FR La compagnie Silversea est fière d’annoncer que les niveaux de service, itinéraires, suites et excursions de Silversea et Silversea Expeditions sont continuellement reconnus
FR La compagnie Silversea est fière d’annoncer que les niveaux de service, itinéraires, suites et excursions de Silversea et Silversea Expeditions sont continuellement reconnus
EN Silversea and Silversea Expeditions are proud to say that they are consistently being recognised for their outstanding levels of service, itineraries, suites and excursions
francês | inglês |
---|---|
fière | proud |
service | service |
itinéraires | itineraries |
suites | suites |
excursions | excursions |
reconnus | recognised |
niveaux | levels |
de | of |
sont | are |
et | and |
la | to |
FR Conditions générales. Silversea Cruises | Silversea
EN Terms and Conditions. Silversea Cruises | Silversea
francês | inglês |
---|---|
n | and |
FR Informations générales sur croisière de luxe | Silversea | Silversea
EN General Cruise Information and Guidelines | Silversea
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
générales | general |
croisière | cruise |
de | and |
FR Demander un devis pour Silversea croisières de luxe et notre représentant Silversea vous contactera dans le jour ouvrable suivant.
EN To request a quote for a Silversea luxury cruise, please fill out the form below and a Silversea representative will contact you within the next business day.
francês | inglês |
---|---|
devis | quote |
luxe | luxury |
représentant | representative |
contactera | will contact |
un | a |
demander | request |
le | the |
de | within |
et | and |
vous | you |
suivant | to |
FR Les bateaux Silversea voyagent vers plus de 900 destinations sur les sept continents, l’essence de la traversée Silversea n’est pas seulement la destination mais ce que vous faites une fois arrivés.
EN Silversea ships sail to over 900 destinations on all seven continents, the essence of Silversea travel is not just where you go, but what you do once you arrive.
francês | inglês |
---|---|
bateaux | ships |
voyagent | travel |
continents | continents |
destinations | destinations |
de | of |
la | the |
sur | on |
pas | not |
vous | you |
une fois | once |
mais | but |
FR Partenaires dans le domaine du luxe. Silversea Cruises | Silversea
EN Our Partners In Luxury | Silversea
francês | inglês |
---|---|
partenaires | partners |
dans | in |
luxe | luxury |
le | our |
FR En savoir plus sur votre croisière ultra luxe | Silversea | Silversea
EN Get more information about Silversea Company | Silversea
francês | inglês |
---|---|
plus | more |
savoir | information |
FR Foire aux questions (FAQ). Silversea Cruises | Silversea
EN Silversea Cruise Frequently Asked Questions | Silversea | Silversea
francês | inglês |
---|---|
faq | frequently asked questions |
questions | asked |
FR Croisières pour Charter et Incentive | Silversea | Silversea
EN Charter Incentives Cruise | Silversea
FR Tarifs Privilege Fares et ilver Privilege Fares|Silversea | Silversea
EN Privilege Fares and Fare Guarantee Programme | Silversea | Silversea
francês | inglês |
---|---|
et | and |
privilege | privilege |
tarifs | fares |
FR Pour les détails complets, veuillez consulter les Conditions Générales de Silversea et le Contrat de Passage téléchargeable en PDF dans la section conditions générales
EN For complete details, please refer to Silversea’s Terms and Conditions and the Passage Contract downloadable in PDF in the Passage Contract section below
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
complets | complete |
contrat | contract |
passage | passage |
téléchargeable | downloadable |
veuillez | please |
en | in |
consulter | to |
et | and |
FR Notre équipe Silversea sera ravie de mettre ses compétences à votre service et de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir
EN Our experienced Silversea team is delighted to answer any questions you may have about our luxury cruises
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
ravie | delighted |
à | to |
questions | questions |
notre | our |
sera | is |
pourriez | you |
FR La garantie que votre croisière Silversea sera parfaite en tout point et deviendra le voyage d'une vie.
EN Ensuring your Silversea voyage is a smooth and seamless journey of a lifetime.
francês | inglês |
---|---|
parfaite | seamless |
vie | lifetime |
garantie | ensuring |
votre | your |
croisière | voyage |
et | and |
tout | of |
deviendra | is |
voyage | journey |
FR Ces professionnels expérimentés suivent le programme de formation approfondie mis en place par Silversea afin de vous assurer des vacances mémorables.
EN Along with first-hand shipboard knowledge, these experienced cruise professionals undergo Silversea’s own comprehensive training programme to ensure a memorable voyage.
francês | inglês |
---|---|
approfondie | comprehensive |
mémorables | memorable |
formation | training |
expérimenté | experienced |
assurer | ensure |
de | along |
professionnels | professionals |
le programme | programme |
s | a |
FR Faites que votre voyage Silversea tout inclus commence à la porte de chez vous grâce à notre nouveau service de chauffeur, sur tous les voyages à partir du printemps 2022.
EN Take your Silversea all-inclusive experience to new heights. Start your cruise as soon as you leave home with our new chauffeur service on all voyages starting Spring 2022.
francês | inglês |
---|---|
inclus | inclusive |
nouveau | new |
chauffeur | chauffeur |
voyages | voyages |
printemps | spring |
service | service |
à | to |
votre | your |
notre | our |
sur | on |
vous | you |
FR Avec plus de 900 destinations sur 7 continents, Silversea vous emmènera partout où vous le souhaitez
EN With over 900 destinations across all 7 continents, wherever you want to go, you can get there with Silversea
francês | inglês |
---|---|
continents | continents |
destinations | destinations |
avec | with |
le | get |
de | across |
FR Premier navire à destination exclusive que Silversea a fait construire, le Silver Origin est à l’égal du voyage aux Galápagos : sensationnel.
EN The most elegant ship ever to sail the Galapagos. The first destination specific ship built by Silversea, Silver Origin is the height of experiential travel in the Galapagos.
francês | inglês |
---|---|
navire | ship |
destination | destination |
silver | silver |
origin | origin |
voyage | travel |
à | to |
le | the |
FR Primé à plusieurs reprises, le Silver Shadow a tout ce qu’il faut pour garantir le summum du luxe en mer. Offrant l'un des ratios espace/passagers les plus élevés en mer, le Silver Shadow reste un favori de la flotte Silversea.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
francês | inglês |
---|---|
silver | silver |
shadow | shadow |
luxe | luxury |
ratios | ratios |
favori | favourite |
flotte | fleet |
espace | space |
un | a |
mer | sea |
de | of |
reste | is |
à | to |
a | has |
FR Le joyau de notre couronne. Il n'existe tout simplement pas de meilleure façon de voir le monde que lors d'une croisière Silversea Tour du Monde.
EN The jewel in our crown. There is simply no better way to see the world than on a Silversea World Cruise.
francês | inglês |
---|---|
joyau | jewel |
couronne | crown |
monde | world |
croisière | cruise |
le | the |
simplement | simply |
notre | our |
meilleure | better |
voir | see |
de | way |
FR Obtenez un aperçu plus détaillé de toutes les croisières et expéditions de luxe de Silversea en lisant nos brochures – C’est complètement gratuit.
EN Get a more detailed look at all Silversea’s Luxury Cruises and Expeditions by reading our brochures – It’s completely free.
FR POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET RELATIVE AUX COOKIES DE SILVERSEA CRUISES LTD.
EN SILVERSEA CRUISES LTD. COOKIE AND PRIVACY POLICY
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
cookies | cookie |
ltd | ltd |
et | and |
FR Données Non Personnelles Collectées Par Silversea Cruises
EN Non-personal Data Collected By Silversea Cruises
francês | inglês |
---|---|
données | data |
par | by |
personnelles | personal |
non | non |
collecté | collected |
FR Avec les croisières en Amérique Silversea Expeditions, partez pour un itinéraire spectaculaire le long de la West Coast
EN Navigate the spectacular West Coast with Silversea Expeditions cruises in America
francês | inglês |
---|---|
croisières | cruises |
amérique | america |
spectaculaire | spectacular |
west | west |
en | in |
avec | with |
FR Préparez-vous à redécouvrir l’Asie. Adopter un point de vue radicalement nouveau pour approcher au plus près la beauté authentique de nos destinations : c’est ça, une croisière de luxe Silversea.
EN Get ready to rethink Asia from scratch. Immerse into a completely new perspective; one that brings you closer to the authentic beauty of our destinations. And a Silversea Asia luxury cruises are all about that.
francês | inglês |
---|---|
préparez-vous | get ready |
vue | perspective |
nouveau | new |
beauté | beauty |
luxe | luxury |
destinations | destinations |
plus près | closer |
la | the |
authentique | authentic |
à | to |
un | a |
de | of |
nos | our |
vous | you |
FR L’Amérique du Sud est une terre de merveilles et de contrastes. Les croisières de luxe Silversea vous révéleront tous ses secrets et vous offriront une immersion privilégiée dans sa faune, ses coutumes et ses paysages.
EN South America is a place of irrepressible energy - from the rainforests to the desert, Silversea's South America Cruises truly showcase this continent of dramatic extremes.
francês | inglês |
---|---|
croisières | cruises |
sud | south |
de | of |
du | from |
vous | to |
une | a |
FR Silversea s'engage à rendre votre croisière inoubliable en vous faisant visiter les plus belles destinations au monde dans le confort et l'élégance.
EN Silversea is committed to making your voyage unforgettable by taking you to the most beautiful destinations on the planet in the comfort and elegance that you deserve.
francês | inglês |
---|---|
croisière | voyage |
inoubliable | unforgettable |
belles | beautiful |
confort | comfort |
élégance | elegance |
monde | planet |
destinations | destinations |
le | the |
à | to |
en | in |
au | on |
votre | your |
vous | you |
FR Les croisières et les expéditions Silversea naviguent vers plus de 900 destinations sur les sept continents, plus que n'importe quel prestataire de croisière.
EN Silversea voyages and cruise expeditions sail to over 900 destinations on all seven continents, more than any other cruise line.
francês | inglês |
---|---|
expéditions | expeditions |
continents | continents |
croisière | cruise |
destinations | destinations |
sept | seven |
de | other |
et | and |
sur | on |
FR Avec un rapport personnel/clients de près de 1/1, le service de Silversea est personnalisé, convivial .... jusqu'à donner l'impression de pouvoir prédire les désirs des voyageurs.
EN With a staff-to-guest ratio of nearly 1:1, Silversea’s service is highly personalised, friendly … and virtually clairvoyant.
francês | inglês |
---|---|
rapport | ratio |
service | service |
personnalisé | personalised |
convivial | friendly |
un | a |
est | is |
de | and |
FR Les arts de la table ont toujours été au centre de l'expérience Silversea.
EN The culinary arts has always been a centrepiece of the Silversea experience.
francês | inglês |
---|---|
toujours | always |
arts | arts |
de | of |
la | the |
été | been |
FR Parlons avantages supplémentaires ! Chez Silversea, nous souhaitons rendre votre expérience aussi confortable que possible
EN Let’s talk about extras! At Silversea, we want your travel experience to be as smooth as possible
francês | inglês |
---|---|
souhaitons | want |
expérience | experience |
possible | possible |
nous | we |
votre | your |
FR Croisières de luxe en Afrique et dans l'océan Indien | Silversea
EN Africa and Indian Ocean Luxury Cruises | Silversea
francês | inglês |
---|---|
croisières | cruises |
luxe | luxury |
afrique | africa |
indien | indian |
et | and |
FR À petits ports, petits navires. Découvrez comment, grâce à leurs dimensions compactes, les navires de la flotte Silversea peuvent accéder à des endroits du monde dont vous ne soupçonniez même pas l’existence.
EN Small ships mean small ports. Discover how Silversea’s fleet of small ships takes you to places you never knew existed.
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
navires | ships |
ports | ports |
découvrez | discover |
flotte | fleet |
endroits | places |
ne | never |
de | of |
. | takes |
vous | you |
FR Les Expéditions Silversea sont renommées pour leur connaissance pointue des destinations visitées, leurs excursions à terre en immersion totale et leurs navires intimes et luxueux
EN Silversea Expeditions is known for its superb destination knowledge, its immersive shore excursions and its small, ultra-luxury ships
francês | inglês |
---|---|
expéditions | expeditions |
excursions | excursions |
navires | ships |
luxueux | luxury |
sont | is |
à | and |
FR Les deux navires sont garants de l’exceptionnelle promesse du tout inclus Silversea : un excellent choix de restaurants et des excursions à terre incluses, sans oublier un majordome à vos petits soins.
EN Both ships offer the superb all-included Silversea promise: excellent dining options, included shore excursions and yes, even a butler to turn down your duvet.
francês | inglês |
---|---|
navires | ships |
promesse | promise |
choix | options |
excursions | excursions |
majordome | butler |
un | a |
inclus | included |
à | to |
vos | your |
et | and |
restaurants | dining |
les | excellent |
FR Les croisières à bord des navires compacts de Silversea offrent un mélange unique offre d’excellentes connaissances des expéditions et de luxe tous azimuts.
EN Silversea’s small ship cruises offer a unique combination of expedition knowledge and luxury experiences.
francês | inglês |
---|---|
croisières | cruises |
mélange | combination |
luxe | luxury |
offre | offer |
les | ship |
de | of |
un | a |
connaissances | knowledge |
à | and |
FR Les croisières-expéditions Silversea en Arctique participent d’une véritable odyssée qui vous marquera à vie car vous vous frotterez à la rudesse du climat, la faune du territoire et un environnement imprévisible
EN Driven by weather, wildlife, and whim, Silversea Expeditions’ Arctic cruises are the true definition of transformative travel
francês | inglês |
---|---|
arctique | arctic |
climat | weather |
faune | wildlife |
expéditions | expeditions |
croisières | cruises |
la | the |
véritable | true |
à | and |
FR Une croisière avec Silversea est la promesse de la tranquillité d’esprit du début à la fin de votre voyage
EN Setting sail on Silversea promises peace of mind from start to finish
francês | inglês |
---|---|
promesse | promises |
tranquillité | peace |
début | start |
fin | finish |
à | to |
de | of |
du | from |
FR À vaste lieu, navire de taille réduite. Embarquez avec Silversea pour le continent blanc et découvrez pourquoi le gabarit du navire change tout.
EN A big place needs a small ship. Set sail with Silversea to the white continent and discover why size really does matter.
francês | inglês |
---|---|
lieu | place |
navire | ship |
continent | continent |
découvrez | discover |
taille | size |
blanc | white |
pour | to |
tout | really |
pourquoi | why |
avec | set |
et | and |
FR Voulez-vous en savoir plus sur Silversea?
EN Do you want to discover more about Silversea?
francês | inglês |
---|---|
vous | do |
voulez | want |
savoir | discover |
plus | more |
en | to |
FR Pourquoi partir faire une croisière de luxe en Antarctique avec Silversea ? Parce que vous allez vivre une aventure bouleversante sur le territoire le moins visité de la planète
EN Why take an Antarctica Luxury Cruise with Silversea? Because it’s the adventure of a lifetime in the least visited place on earth
francês | inglês |
---|---|
croisière | cruise |
luxe | luxury |
antarctique | antarctica |
territoire | place |
moins | least |
planète | earth |
aventure | adventure |
en | in |
de | of |
avec | with |
pourquoi | why |
une | a |
vous | take |
sur | on |
FR Avec Silversea, vous vous retrouverez à faire du kayak dans les eaux glacées de l’Arctique en journée et, la soirée venue, à passer un bon moment dans un fastueux restaurant.
EN With Silversea, you will be kayaking the glacial Arctic seas by day, and dining in superlative luxury by night.
francês | inglês |
---|---|
kayak | kayaking |
restaurant | dining |
la | the |
vous | you |
en | in |
moment | be |
à | and |
avec | with |
passer | will |
FR Avec Silversea, la compagnie par excellence en croisières de luxe en Arctique, partez explorer les confins de la Terre sans vous soucier des détails pratiques.
EN So let’s get ready to explore the Arctic – we’ve got the detail taken care of.
francês | inglês |
---|---|
arctique | arctic |
soucier | care |
détails | detail |
de | of |
explorer | explore |
la | the |
en | to |
FR Mais les plages de sable blanc et la mer cristalline ne sont qu’un bref aperçu car au cours d’un voyage Silversea aux Caraïbes, votre quotidien sera ponctué de folklore, légendes, rites et mythes.
EN White beaches and limpid seas are only the beginning. Our Caribbean voyages weave folklore, fable, ritual, and myth into the everyday
francês | inglês |
---|---|
caraïbes | caribbean |
quotidien | everyday |
folklore | folklore |
plages | beaches |
blanc | white |
la | the |
sont | are |
mer | seas |
FR Pouvant accueillir tout au plus 728 voyageurs, les navires Silversea vont dans les ports où les grands paquebots de croisières n’ont pas accès
EN With a maximum capacity of just 728 guests, only Silversea can access ports where larger ships simply cannot go
francês | inglês |
---|---|
voyageurs | guests |
navires | ships |
ports | ports |
accès | access |
de | of |
grands | larger |
plus | maximum |
les | cannot |
s | a |
FR Découvrez tous les bonheurs de Silversea, aujourd'hui à des prix irrésistibles.
EN Discover the inimitable pleasures of Silversea, now irresistibly priced to go.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
de | of |
à | to |
des prix | priced |
les | the |
FR Si vous n’y êtes jamais allé, il faut absolument y remédier.Les petits navires de croisière de Silversea ouvrent votre esprit à une nouvelle conception du voyage
EN If you still haven’t been, you’re missing out.Silversea’s small ship cruises open your mind to a new understanding of travel
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
esprit | mind |
nouvelle | new |
si | if |
à | to |
de | of |
ouvrent | open |
votre | your |
du | out |
voyage | travel |
les | ship |
une | a |
vous | you |
FR Les contrées indigènes les plus anciennes du monde, aux portes de villes parmi les plus récentes.La flotte de petits navires de croisières très luxueux de Silversea permet de couvrir largement l’ensemble de la région
EN The oldest indigenous lands in the world, with some of the youngest cities.Silversea’s fleet of small, ultra-luxury cruise ships offers extensive coverage of the entire region
francês | inglês |
---|---|
villes | cities |
flotte | fleet |
petits | small |
navires | ships |
luxueux | luxury |
couvrir | coverage |
région | region |
monde | world |
très | entire |
plus | oldest |
la | the |
de | of |
FR Croisières de luxe au Canada et en Nouvelle-Angleterre | Silversea
EN Canada & New England Luxury Cruises | Silversea
francês | inglês |
---|---|
croisières | cruises |
luxe | luxury |
nouvelle | new |
angleterre | england |
canada | canada |
FR C’est à l’automne qu’on appréciera surtout la beauté du Canada et de la Nouvelle-Angleterre. Et quel meilleur moyen d’en profiter si ce n’est à bord des navires compacts de Silversea ?
EN The fall is the best time of year to visit Canada and New England. And Silversea’s small ship cruises are the best way to enjoy it.
francês | inglês |
---|---|
navires | ship |
nouvelle | new |
angleterre | england |
profiter | enjoy |
la | the |
canada | canada |
à | to |
de | of |
et | and |
meilleur | the best |
FR Chez Silversea, nous connaissons non seulement le Canada et la Nouvelle-Angleterre mais aussi tous les aspects qui participent à une croisière mémorable
EN At Silversea, not only do we know Canada and New England, but we know cruising
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
angleterre | england |
canada | canada |
nous | we |
mais | but |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções