binding offer from Joblift

francês inglês
juridiquement legally
joblift joblift
offre offer
informations information
de from
ne not
la the

FR Transférez sans accrocs, vers le numérique, les justificatifs analogiques de vaccination contre la Covid-19, y compris le contrôle d’identité juridiquement sûr. IDnow offre une solution numérique rapide, confortable et sûre.

EN Smoothly bring analogue proof of COVID-19 vaccination into the digital world – including legally compliant identity verification. IDnow offers a digital solution that is quick, convenient and secure.

francês inglês
analogiques analogue
vaccination vaccination
compris including
juridiquement legally
offre offers
solution solution
rapide quick
confortable convenient
sûre secure
numérique digital
et and
une a

FR Le noyau principal de l’Ordre est formé par les Frères Carmes Déchaux, desquels dépendent juridiquement les Laïques de l’Ordre des Carmes Déchaux Séculiers  – OCDS.

EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.

francês inglês
est is
de of
par in

FR Nous argumentons juridiquement en réponse aux objections éventuelles des administrations ou des tiers, et vous assistons dans la négociation d?accords de coexistence le cas échéant.

EN We argue legally in response to possible objections from the offices or third parties and assist you in negotiating coexistence agreements where appropriate.

francês inglês
juridiquement legally
éventuelles possible
négociation negotiating
accords agreements
objections objections
ou or
réponse response
tiers third
nous we
en in
et and
vous you
de appropriate

FR Puis, nous argumentons techniquement et juridiquement en réponse aux objections pouvant être formulées suite à votre dépôt par les offices de brevets lors de l’examen de brevetabilité qu’ils conduisent.

EN Then, we technically and legally argue following any objections that may arise from the patent offices upon your filing during the whole patentability examination procedure.

francês inglês
techniquement technically
juridiquement legally
dépôt filing
offices offices
brevets patent
objections objections
nous we
votre your
suite the
à and

FR Nous effectuons le dépôt et prenons en charge les procédures d’enregistrement de vos modèles devant les administrations compétentes. Nous argumentons juridiquement en réponse aux objections éventuelles des administrations ou des tiers.

EN We file on your behalf and take care of the registration procedures of your designs before the competent authorities. We provide legal arguments in response to any objections from authorities or third parties.

francês inglês
procédures procedures
modèles designs
objections objections
ou or
le the
tiers third
nous we
en in
vos your
réponse response
de of
et and

FR Intershop Communications AG et ses filiales sont juridiquement indépendantes d'Intershop Holding AG (Suisse) et ne sont ni directement ni indirectement affiliées à cette société.

EN Intershop Communications AG and its subsidiaries are legally independent from the Intershop Holding AG (Switzerland) and are neither directly nor indirectly affiliated with that company.

francês inglês
intershop intershop
communications communications
ag ag
juridiquement legally
indépendantes independent
holding holding
suisse switzerland
indirectement indirectly
société company
filiales subsidiaries
affilié affiliated
directement directly
sont are
cette the
ses its
à and

FR En tant qu'entreprise de droit public, juridiquement dépendante de la Ville de Berne, nous proposons des solutions modernes pour la vie et le travail dans la ville et la région de Berne.

EN As an independent, public company owned by the City of Bern, we provide modern living and working in the city and region of Bern.

francês inglês
public public
berne bern
modernes modern
vie living
droit owned
ville city
travail working
région region
proposons we provide
de of
et and
en in
nous we

FR de conseiller juridiquement les élues, les élus et les différents services et composantes de l’université,

EN to provide legal advice to elected officials, elected representatives and the various departments and components of the university,

francês inglês
différents various
élus elected
de of
composantes components
et and
les the

FR À tout moment avant la signature de documents juridiquement contraignants, chaque partie a le droit de se retirer unilatéralement de toute coopération future.

EN At any stage prior to signing legally binding documents, each party has the right to unilaterally withdraw from further cooperation.

francês inglês
signature signing
documents documents
partie party
retirer withdraw
coopération cooperation
avant prior
a has
juridiquement legally
la to
droit right

FR Votre utilisation et votre consultation du contenu du site sont gérées par les présentes Conditions d’utilisation (les « conditions »), qui constituent un accord juridiquement contraignant entre vous et Zebra (l’« accord »)

EN Your use and review of content on the Site is governed by these Terms of Use (“Terms”), which constitute a binding legal agreement between you and Zebra (“Agreement”)

francês inglês
constituent constitute
contraignant binding
zebra zebra
utilisation use
contenu content
accord agreement
et and
site site
conditions terms
un a
votre your
entre between
par by
vous you

FR Conclure (ou avoir déjà conclu) une entente de réduction de loyer juridiquement contraignante pour la période d’avril, mai et juin 2020, diminuant d’au moins 75 % le loyer de la petite entreprise locataire touchée;

EN Enter (or have already entered) into a legally binding rent reduction agreement for the period of April, May and June 2020, reducing the rent of the affected small business tenant by at least 75%;

francês inglês
loyer rent
juridiquement legally
contraignante binding
période period
locataire tenant
touché affected
ou or
juin june
petite small
entreprise business
entente agreement
de of
réduction reduction
et and
déjà already
une a
pour for
mai april

FR Puisque le patrimoine professionnel et personnel ne sont pas séparés juridiquement, le chef d’entreprise est responsable des dettes de son entreprise

EN As professional and personal assets are not legally separated, the business owner is liable for their company’s debts

francês inglês
patrimoine assets
juridiquement legally
responsable liable
dettes debts
entreprise business
le the
séparés separated
puisque as
professionnel professional
sont are
et and

FR Ces fichiers XML structurés contiennent souvent des contrats juridiquement contraignants ou des formulaires

EN These XML structured files often contain legally-binding contracts or forms

francês inglês
fichiers files
xml xml
contiennent contain
souvent often
contrats contracts
juridiquement legally
formulaires forms
structuré structured
ou or
ces these

FR Les recommandations de santé publique visant à maintenir une distance physique sont devenues des lois juridiquement exécutoires conformément à la législation et aux ordonnances d'urgence

EN Public health recommendations to maintain physical distancing became legally-enforceable laws pursuant to legislation and emergency orders

francês inglês
recommandations recommendations
santé health
publique public
physique physical
juridiquement legally
distance distancing
lois laws
législation legislation
à to
sont became
et and
de pursuant
maintenir maintain

FR en l'absence d'une réglementation juridiquement contraignante et accessible

EN absent a legally binding and accessible regulation

francês inglês
réglementation regulation
juridiquement legally
contraignante binding
et and
accessible accessible

FR 10.4 Le client accepte le remplacement de la facture sous forme papier par la forme électronique et accepte son caractère juridiquement valide

EN 10.4 Customer accepts the electronic form instead of paper invoices and acknowledges the electronic form as legally binding

francês inglês
accepte accepts
facture invoices
forme form
papier paper
électronique electronic
juridiquement legally
client customer
de of
et and

FR Les informations contenues dans nos courriels sont destinées à l?usage exclusif du (des) destinataire(s) et peuvent être confidentielles, déposéeset (ou) faire l?objet juridiquement d?un privilège

EN The information contained in our e-mails is for the exclusive use of the intended recipient(s) and may be confidential, proprietary, and/or legally privileged

francês inglês
confidentielles confidential
juridiquement legally
destinataire recipient
s s
ou or
destiné intended
usage use
objet the
informations information
nos our
à and
dans in
les proprietary
un exclusive

Mostrando 50 de 50 traduções