Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dévoiler" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dévoiler" de francês para inglês

Traduções de dévoiler

"dévoiler" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dévoiler reveal unveil

Tradução de francês para inglês de dévoiler

francês
inglês

FR Un bon design de livre ou de magazine en dit assez sur l'histoire pour attirer les lecteurs sans trop leur en dévoiler.

EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.

francês inglês
design design
dit tells
lecteurs readers
livre book
magazine magazine
un just
bon great
pour enough
de of

FR Vous avez des questions sur le fait de télécharger en tout anonymat ? N?hésitez pas à jeter un œil aux questions ci-dessous. Cliquez sur une question pour en dévoiler directement la réponse.

EN Do you have a question about anonymous downloading? Then take a look at the questions below. Click on a question to directly see the answer to your question.

francês inglês
anonymat anonymous
directement directly
questions questions
à to
un a
œil look
cliquez click
dessous below
télécharger downloading
de then
question question
sur on
réponse answer
vous you
fait do

FR Trois étapes pour dévoiler des perspectives inexploitées de link building

EN Three Steps to Unveil Untapped Link Building Prospects

francês inglês
étapes steps
dévoiler unveil
perspectives prospects
link link
building building
trois three
pour to

FR Quand la bouche se tait, les organes parlent...: Dévoiler les messages des symptomes

EN Tears of the Silenced: An Amish True Crime Memoir of Childhood Sexual Abuse, Brutal Betrayal, and Ultimate Survival

francês inglês
la the

FR RAM recommande au membre de ne dévoiler ce mot de passe à personne

EN RAM recommends the Panelist not to disclose the chosen password to anyone

francês inglês
ram ram
recommande recommends
ne not
personne anyone
passe password
à to

FR Vous bénéficiez d’un nom de domaine prestigieux pour partager une galerie et dévoiler vos réalisations majeures ou vos travaux en cours.

EN Share your image gallery and reveal your major achievements and works in progress with this prestigious domain ending.

francês inglês
prestigieux prestigious
partager share
galerie gallery
dévoiler reveal
réalisations achievements
majeures major
travaux works
domaine domain
vos your
en in
pour progress
et and

FR Le géant de Cupertino devrait dévoiler une série de nouveaux MacBook Pros redessinés de 14 pouces et 16 pouces.

EN The Cupertino giant is expected to unveil a series of new 14-inch and 16-inch redesigned MacBook Pros.

francês inglês
géant giant
dévoiler unveil
série series
nouveaux new
macbook macbook
pouces inch
pros pros
le the
de of
et and
une a

FR Maintenant, quand les clients demandent de l’aide à partir de l’application Monese, elle leur présente un article du Centre d’aide avant de dévoiler le numéro de téléphone du service client.

EN Now, when customers request support from Monese’s app, they are served a help centre article first, before the support phone number is revealed.

francês inglês
centre centre
lapplication app
téléphone phone
quand when
clients customers
un a
le the
de before
service support

FR Nous avons finalement pu dévoiler les principes de base de cette vision au lancement d’Affinity Publisher et présenté sa fonctionnalité révolutionnaire StudioLink.

EN We finally were able to reveal the fundamental core of that vision when we launched Affinity Publisher and revealed its groundbreaking StudioLink feature.

francês inglês
finalement finally
dévoiler reveal
vision vision
lancement launched
publisher publisher
révolutionnaire groundbreaking
studiolink studiolink
fonctionnalité feature
de of
pu able
et and
nous we
cette the
nous avons were
sa its

FR « Affinity Publisher avec StudioLink est la concrétisation de la vision initiale que nous avions pour nos applications il y a neuf ans de cela, et je suis absolument ravi de dévoiler enfin cette vision aujourd’hui, » déclare Ashley Hewson

EN “Affinity Publisher with StudioLink is the realisation of the initial vision we had for our apps nine years ago and I could not be more thrilled to finally reveal that vision today,” says Ashley Hewson

francês inglês
affinity affinity
publisher publisher
vision vision
applications apps
dévoiler reveal
enfin finally
aujourdhui today
déclare says
ashley ashley
ans years
je i
initiale initial
nos our
et and
nous we
avec with
la the

FR Profitez de l'opportunité de dévoiler une valeur métier innovante et des opportunités stratégiques nouvelles dans votre activité de fusions et acquisitions

EN Unveil new business value and strategic opportunities in M&A activity

francês inglês
dévoiler unveil
opportunités opportunities
stratégiques strategic
valeur value
métier business
m m
nouvelles new
dans in
une a
et and

FR ISOC Québec vient de dévoiler sa dernière étude sur les données d?usage et l?usage des données par les plateformes numériques, en marge du 19e congrès du Conseil provincial du secteur des [?]

EN ISOC Québec is proud to announce that its project « CLIC Québec » has just been selected from over 100 projects to receive funding under the Internet Society?s Beyond The Net grant [?]

francês inglês
isoc isoc
québec québec
s s
dernière the
vient is
de beyond
des projects
en to
du from

FR La Fondation Cartier pour l’art contemporain est heureuse de dévoiler Cerisiers en fleurs, l’exceptionnelle nouvelle série de tableaux de Damien Hirst. Cerisiers en fleurs est la première exposition institutionnelle de Damien Hirst en France.

EN The Fondation Cartier pour l’art contemporain is proud to unveil Cherry Blossoms, Damien Hirst’s remarkable new series of paintings. Cherry Blossoms is Damien Hirst’s first museum exhibition in France.

francês inglês
cartier cartier
dévoiler unveil
cerisiers cherry
fleurs blossoms
série series
tableaux paintings
france france
fondation fondation
pour pour
de of
exposition exhibition
la the
en in
heureuse is
première first
nouvelle new

FR Petite et délicate, cette fleur à cinq pétales attend la nuit tombée pour dévoiler sa splendeur, embaumant l’air de son arôme enivrant.

EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.

francês inglês
petite small
délicate delicate
attend waits
dévoiler reveal
splendeur splendor
lair air
arôme aroma
fleur flower
nuit night
cinq five
la the
à to
et and

FR Erica aime partager les mises à jour qu’elle effectue dans sa maison, dévoiler les dernières tendances en design et donner des conseils de bricolage et projets d’art

EN Erica loves to showcase updates they do to their home, current design trends, DIY & craft tutorials and home owner advice

francês inglês
aime loves
tendances trends
bricolage diy
mises à jour updates
design design
à to
et and
effectue do
conseils advice

FR Nous nous réjouissons de dévoiler toutes ces nouveautés dans les semaines qui viennent.

EN We eagerly anticipate the introduction of these new features in the coming weeks.

francês inglês
nouveautés new
semaines weeks
de of
nous we
dans in
ces the

FR App Annie “enregistre” les résultats de ces expérimentations — en termes de téléchargements, chiffre d'affaires, utilisation, impact démographique et plus — pour dévoiler ce qui fonctionne ou pas.

EN App Annie “logs” the results of these experiments — on downloads, revenue, usage, demographic impact, and more — to reveal what’s working and what's not.

FR Asus est sur le point de dévoiler de nouveaux ordinateurs portables Zephyrus améliorés, regardez le lancement avec nous.

EN Lenovo has announced a new tablet/crossover touchscreen device with a touchscreen, stylus support and detachable keyboard

francês inglês
nouveaux new
avec with
de and
ordinateurs tablet

FR Sky vient de dévoiler Glass, son téléviseur sans parabole et sans boîte doté des services Sky intégrés. Le fournisseur de streaming et de contenu

EN Sky has just unveiled Glass, its no-dish, no-box TV complete with built-in Sky services.The streaming and content provider hosted a bumper event in Lo...

francês inglês
glass glass
boîte box
fournisseur provider
streaming streaming
contenu content
téléviseur tv
sky sky
intégré built-in
services services
l a
le the
de its
et and
intégrés built

FR Sky organisera un événement de lancement le jeudi 7 octobre où il prévoit de dévoiler quelque chose de "magique". Voici comment le regarder.

EN Sky will host a launch event on Thursday 7 October where it plans to unveil something "magical". Here's how to watch it.

francês inglês
jeudi thursday
octobre october
dévoiler unveil
magique magical
un a
événement event
il it
sky sky
lancement launch
comment how
regarder to

FR Apple pourrait dévoiler un nouveau système dexploitation lors de sa conférence mondiale des développeurs ce mois-ci.

EN Apple could unveil a new operating system at its Worldwide Developers Conference this month.

francês inglês
apple apple
pourrait could
dévoiler unveil
nouveau new
conférence conference
mondiale worldwide
développeurs developers
mois month
un a
système system
ce this
lors at
de its

FR Pour surmonter cette épreuve, il leur sera utile de mieux comprendre les abus pédosexuels, comment ils se produisent, comment les enfants s’y prennent pour dévoiler et comment les soutenir en pareilles circonstances.

EN Understanding the scope of child sexual abuse, how it happens, how children disclose, and how to support a child during disclosure is an important part of helping families heal.

francês inglês
abus abuse
soutenir to support
il it
enfants children
de of
mieux to
comment how
sera the
et understanding

FR Les enfants se gardent souvent de dévoiler un abus sexuel parce qu’ils ne comprennent pas ce qui s’est passé et craignent de ne pas être crus ou de causer du tort à leur famille.

EN Children often avoid telling someone about sexual abuse because they are confused about what has happened and are afraid they won’t be believed or worry about what a disclosure may do to their family.

francês inglês
enfants children
souvent often
abus abuse
sexuel sexual
famille family
ou or
un a
à to
comprennent and
de because
être be

FR — Survivante, en réponse à la question «?L’existence des images de votre abus a-t-elle influencé votre décision de dévoiler l’abus? Si oui, comment??».

EN — Survivor in response to the question, “Please describe how the existence of images of your abuse impacted your decision to tell someone (if at all).”

FR La Commission de développement économique des Premières Nations du Québec et du Labrador (CDEPNQL) est fière de dévoiler les noms des dix lauréats des bourses Nikanewin, qui se partagent un montant total de 30 000 $ en bourses

EN The First Nations of Quebec and Labrador Economic Development Commission (FNQLEDC) is proud to unveil the names of the ten Nikanewin Bursaries winners, who are sharing a total of $30,000 in bursaries

francês inglês
commission commission
développement development
économique economic
nations nations
québec quebec
labrador labrador
fière proud
dévoiler unveil
noms names
lauréats winners
bourses bursaries
partagent sharing
de of
un a
total total
et and
la the
en in
qui to

FR Une notification relative à un problème de distribution peut-elle dévoiler le destinataire de l’e-mail protégé par le service fiduciaire de protection des données (Domain Privacy)?

EN Can a mail delivery failed notification reveal the identity of an e-mail recipient with the data protection trustee service (Domain Privacy)?

francês inglês
distribution delivery
dévoiler reveal
destinataire recipient
fiduciaire trustee
peut can
domain domain
notification notification
à with
de of
le the
service service
données data
mail mail
un a
protection protection
privacy privacy

FR Une réponse automatique ou une notification d’absence peuvent-elles dévoiler le destinataire de l’e-mail protégé par la protection des données du domaine (Domain Privacy)?

EN Can an automatic response or out-of-office message reveal the identity of an e-mail recipient with domain data protection (Domain Privacy)?

francês inglês
automatique automatic
ou or
dévoiler reveal
destinataire recipient
peuvent can
mail e-mail
domaine domain
réponse response
de of
données data
notification mail
protection protection
privacy privacy
du out

FR L'occasion pour l'expert en mode Anders Christian Madsen de dévoiler tout ce qu'il y a à savoir sur ce show au casting rutilant durant la Fashion Week de Milan. 

EN Here, British Vogue’s fashion critic Anders Christian Madsen breaks down everything you need to know about her supermodel-studded extravaganza during Milan Fashion Week.

francês inglês
christian christian
week week
milan milan
à to
mode fashion
savoir know
au british
de during

FR Cette année, Sézane va dévoiler avec label masculin Octobre Editions une création Rose chaque premier mercredi du mois: c'est l'Automne Rose

EN This year, Sézane will unveil the men's label, October Editions, with a Rose creation released every first Wednesday of the month: it's Pink Fall

francês inglês
dévoiler unveil
label label
création creation
mercredi wednesday
année year
octobre october
mois month
va will
avec with
chaque every
premier the
une a
rose rose

FR Comment dévoiler la distribution des gammes de prix sur un site web e-commerce ?

EN How to uncover price range distribution on an e-commerce website

francês inglês
gammes range
distribution distribution
un an
comment how
prix price
sur on
site website
la to

FR Selon les exigences de votre entreprise concernant le site recherché, la localisation dans différentes régions de la province pourrait dévoiler des incitatifs supplémentaires.

EN Depending on your company’s site requirements, locating in different regions across the province could unlock additional incentives.

francês inglês
exigences requirements
province province
régions regions
site site
supplémentaires additional
votre your
dans in
de across
différentes different

FR Suivez le gouvernement malien dévoiler ses priorités, ses politiques et ses nouvelles opportunités d’investissement. Écoutez des études de cas de projets existants.

EN Hear the Malian government unveil their priorities, policies and new investment opportunities. Listen to case studies from existing projects.

francês inglês
dévoiler unveil
nouvelles new
opportunités opportunities
études studies
existants existing
gouvernement government
priorités priorities
politiques policies
le the
projets projects
et listen

FR Depuis les années 1880, les experts SCHOTT trouvent de nouvelles façons de développer et de traiter le verre, de dévoiler de nouvelles propriétés et de réaliser son potentiel comme l’un des matériaux les plus polyvalents au monde

EN Since the 1880s, SCHOTT experts have been finding new ways to develop and process glass, unlocking new properties and realizing its potential as one of the world?s most versatile materials

francês inglês
experts experts
schott schott
trouvent finding
nouvelles new
façons ways
potentiel potential
polyvalents versatile
verre glass
réaliser realizing
matériaux materials
monde world
s s
traiter process
le the
propriétés properties
développer develop
de of
comme as
et and
été been

FR L'Oréal : L'Oréal Groupe rejoint TikTok pour dévoiler les coulisses de ses produits de beauté

EN L'Oréal: L'Oréal Recognized For Its Leadership In Sustainability By The UN Global Compact

francês inglês
de its
pour for

FR Si vous n’êtes pas le destinataire d’une communication ou si vous en recevez une par erreur, veuillez en aviser l’expéditeur et détruire le message sans le copier ou en dévoiler le contenu

EN If you are not the intended recipient or received a communication by error please notify the sender and destroy the message without copying or disclosing its content

francês inglês
erreur error
détruire destroy
copier copying
si if
destinataire recipient
communication communication
ou or
message message
contenu content
le the
veuillez please
par by
et and
vous you
sans without
pas not
une a

FR Une fois que votre chef-d'œuvre animé est prêt, il est temps de le dévoiler au monde entier

EN Once your animated masterpiece is ready, it’s time to show it to the world

francês inglês
animé animated
prêt ready
œuvre masterpiece
il it
monde world
le the
votre your
temps time

FR Mike Horn voudrait dévoiler ces richesses au reste du monde

EN Mike Horn would like to divulge these treasures to the rest of the world

francês inglês
mike mike
monde world
voudrait would
reste rest
ces the
au of

FR Notre centre de plongée et beach club met à votre disposition un équipement de plongée, et le Majordome marin de l’hôtel est à votre service pour vous dévoiler les mystères des profondeurs.

EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.

francês inglês
centre centre
beach beach
club club
équipement equipment
majordome butler
marin marine
mystères mysteries
le the
de of
à to
profondeurs deep
notre our
vous you

FR Fantasia est ravi de dévoiler une deuxième vague de films. Une troisième et dernière annonce relative à la programmation sera faite à la fin juillet, incluant d'autres longs métrages, des événements virtuels et les jurys.

EN Fantasia is thrilled to reveal a second wave of programming and will return in late July with a third and final line-up announcement, including features, virtual events, and juries.

francês inglês
dévoiler reveal
vague wave
annonce announcement
juillet july
incluant including
événements events
virtuels virtual
ravi thrilled
programmation programming
de of
sera will
est is
à to
et and
une a
dernière final
la third

FR Des notes chaleureuses et aromatiques de cumin s’attardent sur un cœur fumé et boisé de muscade avant de dévoiler une base de cuir riche et élégante

EN Warm aromatic top notes of cumin linger over a smoky, woody heart of nutmeg before revealing a rich and elegant leather base

francês inglês
notes notes
cœur heart
fumé smoky
boisé woody
cuir leather
riche rich
élégante elegant
cumin cumin
un a
de of
et and

FR Maintenant que l’édition 2017 de DiG Lisbon a débuté, il est temps pour nous de dévoiler les résultats de cette étude exclusive !

EN Now that DiG Lisbon 2017 has just begun, it is time for us to publish the results of this exclusive study!

francês inglês
étude study
dig dig
il it
de of
résultats results
exclusive exclusive
temps time
a has
maintenant the
pour for

FR Les randos urbaines sont adaptées à tous, petits et grands, et permettent de dévoiler les mille visages d’une ville, ses lieux les plus cachés, souterrains, ses curiosités et ses trésors artistiques.

EN Urban trekking excursions are suitable for everyone, young and old people, and allow you to reveal the many faces of a city, its hidden and underground places, its curiosities and artistic treasures.

francês inglês
permettent allow
dévoiler reveal
visages faces
curiosités curiosities
trésors treasures
artistiques artistic
adapté suitable
petits young
ville city
de of
sont are
à to
et and
ses its
les the
cachés hidden
s a

FR Ils effectuent ensuite des analyses pour dévoiler les métadonnées,notamment les distributions de fréquences, les relations clés, les clés candidates étrangères et les dépendances fonctionnelles

EN It then performs analyses to uncover metadata, including frequency distributions, key relationships, foreign key candidates, and functional dependencies

francês inglês
analyses analyses
métadonnées metadata
distributions distributions
candidates candidates
étrangères foreign
fonctionnelles functional
fréquences frequency
dépendances dependencies
relations relationships
ils it
notamment including
clé key
pour to
de then
et and

FR Design ergonomique, coque en Acier inoxydable, haut-parleurs dynamiques UPM, tout est pensé pour dévoiler une expérience d'écoute riche et pure.

EN Ergonomic design, stainless steel shell, UPM dynamic speakers, everything is designed to deliver a rich and pure listening experience.

francês inglês
ergonomique ergonomic
coque shell
dynamiques dynamic
expérience experience
riche rich
pure pure
design design
une a
est is
acier steel
inoxydable stainless
pour designed
parleurs speakers
en to
et listening

FR Deux ONG ont révélé que le rapporteur du règlement TEN-E, le député européen Polonais conservateur Zdzisław Krasnodębski, a refusé de dévoiler le contenu de ses réunions avec les entreprises.

EN Two NGOs have revealed that the TEN-E rapporteur, Polish conservative MEP Zdzisław Krasnodębski, refused to disclose meetings with businesses.

FR AMD sera au CES pour dévoiler un certain nombre de nouveaux produits destinés aux joueurs, aux créateurs et aux utilisateurs de PC mobiles. Voici

EN AMD is going to be at CES revealing a number of new products aimed at gamers, creators and mobile PC users. Here's how to watch the reveals.

francês inglês
amd amd
nouveaux new
joueurs gamers
créateurs creators
utilisateurs users
pc pc
mobiles mobile
un a
de of
et and
ces ces
produits products
sera the
certain to

FR Nous avons effectué quelques recherches sur la légalité des jeux d?argent en ligne au Canada. Ne quittez pas votre écran, nous allons vous dévoiler ce que nous avons découvert !

EN We’ve done a bit of research on the legality of online gambling in Canada, so stay with us to find out what we’ve discovered!

francês inglês
effectué done
légalité legality
découvert discovered
en ligne online
la the
canada canada
en in
argent to
recherches research
l a

FR Les pirates voulaient dévoiler les points faibles du réseau

EN The hackers wanted to disclose the weak points of the network

francês inglês
voulaient wanted
points points
faibles weak
réseau network
les pirates hackers
les the

FR Lenovo a profité du CES 2022 pour dévoiler un produit supplémentaire dans sa gamme d'horloges intelligentes connectées : la Lenovo Smart Clock Essenti...

EN Lenovo has used CES 2022 to reveal an additional product in its connected smart clock range: the Lenovo Smart Clock Essential With Alexa Built-In.It w...

francês inglês
lenovo lenovo
dévoiler reveal
gamme range
clock clock
connecté connected
la the
sa its
ces ces
produit product
dans in
a has
un an
smart smart

FR La marque audio de luxe Mark Levinson est au CES 2022 de Las Vegas pour dévoiler ses dernières marchandises.

EN Luxury audio brand Mark Levinson is at CES 2022 in Las Vegas unveiling its latest wares.

francês inglês
luxe luxury
dernières latest
audio audio
ces ces
vegas vegas
las las
mark mark
est is
de its
marque brand

Mostrando 50 de 50 traduções