FR Chalets en bois, artisans passionnés, illuminations féériques, effluves alléchants… Le Marché de Noël de la Gastronomie et de l’Artisanat d’Obernai offre une atmosphère enchanteresse où il fait bon déambuler.
Traduzir "illuminations féériques" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "illuminations féériques" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de illuminations féériques
francês
inglês
EN Wooden huts, passionate artisans, Christmas lights, enticing smells... Obernai’s Christmas Food and Crafts Market offers an enchanting atmosphere and is the perfect place for a wintry stroll.
| francês | inglês |
|---|---|
| artisans | artisans |
| noël | christmas |
| offre | offers |
| atmosphère | atmosphere |
| bon | perfect |
| bois | wooden |
| le | food |
| une | an |
| passionné | passionate |
| et | and |
FR rôle critique, argile de caducée, la tour, arbre, firbolg, donjons et dragons, dnd, fantaisie, lumières féériques, cr2, critrole, argile, caducée, jardin
EN critical role, caduceus clay, tower, tree, firbolg, dungeons and dragons, dnd, fantasy, fairy lights, cr2, critrole, clay, caduceus, garden
| francês | inglês |
|---|---|
| rôle | role |
| critique | critical |
| argile | clay |
| arbre | tree |
| fantaisie | fantasy |
| lumières | lights |
| jardin | garden |
| dragons | dragons |
| et | and |
| la tour | tower |
FR Cette page exaltante du voyage vous emmènera par-delà les paysages féeriques des Highlands avant votre traversée pour l'île de Skye
EN This exciting section of the trip will take you past some spellbinding Highland landscapes before crossing over to the Isle of Skye
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| skye | skye |
| île | isle |
| de | of |
| le | section |
| avant | to |
| voyage | trip |
| vous | you |
| par | crossing |
FR En Alsace, véritable capitale de Noël, les lutins du père Noël s’activent dès la fin novembre pour vous préparer une fête des plus féériques
EN Alsace is the capital of Christmas and Santa’s elves have been busy preparing some magical festivities since late November
| francês | inglês |
|---|---|
| capitale | capital |
| noël | christmas |
| novembre | november |
| préparer | preparing |
| alsace | alsace |
| la | the |
| de | of |
FR L’attention qu’Aman Le Mélézin porte aux détails offre à vos familles plusieurs expériences féeriques hivernales, pour toutes personnes, actives ou plus sédentaires.
EN Aman Le Mélézin’s attention to detail extends to the whole family by offering plenty of ways to experience the fairytale snowscape it inhabits – both active and more sedentary.
| francês | inglês |
|---|---|
| détails | detail |
| offre | offering |
| familles | family |
| expériences | experience |
| actives | active |
| le | the |
| à | to |
| ou | and |
| plus | more |
FR Une balade de 10 kilomètres en traîneau tiré par des huskies est une façon originale et amusante d'explorer les paysages féeriques de la Laponie.
EN Enjoy a morning or afternoon in Toledo, one of the best preserved medieval cities in Spain, packed with stunning landmarks and art work by El Greco.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| en | in |
| façon | of the |
| la | the |
| et | and |
| par | by |
FR Dans un voyage à travers les siècles vous admirerez des paysages féeriques et un patrimoine culturel extraordinaire, une expérience inoubliable à vivre avec la famille, en couple ou entre amis pour une journée comme un Roi!www.residenzereali.it
EN In this journey through ages you will experience stunning settings and an extraordinary cultural heritage, unforgettable moments to live with your family, in couple or among friends for a day like a King!www.residenzereali.it
| francês | inglês |
|---|---|
| extraordinaire | extraordinary |
| inoubliable | unforgettable |
| roi | king |
| expérience | experience |
| ou | or |
| it | it |
| famille | family |
| patrimoine | heritage |
| culturel | cultural |
| vivre | to live |
| à | to |
| des | among |
| en | in |
| amis | friends |
| un | a |
| et | and |
| couple | couple |
| avec | with |
| voyage | journey |
| comme | like |
| les | day |
| vous | you |
| pour | for |
FR Longer un lac de montagne, tutoyer les sommets ou flâner dans un jardin de plantes alpines : les randonneurs s’en donnent à cœur joie à Leysin-Les Mosses-La Lécherette dans des paysages féeriques
EN Walk along a mountain lake, get to the summits or take a stroll in a garden featuring Alpine plants: hikers are spoilt for choice in the magical landscapes of Leysin-Les Mosses-La Lécherette
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| ou | or |
| flâner | stroll |
| paysages | landscapes |
| jardin | garden |
| plantes | plants |
| à | to |
| un | a |
| donnent | are |
| joie | the |
| montagne | mountain |
| dans | in |
| randonneurs | hikers |
| alpines | alpine |
| de | of |
| les | walk |
FR Montagnes féériques et vue panoramique autour d’Interlaken – sortez vos caméras!
EN Alpine magic with panoramic views around Interlaken – cue the film!
FR Excursions d’hiver féériques dans l’Oberland bernois
EN Dreamy winter excursions in the Bernese Oberland
| francês | inglês |
|---|---|
| excursions | excursions |
| dans | in |
FR On y voit des châteaux féériques empreints de romantisme et les tours massives formées par les donjons
EN There are romantic fairytale castles and huge towers known as “bergfrieds”
| francês | inglês |
|---|---|
| châteaux | castles |
| tours | towers |
| et | and |
FR Les féériques chutes de Giessbach près du lac de Brienz
EN Magical Giessbach Falls by Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| chutes | falls |
| giessbach | giessbach |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| près | by |
FR Des aventures hivernales féériques pour votre famille
EN Fabulous winter experiences for your family
| francês | inglês |
|---|---|
| aventures | experiences |
| famille | family |
| votre | your |
| pour | for |
FR Vacances d’hiver féériques dans l’Oberland bernois
EN Enchanting winter holidays in the Bernese Oberland
| francês | inglês |
|---|---|
| vacances | holidays |
| dans | in |
FR Découvrez des chemins thématiques féeriques et des sentiers découverte charmants:
EN Discover fairytale themed paths and enjoyable adventure trails:
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | discover |
| sentiers | trails |
| chemins | paths |
| et | and |
FR L’attention qu’Aman Le Mélézin porte aux détails offre à vos familles plusieurs expériences féeriques hivernales, pour toutes personnes, actives ou plus sédentaires.
EN Aman Le Mélézin’s attention to detail extends to the whole family by offering plenty of ways to experience the fairytale snowscape it inhabits – both active and more sedentary.
| francês | inglês |
|---|---|
| détails | detail |
| offre | offering |
| familles | family |
| expériences | experience |
| actives | active |
| le | the |
| à | to |
| ou | and |
| plus | more |
FR Des séjours féeriques en toute saison !
EN Fairytale weekends all year round!
| francês | inglês |
|---|---|
| saison | year |
| en | all |
FR Une nature sauvage et préservée au cœur du Parc national des Pyrénées et des paysages féeriques aux contrastes cristallins...
EN Wild and unspoilt nature in the heart of the Pyrenees National Park and magical landscapes with stark constrasts...
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| national | national |
| pyrénées | pyrenees |
| parc | park |
| paysages | landscapes |
| et | and |
| sauvage | wild |
FR Marchés de Noël traditionnels, installations hivernales éphémères, palais de glace féériques et bien plus encore. La destination Berne devient un lieu merveilleux pendant la période de Noël.
EN Traditional Christmas markets, creative winter pop-ups, fairytale ice palaces, and much more besides. The Christmas period can be experienced in a truly special way in Switzerland?s capital.
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnels | traditional |
| palais | palaces |
| glace | ice |
| noël | christmas |
| période | period |
| marchés | markets |
| s | s |
| un | a |
| de | way |
| et | and |
FR L'éclairage éblouissant de l'Empire State Building est visible dans tout New York. Découvrez la couleur des lumières de ce soir et des jours à venir grâce à notre calendrier des illuminations.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
| francês | inglês |
|---|---|
| state | state |
| new | new |
| york | york |
| calendrier | calendar |
| éclairage | lighting |
| lumières | lights |
| de | of |
| la | the |
| à | to |
| et | learn |
| notre | our |
| visible | see |
FR À la nuit tombée, la flèche de près de 61 mètres qui le surmonte est éclairée par les illuminations de la tour aux fascinantes combinaisons de couleurs, toujours changeantes, et attire les regards dans toute la ville
EN At nightfall, the 200-foot crowning spire captures the city’s gaze, illuminated by tower lights that dazzle with ever-changing combinations of color
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| par | by |
| combinaisons | combinations |
| couleurs | color |
| tour | tower |
| dans | at |
FR L’hiver est à nos portes. Partout dans la ville brillent les illuminations de Noël
EN Winter is just around the corner. Now the Christmas lights are switched on all over the city.
| francês | inglês |
|---|---|
| ville | city |
| noël | christmas |
| la | the |
| de | around |
FR Pendant la période de l’Avent, Lucerne brille à perte de vue. Illuminations et visites guidées de l’Avent invitent le visiteur à savourer la ville plongée dans la lumière hivernale.
EN During Advent, the whole of Lucerne is lit up as far as the eye can see. Glittering lights and city tours at Advent attract visitors to the city lit up in all its winter glory.
| francês | inglês |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| ville | city |
| lumière | lights |
| hivernale | winter |
| visites | tours |
| visiteur | visitors |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
FR Une magnifique démonstration de forme élégante et de matières lisses s'accordant en harmonie, la Sammode Elgar forme une conception intelligente d'illuminations créant des appliques tridimensionnelles
EN A wonderful showcase of stylish form and sleek materials working in harmony; the Sammode Elgar is a clever use of material to manipulate a static light source into creating three-dimensional patterns
| francês | inglês |
|---|---|
| harmonie | harmony |
| intelligente | clever |
| créant | creating |
| forme | form |
| de | of |
| matières | materials |
| en | in |
| et | and |
| la | the |
| des | patterns |
| élégante | stylish |
| une | a |
FR Contemplez Budapest et ses illuminations lors de cette croisière au coucher de soleil sur le Danube. La vue sur la ville de nuit est magnifique !
EN Take a free walking tour of Madrid and discover its most emblematic areas, monuments and buildings accompanied by a local bilingual guide and learn about its history and legends.
| francês | inglês |
|---|---|
| croisière | tour |
| de | of |
| la | guide |
| ses | its |
| et | learn |
| le | walking |
| ville | local |
| est | take |
FR À Helsinki, entre illuminations de l’hiver et retour du soleil printanier
EN Finnish metropolises vie to win Capital of Metal
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
FR Tokyo Dome City n'accueille passeulement des matches de baseball-- vous pouvez vous baigner dans les sources chaudes naturelles, faire un tour excitant en grand huit, et profiter des illuminations nocturnes
EN Tokyo Dome City is home to more than just baseball games -- you can soak in the natural hot springs, ride an exciting roller coaster, and enjoy illuminated night spots
| francês | inglês |
|---|---|
| tokyo | tokyo |
| dome | dome |
| city | city |
| sources | springs |
| chaudes | hot |
| naturelles | natural |
| tour | ride |
| excitant | exciting |
| grand | more |
| profiter | enjoy |
| baseball | baseball |
| en | in |
| huit | the |
| vous | you |
| un | just |
| et | and |
FR Une magnifique démonstration de forme élégante et de matières lisses s'accordant en harmonie, la Sammode Elgar forme une conception intelligente d'illuminations créant des appliques tridimensionnelles
EN A wonderful showcase of stylish form and sleek materials working in harmony; the Sammode Elgar is a clever use of material to manipulate a static light source into creating three-dimensional patterns
| francês | inglês |
|---|---|
| harmonie | harmony |
| intelligente | clever |
| créant | creating |
| forme | form |
| de | of |
| matières | materials |
| en | in |
| et | and |
| la | the |
| des | patterns |
| élégante | stylish |
| une | a |
FR L'éclairage éblouissant de l'Empire State Building est visible dans tout New York. Découvrez la couleur des lumières de ce soir et des jours à venir grâce à notre calendrier des illuminations.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
| francês | inglês |
|---|---|
| state | state |
| new | new |
| york | york |
| calendrier | calendar |
| éclairage | lighting |
| lumières | lights |
| de | of |
| la | the |
| à | to |
| et | learn |
| notre | our |
| visible | see |
FR À la nuit tombée, la flèche de près de 61 mètres qui le surmonte est éclairée par les illuminations de la tour aux fascinantes combinaisons de couleurs, toujours changeantes, et attire les regards dans toute la ville
EN At nightfall, the 200-foot crowning spire captures the city’s gaze, illuminated by tower lights that dazzle with ever-changing combinations of color
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| par | by |
| combinaisons | combinations |
| couleurs | color |
| tour | tower |
| dans | at |
FR À Helsinki, entre illuminations de l’hiver et retour du soleil printanier
EN Finnish metropolises vie to win Capital of Metal
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
FR Notre vidéo suit la capitale finlandaise au fil de sa mutation saisonnière entre illuminations et décorations des fêtes de fin d’année et retour d’un resplendissant soleil printanier sur fond de dégel.
EN Our video follows the Finnish capital from the light shows and holiday decorations of midwinter through the glorious sunshine and melting ice of spring.
| francês | inglês |
|---|---|
| vidéo | video |
| suit | follows |
| capitale | capital |
| finlandaise | finnish |
| décorations | decorations |
| fêtes | holiday |
| la | the |
| de | of |
| notre | our |
| soleil | sunshine |
| printanier | spring |
FR C’est par une écriture aussi sensible que réfléchie qu’on y est transporté dans le quotidien blafard du vieux quartier ouvrier de Montréal entre errances, fatalités et illuminations.
EN His sensitive writing will transport you into the gloomy everyday life of Montreal?s old working-class, wandering between fatalities and illuminations.
| francês | inglês |
|---|---|
| sensible | sensitive |
| vieux | old |
| montréal | montreal |
| transport | transport |
| s | s |
| quotidien | everyday |
| le | the |
| de | of |
FR Parée de ses illuminations uniques au centre-ville et de trois villages de Noël, Baden incarne parfaitement la magie de l?hiver pendant la période de Noël.
EN The unique festive lights in the city centre and the three Christmas villages give the whole of Baden a magical feeling during the Christmas season.
| francês | inglês |
|---|---|
| noël | christmas |
| baden | baden |
| magie | magical |
| villages | villages |
| ville | city |
| centre | centre |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| uniques | a |
| trois | three |
| période | season |
| par | in |
FR Illuminations de Noël et spectacles de lumière
EN Christmas illuminations and light shows
| francês | inglês |
|---|---|
| noël | christmas |
| spectacles | shows |
| lumière | light |
| et | and |
FR Pendant la période de l’Avent, Lucerne brille à perte de vue. Illuminations et visites guidées de l’Avent invitent le visiteur à savourer la ville plongée dans la lumière hivernale.
EN During Advent, the whole of Lucerne is lit up as far as the eye can see. Glittering lights and city tours at Advent attract visitors to the city lit up in all its winter glory.
| francês | inglês |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| ville | city |
| lumière | lights |
| hivernale | winter |
| visites | tours |
| visiteur | visitors |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe