Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "examinée en passant" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "examinée en passant" de francês para inglês

Traduções de examinée en passant

"examinée en passant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

passant about along an any around as at at the by by the even first for for the from from the have if in in the into like many more of of the on on the one out over passing re right service so that the them this through to to the up use using via what when while with

Tradução de francês para inglês de examinée en passant

francês
inglês

FR La solution ou l'innovation décrite dans la demande doit au moins être examinée ou avoir été examinée par l'agent d'exécution/client et doit avoir (avoir eu) un impact direct sur la performance ou les résultats du projet.

EN The solution or innovation described in the submission should be at least revised or have been revised by the executing agency/client and it should have (or had) a direct impact on the project’s performance or outcomes.

francês inglês
client client
direct direct
ou or
un a
impact impact
la the
performance performance
solution solution
été been
et and
au moins least
dans in
par by
résultats outcomes
du projects
être be

FR La solution ou l'innovation décrite dans la demande doit au moins être examinée ou avoir été examinée par l'agent d'exécution/client et doit avoir (avoir eu) un impact direct sur la performance ou les résultats du projet.

EN The solution or innovation described in the submission should be at least revised or have been revised by the executing agency/client and it should have (or had) a direct impact on the project’s performance or outcomes.

francês inglês
client client
direct direct
ou or
un a
impact impact
la the
performance performance
solution solution
été been
et and
au moins least
dans in
par by
résultats outcomes
du projects
être be

FR Deuxièmement, la résilience des entreprises a été examinée en passant en revue la clientèle des participants, les ventes, les emplois, le bien-être des employés, les gammes de produits, les points de vente et l’adoption de technologies.

EN Second, business resilience was examined by reviewing the participants’ customer base, sales, jobs, employee welfare, product lines, outlets, and technology adoption. 

francês inglês
résilience resilience
été was
revue reviewing
participants participants
technologies technology
examiné examined
emplois jobs
bien welfare
employé employee
ventes sales
produits product
et and

FR Deuxièmement, la résilience des entreprises a été examinée en passant en revue la clientèle des participants, les ventes, les emplois, le bien-être des employés, les gammes de produits, les points de vente et l’adoption de technologies.

EN Second, business resilience was examined by reviewing the participants’ customer base, sales, jobs, employee welfare, product lines, outlets, and technology adoption. 

francês inglês
résilience resilience
été was
revue reviewing
participants participants
technologies technology
examiné examined
emplois jobs
bien welfare
employé employee
ventes sales
produits product
et and

FR Une fois reçue, votre candidature sera examinée et approuvée avant d’accepter votre organisation dans le Thales Accelerate Partner Network.

EN Once we receive your application, it will be reviewed and approved before your organization is accepted into the Thales Accelerate Partner Network.

francês inglês
candidature application
organisation organization
thales thales
accelerate accelerate
partner partner
network network
examiné reviewed
avant before
votre your
et and
le the
approuvé approved
reçue receive
une fois once

FR La demande remplie sera examinée par notre équipe de gestion des partenariats Altova. Vous serez informé de notre décision dans un délai de cinq jours ouvrables et une copie complète de l'accord exécuté sera disponible pour être téléchargée.

EN The completed agreement will be reviewed by Altova's partner management team. You will be notified of our decision within five business days and a fully executed copy of the agreement will be available for download.

francês inglês
décision decision
copie copy
exécuté executed
téléchargée download
examiné reviewed
équipe team
remplie completed
disponible available
cinq five
complète fully
la the
de of
un a
jours days
notre our
gestion management
par by
pour for

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF est prête à être examinée officiellement, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des document signés au CGF, dont votre LAF

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB

francês inglês
prête ready
demanderons will ask
présenter submit
lorsque when
ou or
document documents
signé signed
la the
de of
à to
votre your
nous we
dont you
s a

FR La sérigraphie classique a d’abord été examinée, mais il s’est avéré que ce procédé ne convenait pas aux besoins spécifiques

EN Traditional screen printing was investigated, but it is not suited to their needs

francês inglês
classique traditional
été was
il it
besoins needs
mais but

FR Vous serez toujours bienvenu dans nos boutiques si votre montre a besoin d’être examinée.

EN Whenever your timepiece needs to be checked, you are always welcome in any of our boutiques.

francês inglês
boutiques boutiques
toujours always
nos our
être be
dans in
votre your
a needs

FR Pour préserver la valeur de votre montre Panerai, veillez à ce que celle-ci soit toujours examinée par un horloger Panerai agréé.

EN In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.

francês inglês
panerai panerai
horloger watchmaker
agréé authorized
toujours always
de of
préserver preserve
la the
valeur value
à to
votre your
par by

FR Comme chaque demande de service est considérée indépendamment, vous serez informé du temps de réparation estimé une fois que votre Panerai aura été examinée physiquement

EN As each service request is considered independently, you will be informed of the estimated repair time once your Panerai has been physically examined

francês inglês
indépendamment independently
estimé estimated
panerai panerai
physiquement physically
examiné examined
réparation repair
demande request
service service
informé informed
de of
considéré considered
chaque each
été been
comme as
temps time
votre your
une fois once

FR Si vous avez un flux de travail lourd ou complexe, Kanboard sera une excellente ressource qui mérite d'être examinée.

EN If you have a heavy or intricate workflow, Kanboard will be a great resource worth looking into.

francês inglês
lourd heavy
complexe intricate
excellente great
ressource resource
flux de travail workflow
si if
ou or
être be
vous you
un a
sera will
de looking

FR Modification du wiki examinée et acceptée

EN Patrolled edit to wiki accepted

francês inglês
modification edit
wiki wiki
accepté accepted

FR Votre demande sera examinée par OCLC et l'accord sera envoyé à la bibliothèque et au fournisseur partenaire pour obtenir une signature électronique. Assurez-vous que les deux parties sont au courant de cette demande.

EN Your request will be reviewed by OCLC and the agreement will be sent to both the library and the vendor partner for electronic signature. Please ensure both parties are aware of this request.

francês inglês
oclc oclc
envoyé sent
fournisseur vendor
partenaire partner
parties parties
examiné reviewed
assurez ensure
au courant aware
bibliothèque library
signature signature
demande request
électronique electronic
de of
à to
la the
sont are
et and
par by
pour for

FR Toute situation d’emploi impliquant un ressortissant étranger peut être examinée par les autorités de l’immigration et des inspections sur le lieu de travail peuvent être effectuées à tout moment.

EN Immigration authorities may review any employment situation involving a foreign national and may conduct workplace inspections at any time.

francês inglês
impliquant involving
étranger foreign
inspections inspections
situation situation
un a
autorités authorities
lieu de travail workplace
moment time
à and

FR Par conséquent, chaque utilisateur est libre de sélectionner n'importe quelle ressource de matchmaking, même si elle n'a pas été examinée par nos experts jusqu'à présent.

EN Therefore, every user is free to select any matchmaking resource, even if it was not scrutinized by our experts so far.

francês inglês
utilisateur user
ressource resource
matchmaking matchmaking
experts experts
si if
été was
pas not
sélectionner select
de far
chaque every
nos our
par by
quelle to
même even

FR La qualité des preuves psychométriques (telles que disponibles dans le document de travail technique) sera examinée par deux personnes examinatrices indépendantes

EN The quality of psychometric evidence (as available in the technical working paper) will be reviewed by two independent reviewers

francês inglês
preuves evidence
disponibles available
document paper
travail working
technique technical
indépendantes independent
examiné reviewed
qualité quality
de of
telles as
dans in
par by

FR Une fois que votre demande aura été examinée, vous recevrez un deuxième courriel indiquant l’état de votre demande et, le cas échéant, un mot de passe vous permettant de réclamer votre remboursement par virement Interac

EN Once your application has been reviewed, you will receive a second email with the status of your application and, if applicable, a password to claim the incentive rebate by Interac e-transfer

francês inglês
courriel email
échéant applicable
remboursement rebate
virement transfer
interac interac
examiné reviewed
état status
réclamer claim
de of
été been
un a
et and
le the
passe password
demande application
votre your
vous you
mot to
par by
une fois once

FR Toute lésion qui ne guérit pas en quatre semaines devrait être examinée par votre dermatologue.

EN Any sore that does not heal within four weeks should be examined by your dermatologist.

francês inglês
semaines weeks
dermatologue dermatologist
examiné examined
votre your
qui that
par by
quatre four
en within
toute any
devrait be

FR formulaire dûment rempli. Votre requête sera examinée à réception des documents.

EN form completed in full. Once we receive these documents, we will look into your query.

francês inglês
réception receive
formulaire form
votre your
requête query
sera will
documents documents
rempli full
à in
des once

FR Utilisez le formulaire ci-dessous pour déposer une plainte auprès de l’ARSF. Votre plainte sera examinée et réglée si possible.

EN Follow these steps to file a complaint through your insurance company’s Ombuds service:

francês inglês
plainte complaint
déposer file
une a
auprès to
votre your
de through
utilisez service

FR Vous devrez parler à un analyste à ce sujet. La situation sera examinée au cas par cas.

EN You need to speak to an analyst about this. It will be looked at on a case by case basis.

francês inglês
analyste analyst
ce this
à to
un a
au on
sera will
cas case
par by
vous you

FR La durabilité du projet sera examinée par l’organisation Gold Standard

EN The sustainability of the project is being assessed by the Gold Standard organisation

francês inglês
durabilité sustainability
gold gold
du being
standard standard
projet project
la the
par by

FR Le BCEI ne contrôle pas l’information soumise, donc vous ne devez pas supposer que cette information sera examinée, approuvée ou sanctionnée par le BCEI

EN CBIE does not control the information submitted, so you should not assume that this information will be reviewed, approved or sanctioned by CBIE

francês inglês
contrôle control
soumise submitted
supposer assume
examiné reviewed
ou or
information information
le the
vous you
par by
approuvé approved
donc so

FR La grande majorité des fonds d’IR ont obtenu un rendement supérieur à celui de la catégorie d’actif moyenne sur la période de 5 ans examinée dans ce rapport.

EN The vast majority of the RI funds outperformed the average asset class return over the five-year period reviewed in this report.

francês inglês
catégorie class
moyenne average
rapport report
grande vast
examiné reviewed
fonds funds
période period
ce this
la the
ans year
de of
un return
majorité majority
dans in

FR Le médiateur peut rédiger une entente. Mais cette entente doit être examinée par un avocat. On vous donnera l'occasion de le faire avant de signer. Cette entente peut constituer la base d'une ordonnance qui sera rendue par le juge.

EN The mediator can draft an agreement. However, this agreement should be reviewed by a lawyer. You will be given this opportunity before signing. This agreement can form the basis of a court order that can be issued by the judge.

francês inglês
médiateur mediator
avocat lawyer
signer signing
ordonnance order
juge judge
examiné reviewed
un a
vous you
constituer form
de of
qui that
peut can
entente agreement
par by

FR Une fois envoyée, votre demande sera examinée aux fins d’admissibilité et soumise au gouvernement fédéral aux fins de financement

EN Once submitted, your application will be reviewed for eligibility and submitted to the federal government for funding

francês inglês
demande application
gouvernement government
fédéral federal
financement funding
examiné reviewed
fins for
soumise submitted
votre your
et and

FR La possibilité choquante qu'une personne puisse être emprisonnée sur la base d'une ordonnance non examinée et potentiellement inconstitutionnelle est la raison pour laquelle nous, à l'ACLC, sommes intervenus devant la Cour suprême du Canada

EN The shocking possibility that one could face imprisonment on the basis of an unexamined and potentially unconstitutional order is why we at the CCLA intervened at the Supreme Court of Canada

francês inglês
ordonnance order
potentiellement potentially
suprême supreme
canada canada
la the
nous we
cour court
sur on
à and
pour face
devant of

FR L'ordonnance de santé publique initiale d'une juridiction a été signée par un responsable de la santé publique, mais elle n'avait manifestement pas été examinée par un avocat, et encore moins par une personne d'un ministère de la Justice

EN One jurisdiction’s initial public health order was signed by a public health official, but it had clearly not been reviewed by counsel, let alone someone from a justice ministry

francês inglês
santé health
juridiction jurisdictions
ministère ministry
justice justice
examiné reviewed
publique public
signé signed
par by
un a
de from
initiale initial
mais but
elle it
pas not
été was
la someone

FR Complétez notre formulaire de plainte en ligne. Votre plainte sera examinée par les personnes concernées de notre département Qualité.

EN Fill in the online complaint form. Your complaint will then be discussed with the people concerned and the Quality Department.

francês inglês
formulaire form
plainte complaint
département department
en ligne online
qualité quality
personnes people
en in
votre your
concerné concerned
de then
notre and

FR [CAT] L'Allemagne examinée par le Comité contre la torture

EN [Press Release] Abolition of the death penalty irreversible in Togo

francês inglês
par of

FR [CAT] La République démocratique du Congo examinée par le Comité contre la torture

EN [Statement] Statement of the International Coalition Against Enforced Disappearances - International Day of the Disappeared

FR Vous serez toujours bienvenu dans nos boutiques si votre montre a besoin d’être examinée.

EN Whenever your timepiece needs to be checked, you are always welcome in any of our boutiques.

francês inglês
boutiques boutiques
toujours always
nos our
être be
dans in
votre your
a needs

FR Pour préserver la valeur de votre montre Panerai, veillez à ce que celle-ci soit toujours examinée par un horloger Panerai agréé.

EN In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.

francês inglês
panerai panerai
horloger watchmaker
agréé authorized
toujours always
de of
préserver preserve
la the
valeur value
à to
votre your
par by

FR Comme chaque demande de service est considérée indépendamment, vous serez informé du temps de réparation estimé une fois que votre Panerai aura été examinée physiquement

EN As each service request is considered independently, you will be informed of the estimated repair time once your Panerai has been physically examined

francês inglês
indépendamment independently
estimé estimated
panerai panerai
physiquement physically
examiné examined
réparation repair
demande request
service service
informé informed
de of
considéré considered
chaque each
été been
comme as
temps time
votre your
une fois once

FR La carcasse a été examinée au Centre de médecine des poissons et des animaux sauvages de l'Université de Berne

EN The carcass was examined at the Center for Fish and Wildlife Medicine at the University of Bern

francês inglês
été was
centre center
médecine medicine
berne bern
examiné examined
la the
poissons fish
de of
et and
animaux wildlife

FR Modification du wiki examinée et acceptée

EN Patrolled edit to wiki accepted

francês inglês
modification edit
wiki wiki
accepté accepted

FR Une fois envoyée, votre demande sera examinée aux fins d’admissibilité et soumise au gouvernement fédéral aux fins de financement

EN Once submitted, your application will be reviewed for eligibility and submitted to the federal government for funding

francês inglês
demande application
gouvernement government
fédéral federal
financement funding
examiné reviewed
fins for
soumise submitted
votre your
et and

FR Les renseignements fournis sont de nature générale et ne devraient pas remplacer les conseils qu’il convient d’obtenir lorsqu’une situation spécifique est examinée

EN The information provided is general in nature, and should not be relied upon as a substitute for advice in any specific situation

francês inglês
générale general
remplacer substitute
conseils advice
situation situation
nature nature
renseignements information
spécifique a
de provided
et and

FR Les renseignements fournis sont de nature générale et ne devraient pas remplacer les conseils qu’il convient d’obtenir lorsqu’une situation en particulier est examinée

EN The information provided is general in nature and should not be relied upon as a substitute for advice in any specific situation

francês inglês
générale general
remplacer substitute
conseils advice
situation situation
nature nature
en in
particulier a
renseignements information
de provided
et and

FR Accessibilité : la priorité est donnée à l’accessibilité, tant pour les utilisateurs finaux que pour les édimestres, et chaque nouvelle fonctionnalité est examinée par une équipe de réviseurs.

EN Accessibility: Accessibility is prioritized for both end-users and content editors, with each newly added feature being vetted by a team of reviewers.

francês inglês
accessibilité accessibility
utilisateurs users
fonctionnalité feature
équipe team
réviseurs reviewers
nouvelle newly
finaux end
de of
est is
chaque each
pour for
une a
à and
par by

FR L’enquête a été mise au point par une équipe d’analystes de Gartner, puis examinée, testée et conduite par l’équipe Gartner Research chargée des données et des analyses.

EN The survey gathered data from 2,387 CIO respondents in 85 countries and all major industries, representing approximately $9 trillion in revenue/public-sector budgets and $198 billion in IT spending.

francês inglês
été public
research survey
données data
une the
et and

FR L’enquête a été mise au point par une équipe d’analystes de Gartner, puis examinée, testée et conduite par l’équipe Gartner Research chargée des données et des analyses.

EN The survey gathered data from 2,387 CIO respondents in 85 countries and all major industries, representing approximately $9 trillion in revenue/public-sector budgets and $198 billion in IT spending.

francês inglês
été public
research survey
données data
une the
et and

FR Le BCEI ne contrôle pas l’information soumise, donc vous ne devez pas supposer que cette information sera examinée, approuvée ou sanctionnée par le BCEI

EN CBIE does not control the information submitted, so you should not assume that this information will be reviewed, approved or sanctioned by CBIE

francês inglês
contrôle control
soumise submitted
supposer assume
examiné reviewed
ou or
information information
le the
vous you
par by
approuvé approved
donc so

FR Active Risk Manager s?est avérée être la solution de gestion des risques la plus sophistiquée et la plus complète que nous ayons examinée

EN Active Risk Manager proved to be the most sophisticated and complete risk management solution we looked at

francês inglês
active active
sophistiqué sophisticated
manager manager
la the
solution solution
complète complete
nous we
gestion management
risk risk
être be
de looked
plus to
et and

FR Votre demande est reçue correctement et sera examinée dès que possible.

EN We have received your request. It will be reviewed as soon as possible.

francês inglês
reçue received
examiné reviewed
demande request
possible possible
votre your
sera will

FR Chaque essai de classification des couleurs au moyen des mots doit être examinée avec précaution dans la mesure où il faut apprécier aussi bien les conditions extérieures de l’observation que l’expérience de l’observateur

EN Every attempt at ordering colours according to language must be viewed sceptically when neither the ambient conditions of observation nor the experiences of the observer are able to be taken into account

francês inglês
la the
conditions conditions
apprécier when
de of
doit must
chaque every
bien at
être be

FR La surveillance de masse des passagers aériens examinée devant la Cour européenne de justice

EN Video: Mass Surveillance of Air Passengers Taken to Court

francês inglês
surveillance surveillance
masse mass
passagers passengers
cour court
de of
devant to

FR Toute tentative d?accès doit pouvoir être examinée rapidement et automatiquement, et la connexion doit être autorisée ou refusée en fonction de politiques de contrôle d?accès.

EN Every access attempt should be quickly and automatically reviewed, and either granted or denied according to access control policies.

francês inglês
tentative attempt
rapidement quickly
automatiquement automatically
politiques policies
contrôle control
examiné reviewed
autorisé granted
accès access
ou or
de according
et and
refusé denied
être be

FR Lorsqu'une commande est prête à être examinée, vous recevez une notification par e-mail (ou par SMS, si vous avez activé cette option).

EN Once an order is ready for review you will receive an email notification (or SMS, if you enabled that option).

francês inglês
commande order
prête ready
sms sms
activé enabled
ou or
si if
notification notification
option option
vous you
recevez receive
est is
mail email

Mostrando 50 de 50 traduções