FR Finition UltraSonic Finish L’âme et la gaine sont solidarisées à leurs extrémités grâce à une finition ultrason. Permets une plus grande durabilité et évite l’éclatement du bout de la corde.
FR Finition UltraSonic Finish L’âme et la gaine sont solidarisées à leurs extrémités grâce à une finition ultrason. Permets une plus grande durabilité et évite l’éclatement du bout de la corde.
EN UltraSonic Finish Ultrasonic welding bonds the core and sheath together at the rope ends. Gives greater durability and avoids frayed ends.
francês | inglês |
---|---|
extrémités | ends |
durabilité | durability |
évite | avoids |
corde | rope |
finition | finish |
la | the |
l | gives |
plus grande | greater |
à | and |
de | together |
FR Clouez avec une cloueuse de finition et des clous de finition de 1 ¼ po.
EN Nail into place with a brad nailer and 1 ¼” brad nails.
francês | inglês |
---|---|
clous | nails |
et | and |
avec | with |
une | a |
FR Base murale, base au sol et armoire murale dans la finition CB 001 mat, plan de toilette avec vasque intégrée en Acritek Bianco mat. Porte-serviettes finition Cromo.
EN Matt CB 001 finish suspended base unit, floor-standing base unit and tall unit. Matt Bianco Acritek top with integrated wash basin. Cromo finish towel rail.
francês | inglês |
---|---|
base | base |
sol | floor |
finition | finish |
cb | cb |
mat | matt |
avec | with |
et | and |
FR Finition matte: J?ai toujours choisi une finition matte, jamais brillante, afin d?avoir le moins de reflets possibles et de mieux apprécier la couleur
EN Matte finish : I chose only matte finish, not shiny, to have less reflection and see the colour better
francês | inglês |
---|---|
finition | finish |
matte | matte |
j | i |
choisi | chose |
brillante | shiny |
moins | less |
mieux | to |
et | and |
FR Ultimate Bindery® est un carrefour de connaissances techniques reliées aux différents équipements de finition de marques différentes et qui automatise l’équipement de finition en ligne et hors ligne
EN Ultimate Bindery® is a hub of knowledge of many different finishing devices from different manufacturers and can automate in-line and near-line finishing equipment
francês | inglês |
---|---|
ultimate | ultimate |
finition | finishing |
automatise | automate |
ligne | line |
en | in |
est | is |
un | a |
de | of |
techniques | can |
connaissances | knowledge |
équipements | equipment |
différents | different |
et | and |
FR Nos étiquettes autocollantes personnalisées présentent une finition anti-UV lustrée qui résiste aux aliments, à l'huile, à l'eau et à la réfrigération. Leur finition laminée les re…
EN Our custom labels have a luster UV finish that resists food, oil, water & refrigeration. The labels feature a laminate that makes them waterproof and resistant to sunlight. They'll…
FR Nos planches d'étiquettes personnalisées présentent une finition anti-UV lustrée qui résiste aux aliments, à l'huile, à l'eau et à la réfrigération. Leur finition laminée les rend…
EN Our custom sheet labels have a luster UV finish that resists food, oil, water & refrigeration. They feature a laminate that makes them waterproof and resistant to sunlight. They'll…
FR Nos stickers personnalisés ont tous une finition mate, à l'exception des stickers holographiques, qui présentent une finition brillante.
EN Our custom stickers are all matte finish, except holographic stickers, which feature a gloss finish.
francês | inglês |
---|---|
stickers | stickers |
finition | finish |
brillante | gloss |
nos | our |
une | a |
tous | all |
personnalisés | custom |
FR La victoire se jouera lors d’un sprint épique avec Lisa Nordén qui, encore aujourd’hui, nous laisse à bout de souffle dans les minutes d’attente pour le dénouement final à la photo finish.
EN A photo finish sprint racing against Lisa Nordén, which still leaves us breathless in the final metres.
francês | inglês |
---|---|
sprint | sprint |
lisa | lisa |
laisse | leaves |
bout | finish |
photo | photo |
dun | a |
final | final |
dans | in |
de | against |
FR Valence : un finish brillant pour le Märthof
EN Valencia: A brilliant finish for the Märthof
francês | inglês |
---|---|
valence | valencia |
brillant | brilliant |
un | a |
le | the |
pour | for |
FR Suivez les invites Next (Suivant) et Finish (Terminer) pour terminer l'installation
EN Follow the Next and Finish prompts to complete the installation
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
et | and |
suivant | to |
terminer | to complete |
FR Fire Finish CFP-SP WB Pallet , Aérosol prot. feu pour l'acier CFP-SP WB
EN Fire Finish CFP-SP WB Pallet , Fire protection steel spray CFP-SP WB
francês | inglês |
---|---|
fire | fire |
FR Donnez de la personnalité à vos vitres de voiture avec des autocollants originaux, finition brillante, matte ou transparente. Économisez jusqu'à 50 % grâce aux offres groupées.
EN Personalize your car windows with our glossy, matte and transparent stickers. Buy more and get up to 50% off.
francês | inglês |
---|---|
voiture | car |
autocollants | stickers |
brillante | glossy |
matte | matte |
transparente | transparent |
jusquà | up to |
à | to |
vos | your |
avec | with |
de | off |
FR "Les Kornit Avalanche Poly Pro nous assurent une qualité de finition d’ennoblissement nettement supérieure à celle des techniques d’impression traditionnelles."
EN "What sets us apart [in 2020] is that we have printed more t-shirts with Kornit than last year, and it is all because of the COVID issue."
francês | inglês |
---|---|
kornit | kornit |
supérieure | more |
nous | we |
de | of |
à | and |
celle | the |
FR "Aujourd’hui, l’impression numérique est absolument incontournable dans la finition textile !"
EN "The Hexa is not only high-speed and high-quality, but is also safe for our employees, customers, and the environment."
francês | inglês |
---|---|
absolument | safe |
la | the |
FR Vous pouvez ensuite choisir la finition parmi différentes options disponibles : cadre bois noir, cadre galerie noir, contre-collage sur aluminium, caisse américaine ou plexiglas
EN Choose your favorite photograph and your frame and get it delivered to your home within 7 days
francês | inglês |
---|---|
cadre | frame |
disponibles | delivered |
choisir | choose |
pouvez | get |
FR Les clients choisissent ensuite le format qui leur correspond et la finition souhaitée (tirage seul, tirage encadré, tirage contrecollé).
EN Customers then choose the format that suits them and the desired finish (single print, framed print, laminated print).
francês | inglês |
---|---|
choisissent | choose |
format | format |
correspond | suits |
finition | finish |
encadré | framed |
souhaité | desired |
et | and |
clients | customers |
qui | that |
les | single |
ensuite | then |
FR L'activité industrielle regroupe des laminoirs, des usines de traitement thermique, de finition et de spécialités.
EN The industrial activity includes rolling mills, heat treatment, finishing and specialities plants.
francês | inglês |
---|---|
traitement | treatment |
thermique | heat |
finition | finishing |
spécialités | specialities |
industrielle | industrial |
usines | plants |
des | the |
et | and |
FR Les Kornit Avalanche Poly Pro nous assurent une qualité de finition d’ennoblissement nettement supérieure à celle des techniques d’impression traditionnelles. Kitlocker For the full testimonial click here
EN What sets us apart [in 2020] is that we have printed more t-shirts with Kornit than last year, and it is all because of the COVID issue. Rafa’s Textiles For the full testimonial click here
francês | inglês |
---|---|
kornit | kornit |
supérieure | more |
full | full |
click | click |
here | here |
nous | we |
de | of |
à | and |
celle | the |
FR Ajoutez une finition telle que le gaufrage, l’estampage à chaud, le revêtement UV mat ou brillant ou encore le laminage soft touch
EN You have a huge choice of finishes: debossing, hot stamping and matt/gloss/soft-touch lamination or UV spot varnishing
francês | inglês |
---|---|
chaud | hot |
uv | uv |
mat | matt |
brillant | gloss |
laminage | lamination |
soft | soft |
touch | touch |
ou | or |
à | and |
une | a |
le | you |
FR Des films mat ou brillant au vernis UV en passant par le gaufrage ou l’estampage à chaud, choisissez la finition qui correspond le mieux à votre marque
EN They range from matt or glossy foils and UV Spot varnishing to debossing and hot stamping
francês | inglês |
---|---|
mat | matt |
brillant | glossy |
uv | uv |
chaud | hot |
ou | or |
à | to |
FR Chez Packhelp Plus, vous avez un large choix d?options de finition, y compris pour le gaufrage/l?incrustation
EN At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying
francês | inglês |
---|---|
packhelp | packhelp |
finition | finishing |
choix | choice |
un | a |
vous | you |
options | options |
de | of |
compris | including |
plus | large |
FR Restez gravé dans l’esprit de votre client en ajoutant une finition et un insert ou un calage personnalisé
EN Make a statement with a range of finishes or give your product an extra touch of class with custom inserts and fillers
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
votre | your |
de | of |
un | a |
et | and |
personnalisé | custom |
FR À cela ajoutez une finition pour compléter votre branding comme un film mat ou brillant, un vernis UV, un gaufrage ou un estampage à chaud.
EN Choose matt or glossy foil, UV Spot varnishing, debossing or hot stamping.
francês | inglês |
---|---|
mat | matt |
ou | or |
brillant | glossy |
uv | uv |
chaud | hot |
FR Procure un fini antidérapant et une texture subtile sans modifier la couleur de la couche de finition.
EN Provides a slip-resistant finish and subtle texture without altering the topcoat colour.
francês | inglês |
---|---|
procure | provides |
texture | texture |
subtile | subtle |
la | the |
un | a |
sans | without |
et | and |
finition | finish |
FR Créent une couche de finition uniforme qui résiste aux taches et procurent d'excellents résultats sous tout lustre de peinture.
EN Creates a uniform topcoat that blocks stains and performs well under any paint sheen.
francês | inglês |
---|---|
créent | creates |
uniforme | uniform |
lustre | sheen |
peinture | paint |
taches | stains |
une | a |
qui | that |
et | and |
FR Le Rode Journaliste est un micro dynamique omnidirectionnel qui comprend un drapeau de micro. La réponse en fréquence est adaptée à la voix et sa finition est mate et non réfléchissante, ce qui permet de ne pas être distrait par la caméra.
EN The Rode Reporter is an omnidirectional dynamic mic that includes a mic flag. The frequency response is tailored to voice and it has a non-reflective matte finish so it?s not distracting on camera.
francês | inglês |
---|---|
rode | rode |
journaliste | reporter |
dynamique | dynamic |
omnidirectionnel | omnidirectional |
drapeau | flag |
fréquence | frequency |
finition | finish |
caméra | camera |
micro | mic |
un | a |
comprend | includes |
ce | that |
réponse | response |
voix | voice |
à | to |
adapté | tailored |
et | and |
FR Usines de fabrication, centres de finition & fabrication de formulaires et centres de réapprovisionnement régionaux
EN Manufacturing Facilities, Converting and Forms Manufacturing and Regional Replenishment Centers
francês | inglês |
---|---|
usines | facilities |
fabrication | manufacturing |
formulaires | forms |
régionaux | regional |
et | and |
FR Avec sa plateforme brevetée RTU SCHOTT iQ®, SCHOTT établit de nouvelles normes pour les processus flexibles de remplissage et de finition
EN With our patented SCHOTT iQ® RTU platform, SCHOTT sets new standards for flexible Fill & Finish processes
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
schott | schott |
iq | iq |
établit | sets |
nouvelles | new |
normes | standards |
processus | processes |
flexibles | flexible |
remplissage | fill |
finition | finish |
avec | with |
breveté | patented |
FR Imprimez des pièces précises avec une finition de surface exceptionnelle grâce à Onyx, le matériau Nylon chargé de microfibres de carbone extrêmement polyvalent de Markforged.
EN Print precise parts with best-in-class surface finish thanks to Onyx, Markforged’s extremely versatile micro carbon fiber filled nylon material.
francês | inglês |
---|---|
imprimez | |
pièces | parts |
précises | precise |
onyx | onyx |
matériau | material |
nylon | nylon |
carbone | carbon |
extrêmement | extremely |
polyvalent | versatile |
surface | surface |
à | to |
avec | with |
une | in |
FR Le Nylon chargé de microfibres de carbone offre d'excellentes propriétés de résistance à la chaleur, de finition de surface et de résistance chimique.
EN Micro carbon fiber filled nylon offers excellent heat resistance, surface finish, and chemical resistance.
francês | inglês |
---|---|
nylon | nylon |
carbone | carbon |
offre | offers |
résistance | resistance |
chaleur | heat |
chimique | chemical |
surface | surface |
à | and |
FR Imprimez des pièces précises avec une finition de surface quasi parfaite grâce à Onyx, le Nylon chargé de microfibres de carbone extrêmement polyvalent de Markforged.
EN Print precise parts with near flawless surface finish thanks to Onyx, Markforged’s extremely versatile micro carbon fiber filled nylon material.
francês | inglês |
---|---|
imprimez | |
pièces | parts |
précises | precise |
onyx | onyx |
nylon | nylon |
carbone | carbon |
extrêmement | extremely |
polyvalent | versatile |
de | near |
surface | surface |
à | to |
avec | with |
FR Plus solide et plus rigide que l'Onyx, il offre la même finition de surface quasi parfaite, ce qui en fait le matériau incontournable pour les applications avancées.
EN In fact, it’s actually stronger and stiffer than Onyx with the same near perfect surface finish, making it the go-to material for advanced applications.
francês | inglês |
---|---|
parfaite | perfect |
matériau | material |
applications | applications |
en fait | actually |
plus | stronger |
il | it |
surface | surface |
de | near |
avancées | advanced |
FR Il offre une bande étroite de résistance de surface avec une finition de surface impeccable, et peut être renforcé avec n'importe quelle fibre continue.
EN It offers a narrow band of surface resistance with impeccable surface finish, and can be reinforced with any Continuous Fiber.
francês | inglês |
---|---|
bande | band |
étroite | narrow |
impeccable | impeccable |
renforcé | reinforced |
fibre | fiber |
il | it |
résistance | resistance |
surface | surface |
offre | offers |
de | of |
avec | with |
une | a |
et | and |
peut | can |
FR Appliquez des effets de transparence, de flou ou de disparition sur le header. Ces effets discrets élèvent le niveau de finition de votre app et vous donnent une longueur d'avance sur la concurrence.
EN Apply transparency, blur or hiding effects to the header. These subtle effects can give your app the final polished touch and set you apart from the crowd.
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
effets | effects |
transparence | transparency |
header | header |
app | app |
ou | or |
votre | your |
et | and |
vous | you |
FR Compatible avec Canon, Nikon, Fujifilm et Sony. Temps de recyclage de 0,05 à 1,0 s. Produit jusqu’à 450 éclairs à pleine puissance. Confort, look et finition repensées.
EN Available for Canon, Nikon, Fujifilm and Sony. Recycling time 0.05-1.0s. Up to 450 full power flashes. Updated fit, feel and finish.
francês | inglês |
---|---|
sony | sony |
recyclage | recycling |
jusquà | up to |
pleine | full |
puissance | power |
finition | finish |
canon | canon |
nikon | nikon |
fujifilm | fujifilm |
s | s |
à | to |
et | and |
temps | time |
FR Grâce aux coutures particulièrement plates ou à la finition sans couture et leur ajustement optimal, ils garantissent une liberté de mouvement maximale et un maximum de confort
EN Thanks to particularly flat seams or seamless workmanship and an optimum fit, maximum freedom of movement and great wearing comfort are guaranteed
francês | inglês |
---|---|
coutures | seams |
particulièrement | particularly |
plates | flat |
garantissent | guaranteed |
liberté | freedom |
mouvement | movement |
confort | comfort |
sans couture | seamless |
ou | or |
optimal | optimum |
de | of |
à | to |
et | and |
un | an |
ajustement | fit |
ils | are |
maximum | maximum |
FR Les fils les plus fins et la finition parfaite constituent la base de la collection
EN Finest yarns and perfect workmanship form the basis of this collection
francês | inglês |
---|---|
fils | yarns |
parfaite | perfect |
constituent | form |
base | basis |
la | the |
collection | collection |
de | of |
et | and |
FR Grâce aux coutures particulièrement plates ou à la finition sans couture et à leur ajustement optimal, ils garantissent une liberté de mouvement optimale et un maximum de confort.
EN Thanks to particularly flat seams or seamless workmanship and an optimum fit, maximum freedom of movement and maximum comfort are guaranteed.
francês | inglês |
---|---|
coutures | seams |
particulièrement | particularly |
plates | flat |
garantissent | guaranteed |
liberté | freedom |
mouvement | movement |
confort | comfort |
sans couture | seamless |
ou | or |
maximum | maximum |
de | of |
à | to |
et | and |
un | an |
ajustement | fit |
ils | are |
FR Des matières de qualité supérieure et une finition parfaite, combinées à des années d'expérience, nous permettent de fabriquer des chaussettes de première classe de différentes longueurs, matériaux, motifs, couleurs et tailles
EN High-quality materials and perfect workmanship combined with years of know-how create first-class socks in different lengths, materials, patterns, colours and sizes
francês | inglês |
---|---|
parfaite | perfect |
chaussettes | socks |
longueurs | lengths |
couleurs | colours |
combiné | combined |
première classe | first-class |
qualité | quality |
première | first |
classe | class |
tailles | sizes |
de | of |
supérieure | high |
différentes | different |
qualité supérieure | high-quality |
des | patterns |
matériaux | materials |
années | years |
à | and |
FR Luxueuse écharpe de grand format en cachemire, confectionnée en fine maille jersey. Cette écharpe est ultra-douce et légère. Finition en bord-côte subtile à la base. L'accessoire idéal pour les jours de froid !
EN Luxurious, large cashmere scarf in the finest jersey knit. The scarf is super soft and lightweight. With subtle ribbing on the hem. The perfect companion on chilly days!
francês | inglês |
---|---|
luxueuse | luxurious |
écharpe | scarf |
cachemire | cashmere |
jersey | jersey |
subtile | subtle |
maille | knit |
légère | lightweight |
idéal | perfect |
douce | soft |
en | in |
la | the |
jours | days |
grand | large |
à | and |
FR Un style emblématique modifié pour être durable, le sac à dos Eco Heritage comporte une finition avec losange et une housse d’ordinateur
EN A signature style made sustainable, the Eco Heritage backpack features a diamond detail and laptop sleeve
francês | inglês |
---|---|
style | style |
être | made |
heritage | heritage |
durable | sustainable |
eco | eco |
le | the |
un | a |
sac à dos | backpack |
à | and |
FR Besoin de puissants outils de montage basé sur script, de recherche de dialogues et de finition professionnelle ? Obtenez tout cela avec Media Composer | Ultimate et économisez 60 % au lieu d'ajouter des options à Media Composer.
EN Need powerful script-based editing, dialog search and professional finishing tools? Get it all with Media Composer | Ultimate and save 60% versus adding options to Media Composer.
francês | inglês |
---|---|
puissants | powerful |
montage | editing |
basé | based |
script | script |
recherche | search |
finition | finishing |
ultimate | ultimate |
économisez | save |
options | options |
outils | tools |
besoin | need |
media | media |
à | to |
et | and |
avec | with |
obtenez | get |
de | all |
cela | it |
FR Collaboration en temps réel, intégration accélérée du workflow, outils de finition et de salle de rédaction
EN Real-time collaboration, accelerated workflow integration, finishing and newsroom tools
francês | inglês |
---|---|
collaboration | collaboration |
réel | real |
intégration | integration |
workflow | workflow |
outils | tools |
finition | finishing |
rédaction | newsroom |
temps réel | real-time |
accéléré | accelerated |
temps | time |
et | and |
FR Une autre caractéristique remarquable de la Durst P5 TEX est l'unité de finition intégrée, qui peut être utilisée pour coudre et assembler des supports.
EN Another outstanding feature of the Durst P5 TEX is the integrated finishing unit, which can be used to sew and stitch media.
francês | inglês |
---|---|
caractéristique | feature |
remarquable | outstanding |
durst | durst |
tex | tex |
finition | finishing |
coudre | sew |
supports | media |
utilisé | used |
la | the |
de | of |
des | unit |
et | and |
autre | another |
peut | can |
FR Pour le citer, « les Kornit Avalanche Poly Pro nous assurent une qualité de finition d’ennoblissement nettement supérieure à celle des techniques d’impression traditionnelles
EN “The Kornit Avalanche Poly Pro allows for far superior quality of finish for embellishment compared to traditional print techniques,” he says
francês | inglês |
---|---|
kornit | kornit |
avalanche | avalanche |
poly | poly |
qualité | quality |
finition | finish |
supérieure | superior |
techniques | techniques |
traditionnelles | traditional |
le | the |
pro | pro |
de | of |
à | to |
pour | for |
FR Grâce à sa migration vers l’impression numérique DTG, WORLD OF TEXTILES peut désormais réaliser des courts tirages facilement, proposer de meilleurs designs et couleurs sur les vêtements foncés, et garantir une excellente finition au toucher.
EN The move to DTG digital printing has enabled WORLD OF TEXTILES to easily facilitate short print runs, offer better design and color combinations on dark garments and guarantee an excellent hand feel finish.
francês | inglês |
---|---|
dtg | dtg |
world | world |
courts | short |
proposer | offer |
finition | finish |
toucher | feel |
of | of |
textiles | textiles |
facilement | easily |
foncé | dark |
meilleurs | better |
designs | design |
numérique | digital |
à | to |
vêtements | garments |
et | and |
les | runs |
excellente | excellent |
FR Autocollants NFC avec NTAG213, NTAG216 et autres puces, imprimés en couleur et stratifiés avec une finition brillante. Taille d'étiquette personnalisable. info Après avoir complétée la commande, cliquez ici pour envoyer votre graphique.
EN NFC Stickers with NTAG213, NTAG216 and other Chips, color printed and laminated with glossy finish. Customizable stickers size. info After completing the order, click here to submit your artwork.
francês | inglês |
---|---|
autocollants | stickers |
nfc | nfc |
autres | other |
puces | chips |
finition | finish |
brillante | glossy |
taille | size |
personnalisable | customizable |
info | info |
commande | order |
graphique | artwork |
cliquez | click |
votre | your |
avec | with |
et | and |
couleur | color |
la | the |
envoyer | to |
imprimés | printed |
FR La puce NTAG213 TT prend en charge la fonctionnalité "Tag Tamper": elle renvoie un message différent lorsqu’elle est falsifiée. Cet autocollant a une finition blanche et peut être imprimé.
EN The NTAG213 TT chip supports the "Tag Tamper" feature: it returns a different message when tampered. This Sticker has a White finish and can be printed.
francês | inglês |
---|---|
puce | chip |
tag | tag |
renvoie | returns |
message | message |
autocollant | sticker |
finition | finish |
imprimé | printed |
fonctionnalité | feature |
un | a |
et | and |
a | has |
peut | can |
FR Porte-clés en plastique ABS durable, étanche, durable, élégant et certifié IP66. Personnalisable avec des graphiques en couleur, avec finition spéciale en époxy anti-jaunissement.
EN NFC Keyfobs made of durable ABS plastic, waterproof, IP66 certified. Custom printable in full color with special epoxy resin finish.
francês | inglês |
---|---|
plastique | plastic |
abs | abs |
durable | durable |
étanche | waterproof |
certifié | certified |
couleur | color |
finition | finish |
époxy | epoxy |
en | in |
spéciale | of |
avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções