FR La nouvelle circulaire annule et remplace la Circulaire opérationnelle n° 7 (Rév. 1), intitulée « Télétravail », datant de novembre 2016.
"façon circulaire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR La nouvelle circulaire annule et remplace la Circulaire opérationnelle n° 7 (Rév. 1), intitulée « Télétravail », datant de novembre 2016.
EN This revision cancels and replaces Operational Circular No. 7 (Rev. 1) entitled "Telework” dated November 2016.
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
remplace | replaces |
opérationnelle | operational |
télétravail | telework |
novembre | november |
et | and |
FR Nos remercions Québec Circulaire pour ce prix et leur grande contribution à la promotion de l'économie circulaire », a affirmé
EN We would like to thank Québec Circulaire for this honour and their tremendous contribution to promote the circular economy to life," said
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
contribution | contribution |
québec | québec |
grande | tremendous |
économie | economy |
ce | this |
la | the |
promotion | promote |
à | to |
a | life |
FR Le succès de l’économie circulaire nécessite davantage d’expertise dans l’entreprise! L’approche circulaire passe pour être l’un des leviers les plus…
EN The success of the circular economy requires greater expertise within companies. The circular economy approach is one of the most important means of…
FR Le Forum Economie Circulaire, situé au coeur du Hall 4, a présenté sur 4 jours de conférences, les grands enjeux liés à l'application des principes d'économie circulaire par les villes et les territoires, mais aussi par les acteurs industriels.
EN The Circular Economy Forum, located in the Hall 4, will present over 4 days of conferences the major issues linked to the application of circular economy principles by cities and regions, but also by industrial players.
francês | inglês |
---|---|
forum | forum |
circulaire | circular |
hall | hall |
conférences | conferences |
grands | major |
territoires | regions |
acteurs | players |
industriels | industrial |
présent | present |
économie | economy |
villes | cities |
situé | located |
de | of |
principes | principles |
le | the |
jours | days |
à | to |
et | and |
des | issues |
lié | linked |
par | by |
mais | but |
FR La zone à très faibles émissions comprend toutes les zones situées à l'intérieur des routes circulaires nord et sud. La Circulaire Nord (A406) et la Circulaire Sud (A205) ne sont pas dans la zone.
EN The Ultra Low Emission Zone includes all areas within the North and South Circular Roads. The North Circular (A406) and South Circular (A205) are not in the zone.
francês | inglês |
---|---|
émissions | emission |
comprend | includes |
routes | roads |
circulaire | circular |
très | ultra |
nord | north |
sud | south |
la | the |
zone | zone |
zones | areas |
des | a |
sont | are |
à | and |
dans | in |
toutes | all |
FR Joe Iles, responsable du programme de conception circulaire de la Fondation Ellen MacArthur, partagera sa vision d’une renaissance de la mode, qui nécessite de repenser l’industrie pour la rendre circulaire
EN The Ellen MacArthur Foundation’s Circular Design Programme Lead, Joe Iles, will share his vision for a fashion renaissance: redesigning the industry by making it circular
francês | inglês |
---|---|
joe | joe |
programme | programme |
circulaire | circular |
ellen | ellen |
vision | vision |
renaissance | renaissance |
fondation | foundations |
mode | fashion |
conception | design |
la | the |
partagera | share |
de | his |
FR Le Forum Economie Circulaire, situé au coeur du Hall 4, a présenté sur 4 jours de conférences, les grands enjeux liés à l'application des principes d'économie circulaire par les villes et les territoires, mais aussi par les acteurs industriels.
EN The Circular Economy Forum, located in the Hall 4, will present over 4 days of conferences the major issues linked to the application of circular economy principles by cities and regions, but also by industrial players.
francês | inglês |
---|---|
forum | forum |
circulaire | circular |
hall | hall |
conférences | conferences |
grands | major |
territoires | regions |
acteurs | players |
industriels | industrial |
présent | present |
économie | economy |
villes | cities |
situé | located |
de | of |
principes | principles |
le | the |
jours | days |
à | to |
et | and |
des | issues |
lié | linked |
par | by |
mais | but |
FR Nos remercions Québec Circulaire pour ce prix et leur grande contribution à la promotion de l'économie circulaire », a affirmé
EN We would like to thank Québec Circulaire for this honour and their tremendous contribution to promote the circular economy to life," said
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
contribution | contribution |
québec | québec |
grande | tremendous |
économie | economy |
ce | this |
la | the |
promotion | promote |
à | to |
a | life |
FR À l'occasion de la Journée de l'électronique circulaire, le 24 janvier, voici trois façons de gérer vos produits informatiques de manière circulaire et de leur donner une plus longue vie.
EN For Circular Electronics Day on January 24: here are three ways to manage your IT products in a circular way and give them a longer life.
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
électronique | electronics |
janvier | january |
gérer | manage |
vie | life |
vos | your |
plus | longer |
façons | ways |
trois | three |
une | a |
le | on |
de | way |
et | and |
voici | here |
produits | products |
FR Regardez l'initiative sur l'électronique circulaire webinaire Économie circulaire et électronique - de la théorie à la pratique.
EN Watch the Circular Electronics Initiative Webinar Circular economy and electronics — from theory to practice.
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
webinaire | webinar |
électronique | electronics |
théorie | theory |
pratique | practice |
et | and |
à | to |
la | the |
FR Ce concours récompense les initiatives qui redéfinissent les modèles d'affaires, les façons de produire et de consommer, de façon à accélérer la transition vers une économie circulaire au Québec
EN This competition recognizes initiatives that redefine business models, and production and consumption methods, so as to accelerate the transition to a circular economy in Québec
francês | inglês |
---|---|
concours | competition |
consommer | consumption |
transition | transition |
circulaire | circular |
québec | québec |
initiatives | initiatives |
économie | economy |
la | the |
façons | methods |
à | to |
et | and |
accélérer | accelerate |
ce | this |
modèles | models |
une | a |
FR Ce concours récompense les initiatives qui redéfinissent les modèles d'affaires, les façons de produire et de consommer, de façon à accélérer la transition vers une économie circulaire au Québec.
EN This competition recognizes initiatives that redefine business models, and production and consumption methods, so as to accelerate the transition to a circular economy in Québec.
francês | inglês |
---|---|
concours | competition |
consommer | consumption |
transition | transition |
circulaire | circular |
québec | québec |
initiatives | initiatives |
économie | economy |
la | the |
façons | methods |
à | to |
et | and |
accélérer | accelerate |
ce | this |
modèles | models |
une | a |
FR Elle a été construite sur un rail circulaire en acier, de façon à pouvoir tourner et suivre la trajectoire du soleil tout au long de la journée
EN It was built on a circular steel track so it could revolve to follow the sun throughout the day
francês | inglês |
---|---|
construite | built |
circulaire | circular |
acier | steel |
été | was |
un | a |
à | to |
la | the |
soleil | sun |
de | throughout |
suivre | track |
FR Apprenez à confectionner vos propres vêtements au crochet sans coutures, de façon circulaire et professionnelle
EN Design your own garments by learning top-down crochet to create seamless and professional-looking pieces
francês | inglês |
---|---|
crochet | crochet |
vos | your |
à | to |
vêtements | garments |
professionnelle | professional |
apprenez | and |
FR Apprenez à confectionner vos propres vêtements au crochet sans coutures, de façon circulaire et professionnelle
EN Design your own garments by learning top-down crochet to create seamless and professional-looking pieces
francês | inglês |
---|---|
crochet | crochet |
vos | your |
à | to |
vêtements | garments |
professionnelle | professional |
apprenez | and |
FR Ce concours récompense les initiatives qui redéfinissent les modèles d'affaires, les façons de produire et de consommer, de façon à accélérer la transition vers une économie circulaire au Québec
EN This competition recognizes initiatives that redefine business models, and production and consumption methods, so as to accelerate the transition to a circular economy in Québec
francês | inglês |
---|---|
concours | competition |
consommer | consumption |
transition | transition |
circulaire | circular |
québec | québec |
initiatives | initiatives |
économie | economy |
la | the |
façons | methods |
à | to |
et | and |
accélérer | accelerate |
ce | this |
modèles | models |
une | a |
FR On supposait qu’un point hypothétique, dit Equant, décrivait de façon uniforme une trajectoire circulaire autour de la Terre, dite Déférente
EN They supposed that an hypothetical point, called Equant, described a uniformly circular trajectory around the Earrth – the Deferent
francês | inglês |
---|---|
point | point |
trajectoire | trajectory |
circulaire | circular |
autour | around |
la | the |
une | a |
FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.
EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
collectivité | community |
durabilité | sustainability |
décisions | decision |
la | the |
traitons | treat |
soin | care |
travaillons | work |
avec | with |
nous | we |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR La loi sur le climat va transformer la façon dont chaque New-Yorkais produit et utilise l'électricité, la façon dont il chauffe sa maison et la façon dont il se rend au travail et à l'école
EN The Climate Act will transform how every New Yorker generates and uses electricity; the way they heat their homes, and how they commute to work and school
francês | inglês |
---|---|
loi | act |
façon | way |
utilise | uses |
new | new |
école | school |
va | will |
travail | work |
chaque | every |
climat | climate |
à | to |
et | and |
transformer | transform |
FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.
EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
collectivité | community |
durabilité | sustainability |
décisions | decision |
la | the |
traitons | treat |
soin | care |
travaillons | work |
avec | with |
nous | we |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR Nous aspirons à développer une approche circulaire durable. En investissant dans nos produits, nos employés et la planète, nous multiplions les efforts pour atteindre une croissance durable.
EN We strive to create a sustainable future. See how we are working to achieve sustainable growth by investing in our products, our people and the planet.
francês | inglês |
---|---|
durable | sustainable |
investissant | investing |
employés | people |
efforts | working |
croissance | growth |
la | the |
à | to |
en | in |
nos | our |
produits | products |
planète | planet |
nous | we |
une | a |
FR Le biométhane au service de l’économie circulaire : fournir de l’énergie en valorisant les déchets
EN Biomethane serving the circular economy: providing energy by recovering waste
francês | inglês |
---|---|
biométhane | biomethane |
circulaire | circular |
fournir | providing |
déchets | waste |
service | serving |
économie | economy |
énergie | energy |
le | the |
FR L'économie circulaire chez Danone
EN Circular economy model - Danone
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
danone | danone |
économie | economy |
FR En tant qu’entreprise engagée pour la préservation de la santé des hommes et de la planète, nous avons un rôle important à jouer pour accélérer la transition vers une économie circulaire des emballages.
EN As a company committed to protecting and nourishing the health of the planet and people, we want to play our part to accelerate the transition from a linear to a circular economy of packaging.
francês | inglês |
---|---|
préservation | protecting |
santé | health |
hommes | people |
transition | transition |
circulaire | circular |
emballages | packaging |
économie | economy |
la | the |
nous | we |
un | a |
à | to |
engagé | committed |
planète | planet |
accélérer | accelerate |
de | of |
FR Notre transition vers une économie circulaire s’accélèrera grâce à de nouvelles alliances, à la maitrise de nouvelles technologies, et au développement de solutions innovantes.
EN Our strategy to transition towards a circular economy of packaging will continue to evolve as we build greater collaboration, harness innovative technologies and invest in new solutions.
francês | inglês |
---|---|
transition | transition |
économie | economy |
circulaire | circular |
technologies | technologies |
solutions | solutions |
à | to |
de | of |
innovantes | innovative |
nouvelles | new |
notre | our |
une | a |
FR Pour plus d’informations sur la stratégie visant à accélérer notre transition vers une économie circulaire des emballages, vous pouvez consulter notre nouvelle politique emballages.
EN For more information on our circular packaging strategy, please see our updated packaging policy.
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
emballages | packaging |
politique | policy |
sur | on |
stratégie | strategy |
notre | our |
pour | for |
plus | more |
consulter | see |
nouvelle | updated |
FR Nous adoptons une vision large de la durabilité, qui nous pousse à contribuer à diverses initiatives sociales et environnementales, et à devenir un maillon de l’économie circulaire.
EN This also means taking a broader view by contributing to social and environmental initiatives and reinforcing the circular economy.
francês | inglês |
---|---|
vision | view |
large | broader |
initiatives | initiatives |
sociales | social |
environnementales | environmental |
circulaire | circular |
économie | economy |
la | the |
un | a |
à | to |
FR Nous appliquons ces principes à toutes les étapes de notre production circulaire, de nos activités quotidiennes à notre orientation stratégique.
EN We apply that principal to every point in the sustainability journey – from day-to-day operations to strategic direction setting.
francês | inglês |
---|---|
orientation | direction |
stratégique | strategic |
de | from |
à | to |
activités | operations |
quotidiennes | day |
ces | the |
nous | we |
FR Récupération des fibres selon une chaîne de valeur circulaire
EN Circular value chain fiber recovery
francês | inglês |
---|---|
récupération | recovery |
chaîne | chain |
circulaire | circular |
fibres | fiber |
valeur | value |
FR Qu’est-ce qui a motivé la contribution de Desjardins à la recherche sur l’économie circulaire?
EN What triggered Desjardins’ contribution to circular economy research?
francês | inglês |
---|---|
contribution | contribution |
desjardins | desjardins |
recherche | research |
circulaire | circular |
économie | economy |
à | to |
FR La reprise économique post-pandémie représente une excellente occasion de transformer nos pratiques pour transiter vers l’économie circulaire
EN The economic reopening following the COVID-19 pandemic is an opportunity to evolve toward a more circular economy
francês | inglês |
---|---|
occasion | opportunity |
circulaire | circular |
pandémie | pandemic |
économie | economy |
économique | economic |
la | the |
de | toward |
une | a |
FR C’est pourquoi nous investirons 2,1 millions de dollars pour créer un écosystème de laboratoires d’accélération de l’économie circulaire à l’École de technologie supérieure de l’Université du Québec
EN So we are contributing $2.1 million to launch an ecosystem of circular economy acceleration laboratories, within the Université du Québec’s engineering school, ÉTS (École de technologie supérieure)
francês | inglês |
---|---|
écosystème | ecosystem |
laboratoires | laboratories |
circulaire | circular |
économie | economy |
un | an |
du | du |
technologie | technologie |
de | de |
à | to |
nous | we |
millions | million |
FR Parlant d’économie circulaire, est-ce que Desjardins utilise exclusivement du papier recyclé?
EN Speaking of the circular economy, does Desjardins use recycled paper exclusively?
francês | inglês |
---|---|
parlant | speaking |
circulaire | circular |
desjardins | desjardins |
utilise | use |
papier | paper |
recyclé | recycled |
économie | economy |
exclusivement | exclusively |
est | does |
que | the |
FR Rolland est la seule papetière au Québec qui produit du papier entièrement fait de contenu recyclé post-consommation, ce qui l’inscrit dans les grands principes de l’économie circulaire
EN Rolland is the only mill in Québec manufacturing paper with 100% post-consumer recycled content, which aligns the company with the main principles of the circular economy
francês | inglês |
---|---|
rolland | rolland |
recyclé | recycled |
principes | principles |
circulaire | circular |
québec | québec |
économie | economy |
papier | paper |
contenu | content |
la | the |
de | of |
dans | in |
qu | only |
FR Rolland a mis sur pied un plan de durabilité témoignant d’une vision globale, selon laquelle l’entreprise contribue à diverses initiatives sociales et environnementales, et fait la promotion de l’économie circulaire
EN Rolland’s sustainability plan includes taking a broad view by contributing to social and environmental initiatives and promoting a circular economy
francês | inglês |
---|---|
durabilité | sustainability |
vision | view |
sociales | social |
environnementales | environmental |
promotion | promoting |
circulaire | circular |
économie | economy |
initiatives | initiatives |
plan | plan |
un | a |
à | to |
et | and |
FR Selon l’entreprise, la durabilité implique aussi de soutenir les gens et les collectivités qui contribuent à son succès, et d’adopter une approche circulaire à la récupération des fibres et à l’approvisionnement à l’échelle mondiale.
EN It also means supporting the people and communities that contribute to Rolland’s success ? as well as working towards closing the loop on fiber recovery and sourcing on a global level.
francês | inglês |
---|---|
soutenir | supporting |
collectivités | communities |
succès | success |
récupération | recovery |
mondiale | global |
fibres | fiber |
échelle | level |
la | the |
implique | means |
gens | people |
à | to |
et | and |
contribuent | contribute to |
une | a |
FR Animation d'égaliseur radial ou circulaire brillant. Visualisation de l'enregistrement et de la lecture du son, de la voix, de la musique. Forme d'onde audio avec points fluides. Boucle 4K technologique en couleurs violettes néons
EN Bright glowing radial or circular equalizer animation. Visualization of recording and playback of sound, voice, music. Audio waveform with flowing dotts. Technological 4K loop in neon purple colors
francês | inglês |
---|---|
animation | animation |
circulaire | circular |
brillant | bright |
visualisation | visualization |
boucle | loop |
technologique | technological |
égaliseur | equalizer |
ou | or |
couleurs | colors |
voix | voice |
en | in |
de | of |
lecture | and |
musique | music |
audio | audio |
avec | with |
FR Dubai Downtown skyline de nuit et de jour le temps de la transition avec des tours panoramiques panoramiques depuis le sommet de Dubai, Émirats Arabes Unis. Bâtiments traditionnels et modernes. Circulation sur route circulaire et fontaines
EN A police car chases the car down the highway. Police chase, the car is running away from the chase
francês | inglês |
---|---|
de | away |
depuis | from |
FR Les scientifiques du CERN travaillent également sur des accélérateurs au-delà de 2040, comme le Futur collisionneur circulaire ou le Collisionneur linéaire compact (CLIC)
EN CERN scientists are also working on accelerator studies for beyond 2040, such as the Future Circular Collider (FCC) or the Compact Linear Collider (CLIC)
francês | inglês |
---|---|
travaillent | working |
circulaire | circular |
linéaire | linear |
compact | compact |
cern | cern |
clic | clic |
ou | or |
également | also |
le | the |
scientifiques | scientists |
comme | as |
futur | the future |
de | beyond |
FR Les produits réparables sont un élément-clé de l’économie circulaire.
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
francês | inglês |
---|---|
économie | economy |
de | of |
les | good |
produits | the |
FR Fondation Ellen MacArthur : rapports sur l'économie circulaire
EN Ellen MacArthur Foundation’s Circular Economy Reports
francês | inglês |
---|---|
ellen | ellen |
rapports | reports |
circulaire | circular |
fondation | foundations |
économie | economy |
FR Une enquête de la RSA sur le rôle du design dans l'économie circulaire.
EN An investigation by the RSA into the role of design in the circular economy.
francês | inglês |
---|---|
enquête | investigation |
design | design |
circulaire | circular |
rsa | rsa |
économie | economy |
rôle | role |
de | of |
dans | in |
FR Économie circulaire : l'outil facilite un mode de travail durable, en réduisant au minimum l'utilisation du papier et les déplacements professionnels.
EN The circular economy: the tool facilitates a sustainable way of working, minimizing the use of paper and the need for teams to travel to meetings.
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
facilite | facilitates |
durable | sustainable |
papier | paper |
déplacements | travel |
un | a |
lutilisation | use |
travail | working |
de | of |
et | and |
les | the |
professionnels | to |
FR Le développement durable et l’économie circulaire jouent un rôle central dans la mise en œuvre des objectifs du Pacte vert pour l’Europe
EN Sustainable development and the circular economy will play a central role in the achievement of the goals of the European Green Deal
francês | inglês |
---|---|
développement | development |
circulaire | circular |
jouent | play |
central | central |
économie | economy |
objectifs | goals |
durable | sustainable |
et | and |
un | a |
en | in |
rôle | role |
vert | green |
FR Intégration de solutions, critères et stratégies du design circulaire, en ligne avec l’un des principaux engagements des politiques européennes – atteindre la neutralité climatique d’ici 2050.
EN Integration of circular design solutions, criteria and strategies, in line with the central commitments of European policies – achieving climate neutrality by 2050.
FR Ana Mestre, directrice créative de SUSDESIGN, explique qu’elle a souhaité rendre hommage à la richesse et à la diversité de la forêt portugaise, tout en adoptant des stratégies pour l’économie circulaire.
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
francês | inglês |
---|---|
directrice | director |
créative | creative |
explique | explained |
souhaité | wanted |
hommage | tribute |
richesse | wealth |
diversité | diversity |
forêt | forests |
portugaise | portuguese |
adoptant | adopting |
stratégies | strategies |
circulaire | circular |
ana | ana |
économie | economy |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
a | she |
tout en | while |
FR Ici, autour d'une structure de piste circulaire, des portes massives coulissaient dans un mouvement de va-et-vient, ouvrant des espaces pour les mannequins.
EN Here, around a circular runway structure, massive gates slid back and forth, opening spaces for models to walk through.
francês | inglês |
---|---|
structure | structure |
piste | runway |
massives | massive |
espaces | spaces |
mannequins | models |
circulaire | circular |
portes | gates |
un | a |
les | forth |
de | around |
et | and |
ici | here |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções