FR La concentration de chefs de file mondiaux de la technologie, de solides institutions financières et de gens talentueux de premier plan offre une excellente occasion de mettre au point, de mettre à l’essai et de présenter de nouvelles technologies
EN The concentration of global technology leaders, strong financial institutions and top-notch talent provides an excellent opportunity to develop, test and showcase new technologies
| francês | inglês |
|---|---|
| concentration | concentration |
| chefs | leaders |
| mondiaux | global |
| solides | strong |
| institutions | institutions |
| financières | financial |
| nouvelles | new |
| excellente | excellent |
| de | of |
| technologie | technology |
| occasion | opportunity |
| technologies | technologies |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| présenter | showcase |
FR Quant à la bonne chair, elle est garantie par des grands chefs talentueux, dont les recettes à base de produits du terroir se marient à merveille aux vins de la région du Chablais AOC
EN Good food is always on the menu, prepared by talented Chefs, whose recipes based on terroir products are a delight with the wines from the Chablais AOC region
| francês | inglês |
|---|---|
| chefs | chefs |
| talentueux | talented |
| vins | wines |
| terroir | terroir |
| recettes | recipes |
| région | region |
| la | the |
| à | with |
| par | by |
| produits | products |
| les | good |
| du | from |
FR Nos talentueux chefs et notre équipe banquets dévouée seront à votre service et s’assureront du succès de cette journée si spéciale.
EN Our talented chefs and dedicated banquet team will attend to the bride & groom's every need, going out of their way to ensure the success of this special day.
| francês | inglês |
|---|---|
| talentueux | talented |
| chefs | chefs |
| succès | success |
| équipe | team |
| dévouée | dedicated |
| seront | will |
| à | to |
| de | of |
| spéciale | the |
FR La concentration de chefs de file mondiaux de la technologie, de solides institutions financières et de gens talentueux de premier plan offre une excellente occasion de mettre au point, de mettre à l’essai et de présenter de nouvelles technologies
EN The concentration of global technology leaders, strong financial institutions and top-notch talent provides an excellent opportunity to develop, test and showcase new technologies
| francês | inglês |
|---|---|
| concentration | concentration |
| chefs | leaders |
| mondiaux | global |
| solides | strong |
| institutions | institutions |
| financières | financial |
| nouvelles | new |
| excellente | excellent |
| de | of |
| technologie | technology |
| occasion | opportunity |
| technologies | technologies |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| présenter | showcase |
FR Découvrez une cuisine alléchante élaborée par de talentueux/-ses chefs au niveau local
EN Discover mouthwatering cuisine created by talented local chefs
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | discover |
| cuisine | cuisine |
| par | by |
| talentueux | talented |
| chefs | chefs |
| local | local |
FR Des traditionnels spaghetti aux palourdes aux recettes créatives de chefs locaux talentueux, le choix de spécialités de fruits de mer est vraiment vaste.
EN The seafood specialities choice is wide: from the traditional spaghetti alle vongole to the creative recipes of the talented local chefs.
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnels | traditional |
| spaghetti | spaghetti |
| recettes | recipes |
| créatives | creative |
| chefs | chefs |
| locaux | local |
| talentueux | talented |
| choix | choice |
| spécialités | specialities |
| vaste | wide |
| fruits de mer | seafood |
| de | of |
| le | the |
FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
EN Project and field managers can assign tasks, process approvals and track project deliverables
| francês | inglês |
|---|---|
| chefs | managers |
| peuvent | can |
| attribuer | assign |
| traiter | process |
| approbations | approvals |
| livrables | deliverables |
| projet | project |
| tâches | tasks |
| suivre | track |
| et | and |
FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement
EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government
| francês | inglês |
|---|---|
| pegasus | pegasus |
| inclut | includes |
| chefs | heads |
| projet | project |
| gouvernement | government |
| données | data |
| de | of |
| et | and |
| les | numbers |
FR Il a été président de l’Association des chefs de police du Manitoba et a siégé au conseil de l’Association canadienne des chefs de police et de la Course au flambeau des agents de la paix au bénéfice d’Olympiques spéciaux Manitoba
EN Scott has served as president of the Manitoba Association of Chiefs of Police and as a board of director for the Canadian Association of Chiefs of Police and for the Law Enforcement Torch Run® for Special Olympics Manitoba (LETR)
| francês | inglês |
|---|---|
| président | president |
| chefs | chiefs |
| manitoba | manitoba |
| canadienne | canadian |
| police | police |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| conseil | board |
| a | has |
FR ALMA forme des cuisiniers, des chefs pâtissiers, des chefs de boulangerie, des sommeliers, des serveurs professionnels et des gérants de restaurant
EN ALMA trains cooks, pastry chefs, bakery chefs, sommeliers, professional waiting staff and restaurant managers
| francês | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| alma | alma |
| boulangerie | bakery |
| professionnels | professional |
| chefs | chefs |
| et | and |
FR Nous faisons confiance à nos chefs d’entreprise pour faire ce qu’il faut – pour leur entreprise, leurs clients et leurs employés. Et nos chefs d’entreprise sont responsables de leurs décisions et de leurs actions.
EN We trust our business leaders to do the right thing – for their business, their customers, and their people. And our business leaders hold themselves accountable for their decisions and actions.
FR Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances
EN Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers
| francês | inglês |
|---|---|
| profils | profiles |
| chefs | chief |
| conformité | compliance |
| finances | financial |
| administrateurs | directors |
| responsables | executives |
| les personnes | persons |
| de | designated |
| pour | for |
| et | and |
FR Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances | OCRCVM
EN Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers | IIROC
| francês | inglês |
|---|---|
| profils | profiles |
| chefs | chief |
| conformité | compliance |
| finances | financial |
| ocrcvm | iiroc |
| administrateurs | directors |
| responsables | executives |
| les personnes | persons |
| de | designated |
| pour | for |
| et | and |
FR Document de consultation (phase II) – Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances
EN Consultation Paper (Phase II) – Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
| francês | inglês |
|---|---|
| fêtes | holiday |
| chefs | chefs |
| canadiens | canadian |
| œufs | eggs |
| à | to |
| cinq | five |
| de | of |
| cette | this |
| temps | season |
| toute | with |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
| francês | inglês |
|---|---|
| fêtes | holiday |
| chefs | chefs |
| canadiens | canadian |
| œufs | eggs |
| à | to |
| cinq | five |
| de | of |
| cette | this |
| temps | season |
| toute | with |
FR Les chefs de projet assurent la prestation optimale des services de traduction. L’intimité avec le client est un véritable différentiateur et l’intelligence émotionnelle une compétence requise des chefs de projet.
EN Project managers ensure the optimal delivery of translation services. Customer intimacy is a real differentiator and emotional intelligence a required skill of project managers.
| francês | inglês |
|---|---|
| chefs | managers |
| projet | project |
| assurent | ensure |
| optimale | optimal |
| véritable | real |
| émotionnelle | emotional |
| compétence | skill |
| requise | required |
| client | customer |
| de | of |
| services | services |
| un | a |
| et | and |
| traduction | translation |
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
EN Inspiration for chefs, by chefs
| francês | inglês |
|---|---|
| chefs | chefs |
| par | by |
| pour | for |
FR EntreChefs PME, qui était connu jusqu’à tout récemment sous le nom du Groupement des chefs d’entreprise, est le premier réseau francophone dédié au partage d’expérience pour les entrepreneurs-chefs
EN Formerly known as Groupement des chefs d’entreprise, EntreChefs PME is the first French-speaking network for CEOs and entrepreneurs to share experiences
| francês | inglês |
|---|---|
| connu | known |
| chefs | chefs |
| réseau | network |
| entrepreneurs | entrepreneurs |
| le | the |
| des | des |
| pour | formerly |
FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
EN Project and field managers can assign tasks, process approvals and track project deliverables
| francês | inglês |
|---|---|
| chefs | managers |
| peuvent | can |
| attribuer | assign |
| traiter | process |
| approbations | approvals |
| livrables | deliverables |
| projet | project |
| tâches | tasks |
| suivre | track |
| et | and |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
| francês | inglês |
|---|---|
| fêtes | holiday |
| chefs | chefs |
| canadiens | canadian |
| œufs | eggs |
| à | to |
| cinq | five |
| de | of |
| cette | this |
| temps | season |
| toute | with |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
| francês | inglês |
|---|---|
| fêtes | holiday |
| chefs | chefs |
| canadiens | canadian |
| œufs | eggs |
| à | to |
| cinq | five |
| de | of |
| cette | this |
| temps | season |
| toute | with |
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
EN Inspiration for chefs, by chefs
| francês | inglês |
|---|---|
| chefs | chefs |
| par | by |
| pour | for |
FR Chefs d'équipe, chefs de projet et autres personnes envisageant le rôle de facilitateur d'une équipe Agile dans un contexte SAFe ou Agile d'entreprise.
EN Team leaders, project managers, and others considering the role of an Agile Team facilitator in a SAFe or enterprise Agile context
| francês | inglês |
|---|---|
| facilitateur | facilitator |
| agile | agile |
| contexte | context |
| safe | safe |
| projet | project |
| autres | others |
| le | the |
| équipe | team |
| un | a |
| ou | or |
| dans | in |
| rôle | role |
| de | of |
| et | and |
FR Développeurs agiles, coaches agiles, scrum masters, chefs d'équipe, chefs de projet, propriétaires de produits. Toute personne qui utilise le logiciel Jira pour gérer le développement agile.
EN Agile developers, agile coaches, scrum masters, team leads, project managers, product owners. Anyone who uses Jira Software to manage Agile development.
| francês | inglês |
|---|---|
| développeurs | developers |
| masters | masters |
| chefs | managers |
| propriétaires | owners |
| jira | jira |
| équipe | team |
| scrum | scrum |
| projet | project |
| utilise | uses |
| logiciel | software |
| développement | development |
| gérer | manage |
| agile | agile |
| produits | product |
FR Un important programme géré récemment comportait 14 sous-projets différents, avec 11 chefs de projet commerciaux et 8 chefs de projet informatiques
EN A major program recently managed had 14 different sub projects in one program with 11 business PMs and 8 IT PMs
| francês | inglês |
|---|---|
| important | major |
| géré | managed |
| programme | program |
| projets | projects |
| un | a |
| récemment | recently |
| commerciaux | business |
| sous | sub |
| avec | with |
| différents | different |
| et | and |
FR Nous faisons confiance à nos chefs d’entreprise pour faire ce qu’il faut – pour leur entreprise, leurs clients et leurs employés. Et nos chefs d’entreprise sont responsables de leurs décisions et de leurs actions.
EN We trust our business leaders to do the right thing – for their business, their customers, and their people. And our business leaders hold themselves accountable for their decisions and actions.
FR Figma rassemble les différents membres de l'équipe : designers, chefs de projets, chefs de produits, ingénieurs et autres, pour des feedbacks d'une qualité décuplée.
EN Figma really brings together different parts of the team—designers, project managers, product managers, engineers, and others. The amount and quality of feedback is 10X better than before.
| francês | inglês |
|---|---|
| figma | figma |
| membres | team |
| chefs | managers |
| projets | project |
| différents | different |
| designers | designers |
| ingénieurs | engineers |
| qualité | quality |
| et | and |
| autres | others |
| produits | product |
FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement
EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government
| francês | inglês |
|---|---|
| pegasus | pegasus |
| inclut | includes |
| chefs | heads |
| projet | project |
| gouvernement | government |
| données | data |
| de | of |
| et | and |
| les | numbers |
FR C'était un designer talentueux et réactif
EN He was really responsive and a great designer
| francês | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| réactif | responsive |
| un | a |
| et | and |
FR Tout à fait ! Votre designer est disponible pour continuer à travailler sur tous vos prochains besoins en design. Ou vous pouvez aussi chercher de nouveaux talentueux designers.
EN Absolutely! Your designer is available to continue working on all your future design needs. Or you can search for new epic designers.
| francês | inglês |
|---|---|
| prochains | future |
| nouveaux | new |
| travailler | working |
| besoins | needs |
| ou | or |
| designers | designers |
| à | to |
| chercher | search for |
| continuer | continue |
| design | design |
| sur | on |
| disponible | available |
| vous | you |
| de | all |
| pour | for |
FR Faites vous payer pour faire ce que vous aimez sur 99designs. Trouvez de super clients et rejoignez notre communauté internationale de graphistes talentueux—tout cela dans un environnement de travail sûr et sécurisé.
EN Do what you love, and get paid for it on 99designs. Find awesome clients and become a part of our global community of talented designers—all in a safe, secure workspace.
FR Découvrez une manière simple et intelligente de trouver des graphistes freelances talentueux. Nous avons sélectionné les meilleurs graphistes, il vous sera facile de trouver l'expert qu'il vous faut.
EN Discover a simple, smart way to source freelance design talent. We've curated the best designers so finding the right expert is easy.
| francês | inglês |
|---|---|
| intelligente | smart |
| sélectionné | curated |
| découvrez | discover |
| trouver | finding |
| facile | easy |
| manière | to |
| simple | simple |
| de | way |
| meilleurs | the best |
| sera | the |
| une | a |
FR Avec les mugs créés par les talentueux artistes de la communauté Redbubble, ajoutez une touche artistique à votre café matinal.
EN Add some flair to your morning coffee with mugs featuring incredible independent designs from the Redbubble community.
| francês | inglês |
|---|---|
| mugs | mugs |
| créés | designs |
| communauté | community |
| ajoutez | add |
| café | coffee |
| à | to |
| la | the |
| de | featuring |
| votre | your |
FR Vous intégrerez notre équipe de développeurs talentueux et travaillerez à la création et la mise en place d’outils de logiciels et de serveurs pour XML/XBRL, l’intégration des données et les plateformes mobiles.
EN You will join a team of talented developers working to design and implement software tools and servers for XML/XBRL, data integration, and mobile platforms.
| francês | inglês |
|---|---|
| développeurs | developers |
| talentueux | talented |
| serveurs | servers |
| xml | xml |
| xbrl | xbrl |
| mobiles | mobile |
| équipe | team |
| logiciels | software |
| plateformes | platforms |
| de | of |
| données | data |
| à | to |
| et | and |
| des | join |
| vous | you |
| pour | for |
FR Étant donné que tout ce que Shopify crée procède d'un soin méticuleux et d'une intention, nous sommes constamment à la recherche d'individus talentueux, assoiffés de grands défis, curieux, ingénieux et capables de créer un impact dans le monde.
EN Like everything at Shopify, we build with intention and high care and we’re always looking for talented humans who crave big challenges, are curious, resourceful, and know how to have an impact.
| francês | inglês |
|---|---|
| soin | care |
| intention | intention |
| talentueux | talented |
| défis | challenges |
| curieux | curious |
| impact | impact |
| shopify | shopify |
| constamment | always |
| nous | we |
| à | to |
| grands | big |
| un | an |
| et | and |
| sommes | are |
| de | looking |
| le | everything |
FR Ceux-ci ont été nourris par notre expertise technique et nos outils de pointe, combinés à notre ancrage international, à notre approche stratégique et à une équipe d'experts talentueux.
EN These have been cultivated thanks to our technical expertise and state-of-the-art tools combined with our international footprint, strategic approach and a team of talented and well connected experts.
| francês | inglês |
|---|---|
| talentueux | talented |
| expertise | expertise |
| technique | technical |
| outils | tools |
| approche | approach |
| stratégique | strategic |
| équipe | team |
| international | international |
| été | been |
| de | of |
| à | to |
| combiné | combined |
| une | a |
FR Découvrez comment les talentueux photographes Ludwig Favre et Tobi Shinobi créent de superbes images d’architecture, selon leurs propres méthodes.
EN See how talented photographers Ludwig Favre and Tobi Shinobi create striking architecture images, in their own original ways.
| francês | inglês |
|---|---|
| talentueux | talented |
| ludwig | ludwig |
| tobi | tobi |
| méthodes | ways |
| comment | how |
| photographes | photographers |
| images | images |
FR Portrait d'un artiste talentueux travaillant sur la peinture abstraite, utilise le pinceau de peinture pour créer une image moderne et Darétiquement émotionnelle. Grande toile Dark Creative Studio sur Pâques. Vue latérale Gros plan sur une flèche
EN Super Slow Motion Shot of Flying Cuts of Colorful Vegetables and Water Drops on Black background at 1000fps.
| francês | inglês |
|---|---|
| peinture | black |
| de | of |
| et | and |
| pour | super |
| sur | on |
| vue | at |
FR Soutenir des étudiants talentueux grâce à la ...
EN First ATLAS New Small Wheel nears completion
| francês | inglês |
|---|---|
| ce | first |
FR Notre talentueux groupe de travail est composé de plus de 250 individus passionnés, travaillant depuis partout dans le monde. Nous chérissons l'opportunité de travailler avec et d'apprendre les uns des autres.
EN Our talented team is made up of over 250 passionate individuals, working from all over the globe. We cherish the opportunity to work with and to learn from each other.
| francês | inglês |
|---|---|
| talentueux | talented |
| le | the |
| monde | globe |
| notre | our |
| et | learn |
| nous | we |
| de | of |
| avec | with |
| passionné | passionate |
| autres | other |
| depuis | from |
| des | individuals |
FR Grâce à nos collaborateurs talentueux et engagés, nous développons au quotidien des produits novateurs qui répondent à des besoins digitaux grandissants.
EN Thanks to our talented and committed employees, we develop innovative products on a daily basis that meet growing digital needs.
| francês | inglês |
|---|---|
| collaborateurs | employees |
| talentueux | talented |
| novateurs | innovative |
| besoins | needs |
| digitaux | digital |
| développons | we develop |
| quotidien | daily |
| à | to |
| au | on |
| produits | products |
| nos | our |
| engagé | committed |
| nous | we |
FR Accès illimité à la plateforme d'apprentissage Udemy et possibilité de travailler avec des collègues talentueux sur 12 sites d'App Annie dans le monde
EN Unlimited access to learning platform Udemy and opportunity to work with talent across 12 App Annie locations globally
| francês | inglês |
|---|---|
| accès | access |
| illimité | unlimited |
| possibilité | opportunity |
| annie | annie |
| sites | locations |
| à | to |
| plateforme | platform |
| avec | with |
| monde | globally |
| de | across |
| travailler | to work |
FR Où les gens avec des projets 3D passionnants rencontrent talentueux designers 3D
EN Where people with exciting 3D Projects meet talented 3D designers
| francês | inglês |
|---|---|
| passionnants | exciting |
| rencontrent | meet |
| talentueux | talented |
| designers | designers |
| gens | people |
| avec | with |
| projets | projects |
FR Les Jeux Olympiques de la Jeunesse sont un événement international, sportif, culturel et éducatif pour les jeunes et talentueux athlètes.
EN The Youth Olympic Games are an international sports, cultural, and educational event for talented young athletes.
| francês | inglês |
|---|---|
| international | international |
| culturel | cultural |
| éducatif | educational |
| talentueux | talented |
| athlètes | athletes |
| événement | event |
| la | the |
| un | an |
| sportif | sports |
| jeux | games |
| olympiques | olympic |
| sont | are |
| jeunes | youth |
| et | and |
FR Grâce au leadership et à l’expertise du Conseil d’administration des Producteurs d’œufs du Canada et grâce au personnel talentueux qui travaille à défendre les intérêts de l’industrie, 2014 a été une autre année dynamique pour nous
EN Thanks to the leadership and expertise of the Egg Farmers of Canada’s Board of Directors and the talented staff that work diligently on behalf of the industry, 2014 was another dynamic year for us
| francês | inglês |
|---|---|
| leadership | leadership |
| producteurs | farmers |
| talentueux | talented |
| dynamique | dynamic |
| œufs | egg |
| été | was |
| année | year |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
| conseil | board |
| autre | another |
| au | on |
| pour | for |
FR Phoenix, dans l’Arizona, compte des musiciens parmi les plus talentueux du pays.
EN Phoenix, Arizona is home to some of the most talented musicians in the country.
| francês | inglês |
|---|---|
| phoenix | phoenix |
| musiciens | musicians |
| talentueux | talented |
| pays | country |
| dans | in |
| parmi | of |
| les | the |
FR Phoenix, dans l’Arizona, compte des musiciens parmi les plus talentueux du pays.
EN Phoenix, Arizona is home to some of the most talented musicians in the country.
| francês | inglês |
|---|---|
| phoenix | phoenix |
| musiciens | musicians |
| talentueux | talented |
| pays | country |
| dans | in |
| parmi | of |
| les | the |
FR Nos ingénieurs réinventent le secteur des paiements. Nous recherchons des individus talentueux capables de nous aider à résoudre des défis sans précédent.
EN Our engineers are reshaping the payments landscape. We?re looking for more talented problem solvers to help us address a unique set of challenges.
| francês | inglês |
|---|---|
| ingénieurs | engineers |
| paiements | payments |
| talentueux | talented |
| résoudre | address |
| secteur | landscape |
| le | the |
| à | to |
| de | of |
| défis | challenges |
| nos | our |
| nous | we |
| aider | to help |
FR En 2010, Pega arrive en France avec à sa tête de talentueux collaborateurs, ayant une connaissance accrue du marché et des spécificités locales
EN In 2010, Pega arrived in France with talented employees and an increased knowledge of the market and local specificities
| francês | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| france | france |
| talentueux | talented |
| collaborateurs | employees |
| accrue | increased |
| locales | local |
| en | in |
| de | of |
| marché | market |
| à | and |
| avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe