FR Les chapitres ne sont pris en charge que sur ordinateur. Sur les appareils mobiles, les marqueurs de chapitres ne sont pas visibles, seul le menu des chapitres l'est.
"chapitres de l histoire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les chapitres ne sont pris en charge que sur ordinateur. Sur les appareils mobiles, les marqueurs de chapitres ne sont pas visibles, seul le menu des chapitres l'est.
EN Chapters are only supported on a Desktop viewing experience. On mobile devices, the chapter markers aren’t visible, only the chapters menu is.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
ordinateur | desktop |
appareils | devices |
mobiles | mobile |
marqueurs | markers |
visibles | visible |
menu | menu |
le | the |
sont | are |
sur | on |
de | only |
FR Un exemple est fractionner un livre au niveau des chapitres, vous pouvez dire à PDFsam Basic de diviser au niveau de signets de chapitres et il séparera les pages pointé par ces signets
EN An example is splitting a book at chapters level, you can tell PDFsam Basic to split at the chapters bookmarks level and it will split at the pages pointed by those bookmarks
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
pdfsam | pdfsam |
signets | bookmarks |
niveau | level |
il | it |
livre | book |
un | a |
exemple | example |
diviser | split |
basic | basic |
à | to |
pages | pages |
et | and |
par | by |
ces | the |
vous | you |
FR 3.5 Chapitres : Les chapitres sont établis conformément aux Statuts et règlement de l’Institut
EN 3.5 Branches: Branches shall be established in accordance with Institute By-Laws and Regulations
francês | inglês |
---|---|
établis | established |
conformément | accordance |
sont | shall |
statuts | laws |
aux | with |
et | and |
FR Les chapitres dont le résultat est de moins de un auront droit à un délégué, tandis que le nombre de délégués des autres chapitres qui en ont plus d'un sera arrondi à l’unité inférieure.
EN We will then divide the population of each Branch by that number and round up all the Branches with a number of less than one up to a full delegate and all remaining Branches will be rounded down.
francês | inglês |
---|---|
moins | less |
délégué | delegate |
autres | remaining |
un | a |
arrondi | rounded |
le | the |
de | of |
à | to |
FR Pour ajouter des chapitres à votre vidéo, rendez-vous dans l'onglet « Outils d'interaction » des paramètres de la vidéo. Sous les Chapitres,
EN To add chapters to your video, head to the Interaction tools tab of the video’s settings. Under the Chapters
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
paramètres | settings |
outils | tools |
la | the |
à | to |
de | of |
ajouter | add |
vidéo | video |
vous | your |
FR Chapitres L?ISOC a également des ?chapitres? locaux
EN Chapters ISOC has also local ?chapters?
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
isoc | isoc |
a | has |
également | also |
locaux | local |
FR Scopus comprend des millions de publications en texte intégral telles que des articles de revue et des chapitres de livres provenant d'Elsevier, de ses prépublications et de ses sociétés partenaires.
EN It offers millions of full-text publications, including journal articles and books chapters from Elsevier, its imprints and society partners.
francês | inglês |
---|---|
comprend | including |
texte | text |
intégral | full |
chapitres | chapters |
partenaires | partners |
société | society |
publications | publications |
livres | books |
revue | journal |
de | of |
provenant | from |
en | it |
ses | its |
et | and |
FR Les auteurs qui désirent auto-archiver des chapitres de livres doivent d'abord s'adresser à Global Rights pour obtenir les autorisations requises.
EN Authors wishing to self-archive book chapters can continue to reach out to Global Rights to seek the relevant permissions.
francês | inglês |
---|---|
auteurs | authors |
chapitres | chapters |
livres | book |
global | global |
autorisations | permissions |
rights | rights |
doivent | can |
à | to |
de | out |
obtenir | reach |
FR Améliorez vos programmes pédagogiques et d'accompagnement aux patients grâce à un parrainage stratégique dans une sélection de tirées-à-part de chapitres (papier ou numérique).
EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.
francês | inglês |
---|---|
améliorez | enhance |
programmes | programmes |
patients | patient |
parrainage | sponsorship |
stratégique | strategic |
sélection | selected |
papier | |
ou | or |
vos | your |
un | a |
numérique | digital |
à | and |
dans | in |
FR 14 Chapitres pour Devenir Vendeur Pro Sur Amazon
EN The Psychology of Selling: Increase Your Sales Faster and Easier Than You Ever Thought Possible
francês | inglês |
---|---|
vendeur | sales |
devenir | than |
FR Ces six chapitres sont tout ce dont vous avez besoin pour construire une base solide de connaissances en référencement et commencer à vous classer plus haut dans Google
EN These six chapters are all you need to build a strong foundation of SEO knowledge and start ranking higher in Google
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
solide | strong |
référencement | seo |
commencer | start |
de | of |
six | six |
sont | are |
besoin | need |
en | in |
à | to |
une | a |
connaissances | knowledge |
dont | you |
et | and |
FR Notre communauté travaille sur des projets autour du monde à travers plus de 100 chapitres, groupes d?intérêt et collaboration en ligne.
EN Our community works on projects around the world through more than 100 Chapters and Special Interest Groups, as well as online collaboration.
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
chapitres | chapters |
intérêt | interest |
collaboration | collaboration |
en ligne | online |
communauté | community |
travaille | works |
groupes | groups |
projets | projects |
plus | more |
notre | our |
à | and |
de | around |
FR Les Chapitres permettent aux membres de réseauter et de s’organiser localement, en se concentrant sur les communautés et les questions les plus importantes dans leurs domaines.
EN Chapters enable members to network and organize locally, focusing on communities and issues most important in their areas.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
permettent | enable |
membres | members |
localement | locally |
domaines | areas |
communautés | communities |
réseauter | network |
en | in |
sur | on |
et | and |
importantes | important |
FR Créez des chapitres ou personnalisez l'affichage du menu : miniatures, titres et descriptifs, grandes vignettes, etc.
EN Create chapters or customise the menu display: thumbnails, titles and descriptions, large stickers, etc.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
personnalisez | customise |
titres | titles |
grandes | large |
etc | etc |
ou | or |
menu | menu |
vignettes | thumbnails |
des | the |
FR Ses dix chapitres sont là pour vous accompagner tout au long de votre apprentissage, depuis vos tout débuts jusqu’au moment où vous vous trouverez assis au piano, les mains parcourant le clavier
EN Ten chapters guide you all the way from zero knowledge to the point where you are sitting with your hands at the keyboard with all the understanding and resources you need
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
accompagner | guide |
apprentissage | knowledge |
assis | sitting |
mains | hands |
clavier | keyboard |
sont | are |
le | the |
vous | you |
de | way |
depuis | from |
FR Vous pouvez sauter certains chapitres si leur contenu vous intéresse moins
EN You can skip chapters that you are already comfortable with
francês | inglês |
---|---|
sauter | skip |
chapitres | chapters |
vous | you |
leur | are |
FR Ajouter des kahoots et télécharger des PDF dans des collections autour de sujets ou de chapitres spécifiques pour créer un plan de cours.
EN Add kahoots and upload PDFs into collections around specific topics or chapters to create a course.
francês | inglês |
---|---|
ajouter | add |
kahoots | kahoots |
pdfs | |
collections | collections |
sujets | topics |
chapitres | chapters |
cours | course |
ou | or |
un | a |
créer | create |
de | around |
spécifiques | specific |
FR Programme de formation des chapitres : Introduction aux réseaux communautaires
EN ISOC Québec receives a grant to strengthen Québec cultural content
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
FR Parmi ses pilotes figurent Jo Siffert et Pedro Rodriguez, pour l’un des plus extraordinaires chapitres de l’histoire de l’endurance… à découvrir dans le second épisode de cette série.
EN Learn more in the second installment in this series.
francês | inglês |
---|---|
série | series |
et | learn |
plus | more |
dans | in |
de | second |
FR Voici un échantillon du premier des deux chapitres de Neil Ladkin. Ce projet met en lumière la relation client-dessinateur et la réalisation de conceptions répondant aux attentes du client. Neil vous montre également comment développer un logo.
EN Here’s a sample of the first of two chapters by Neil Ladkin. This project looks at client-designer relationships and realising designs to the customer’s satisfaction. Neil also shows you how to develop a chosen logo design.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
relation | relationships |
neil | neil |
échantillon | sample |
ce | this |
projet | project |
logo | logo |
un | a |
également | also |
développer | develop |
de | of |
la | the |
client | client |
comment | how |
et | and |
montre | shows |
conceptions | design |
vous | you |
FR Dans les chapitres suivants, vous trouverez également les liens correspondants pour désactiver les différentes technologies.
EN In the following sections, you will find the relevant links to deactivate the different technologies.
francês | inglês |
---|---|
liens | links |
désactiver | deactivate |
technologies | technologies |
dans | in |
différentes | different |
vous | you |
trouverez | will |
FR Des données quantitatives contextualisées et liées au programme #ExtendedMonaco. A noter que l?IMSEE met à disposition librement et gratuitement tous les chapitres du ?Monaco en Chiffres? en version numérique sur son site www.imsee.mc
EN Contextualised quantitative data linked to the #ExtendedMonaco programme. It is worth noting that IMSEE makes all chapters of Monaco in Figures freely available in a digital version via its website www.imsee.mc
francês | inglês |
---|---|
quantitatives | quantitative |
programme | programme |
chapitres | chapters |
monaco | monaco |
site | website |
mc | mc |
version | version |
à | to |
librement | freely |
données | data |
disposition | available |
en | in |
numérique | digital |
liées | linked |
met | of |
chiffres | the |
FR « Tous les chapitres de l'histoire du CERN ont commencé par un coup de pioche
EN A time capsule was placed at each site as a souvenir of the day, each containing a historical document presented by one of the two Host States as a symbol of cross-border cooperation
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | of |
par | by |
FR Explorez les quatre chapitres de notre rapport :
EN Explore all four chapters of our report:
francês | inglês |
---|---|
explorez | explore |
chapitres | chapters |
rapport | report |
quatre | four |
de | of |
notre | our |
FR Complétez le formulaire pour recevoir le rapport complet et des alertes lorsque de nouveaux chapitres sont publiés
EN Fill in the form to get the full report and alerts when new chapters are published
francês | inglês |
---|---|
formulaire | form |
rapport | report |
complet | full |
alertes | alerts |
lorsque | when |
nouveaux | new |
chapitres | chapters |
le | the |
publié | published |
sont | are |
et | and |
FR Chapitres de l'Institut : voir les pages des régions respectives
EN Institute Branches are listed under their respective Region page.
francês | inglês |
---|---|
régions | region |
les | are |
de | page |
FR Soutenue par plus de 100 000 membres réunis au sein de 129 chapitres disséminés à travers le monde, ISOC participe à l’évolution d’Internet en mettant à profit son expertise en matière de politiques, de technologies et de communications.
EN Supported by more than 100,000 members in 129 chapters across the world, ISOC is contributing to the evolution of the Internet by leveraging its expertise in policy, technology and communications.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
chapitres | chapters |
isoc | isoc |
profit | leveraging |
expertise | expertise |
politiques | policy |
technologies | technology |
communications | communications |
évolution | evolution |
monde | world |
en | in |
de | of |
à | to |
matière | and |
le | the |
plus | more |
FR Mêlant enregistrements originaux, photographies et vidéos, ce site offre une expérience narrative sensible en trois chapitres de l’histoire de l’artiste.
EN On the occasion of World Environment Day, we are pleased to share this soundscape once again.
francês | inglês |
---|---|
site | environment |
ce | this |
de | of |
enregistrements | to |
offre | are |
FR La Norme humanitaire fondamentale est venue remplacer les anciens Standards essentiels Sphère sous la forme d’un des chapitres fondamentaux du manuel Sphère
EN The CHS replaced the former Sphere Core Standards as one of the Sphere Handbook’s foundation chapters
francês | inglês |
---|---|
remplacer | replaced |
anciens | former |
sphère | sphere |
chapitres | chapters |
standards | standards |
la | the |
du | one |
essentiels | core |
FR De manière humoristique, les deux comparses reconstituent les événements funestes de l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire de Bâle.
EN These two characters humorously reconstruct the fateful events from one of the darkest chapters in the history of Basel.
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
chapitres | chapters |
bâle | basel |
de | of |
FR Il a aussi écrit plus de 200 articles et chapitres publiés en Australie, en Chine, à Hong Kong, en Inde, en Israël, en Italie, à Singapore, en Afrique du Sud, au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada.
EN He has also written over 200 articles and chapters published in Australia, China, Hong Kong, India, Israel, Italy, Singapore, South Africa, the United Kingdom and the United States, as well as in Canada.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
hong | hong |
israël | israel |
italie | italy |
singapore | singapore |
australie | australia |
chine | china |
inde | india |
afrique | africa |
royaume | kingdom |
il | he |
canada | canada |
publié | published |
en | in |
sud | south |
kong | kong |
écrit | written |
à | and |
unis | united |
aux | the |
FR Consultez les différents chapitres de notre histoire
EN Travel into the past chapters of our ongoing journey.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
de | of |
notre | our |
les | the |
FR Dans les prochaines chapitres, nous examinerons quelques exemples de sélecteurs de langue.
EN Over the next few sections, we’ll take a look at some examples of language switchers.
francês | inglês |
---|---|
prochaines | a |
de | of |
exemples | examples |
FR Cinq chapitres structurent le rapport, par grandes thématiques : R&D, patient, accès aux soins, empreinte internationale, production, engagement, RSE
EN Five chapters structure the report by major themes: R&D, patients, access to healthcare, global footprint, production, commitment and CSR
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
rapport | report |
grandes | major |
thématiques | themes |
patient | patients |
accès | access |
empreinte | footprint |
internationale | global |
engagement | commitment |
rse | csr |
r | r |
le | the |
cinq | five |
production | production |
par | by |
FR Le rapport retrace aussi tout au long des chapitres la façon dont le Groupe a géré la crise sanitaire.
EN Throughout the chapters, the report also retraces how the Group has managed the health crisis.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
chapitres | chapters |
géré | managed |
crise | crisis |
a | has |
groupe | group |
FR Ajoute des kahoots et télécharge des PDF dans des collections autour de sujets ou de chapitres spécifiques pour créer un cours.
EN Add kahoots and upload PDFs into collections around specific topics or chapters to create a course.
francês | inglês |
---|---|
ajoute | add |
kahoots | kahoots |
pdfs | |
collections | collections |
sujets | topics |
chapitres | chapters |
cours | course |
charge | upload |
ou | or |
un | a |
créer | create |
de | around |
spécifiques | specific |
FR Toutes les statistiques présentées dans le Web Almanac sont reproductibles publiquement à l’aide de l’ensemble de données sur BigQuery. Vous pouvez parcourir les requêtes utilisées par tous les chapitres dans notre dépôt GitHub.
EN All of the metrics presented in the Web Almanac are publicly reproducible using the dataset on BigQuery. You can browse the queries used by all chapters in our GitHub repository.
francês | inglês |
---|---|
reproductibles | reproducible |
publiquement | publicly |
bigquery | bigquery |
parcourir | browse |
requêtes | queries |
chapitres | chapters |
dépôt | repository |
github | github |
le | the |
web | web |
présenté | presented |
données | metrics |
sont | are |
de | of |
vous | you |
utilisé | used |
notre | our |
sur | on |
dans | in |
FR Wappalyzer fournit des informations que vous retrouverez dans de nombreux chapitres analysant la popularité des outils de développement comme WordPress, Bootstrap, et jQuery
EN Wappalyzer powers many chapters that analyze the popularity of developer tools like WordPress, Bootstrap, and jQuery
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
popularité | popularity |
outils | tools |
wordpress | wordpress |
bootstrap | bootstrap |
la | the |
de | of |
et | and |
des | many |
FR Par exemple, les chapitres E-commerce et CMS s’appuient fortement sur les catégories de technologies E-commerce et CMS détectées par Wappalyzer.
EN For example, the Ecommerce and CMS chapters rely heavily on the respective Ecommerce and CMS categories of technologies detected by Wappalyzer.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
e-commerce | ecommerce |
cms | cms |
fortement | heavily |
catégories | categories |
technologies | technologies |
détecté | detected |
de | of |
et | and |
exemple | example |
sur | on |
les | the |
par | by |
FR Plusieurs chapitres du Web Almanac utilisent les domaines et les catégories de ce jeu de données pour comprendre l’impact des ressources tierces.
EN Several chapters in the Web Almanac use the domains and categories from this dataset to understand the impact of third parties.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
catégories | categories |
ce | this |
web | web |
de | of |
du | from |
domaines | domains |
et | understand |
tierces | the |
utilisent | use |
FR En mars 2019, nous avons créé un document public de réflexion dans lequel n’importe qui dans la communauté web pourrait écrire des idées pour des chapitres ou des métriques
EN In March 2019 we created a public brainstorming doc in which anyone in the web community could write-in ideas for chapters or metrics
francês | inglês |
---|---|
mars | march |
créé | created |
document | doc |
public | public |
chapitres | chapters |
métriques | metrics |
communauté | community |
web | web |
ou | or |
un | a |
pourrait | could |
la | the |
idées | ideas |
en | in |
nous | we |
FR À la suite de ce remue-méninge, 20 chapitres ont été confirmés et nous avons commencé à l’affectation d’expert·e·s et de relecteur·ice·s, ainsi que de pair·e·s pour les relecteurs inhérentes à chaque chapitre
EN As a result of the brainstorming, 20 chapters were solidified and we began assigning subject matter experts and peer reviewers to each chapter
francês | inglês |
---|---|
s | a |
pair | peer |
chapitres | chapters |
chapitre | chapter |
ainsi | result |
nous | we |
de | of |
ont | were |
que | matter |
et | and |
chaque | each |
FR De mai à juin 2019, nous avons demandé à de nombreuses personnes leur avis sur les chapitres et obtenu leurs commentaires, ce qui nous a permis de finaliser, pour chaque chapitre, la liste des indicateurs qui le composeront.
EN We spent May through June 2019 pairing people with chapters and getting their input to finalize the individual metrics that will make up each chapter.
francês | inglês |
---|---|
indicateurs | metrics |
juin | june |
personnes | people |
chapitres | chapters |
finaliser | finalize |
chapitre | chapter |
ce | that |
à | to |
nous | we |
pour | getting |
et | and |
mai | will |
FR En juin 2019, une fois obtenue la liste finale des paramètres et chapitres, des analystes ont trié les indicateurs en fonction de leur difficulté d’obtention
EN In June 2019, with the stable list of metrics and chapters, data analysts triaged the metrics for feasibility
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
chapitres | chapters |
analystes | analysts |
indicateurs | metrics |
en | in |
de | of |
et | and |
la | the |
liste | list |
FR Au fur et à mesure que ces personnes ont rédigé leurs chapitres respectifs, elles ont puisé dans ces statistiques pour étayer leur analyse de l’état du Web
EN As authors wrote their respective chapters, they drew from these statistics to support their framing of the state of the web
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
respectifs | respective |
état | state |
fur | as |
web | web |
à | to |
statistiques | statistics |
de | of |
du | from |
ces | the |
FR Enfin, l’équipe de rédaction a revu les chapitres pour corriger de simples erreurs grammaticales et assurer l’uniformité de l’expérience de lecture.
EN Finally, editors revised the chapters to fix simple grammatical errors and ensure consistency across the reading experience.
francês | inglês |
---|---|
enfin | finally |
chapitres | chapters |
corriger | fix |
simples | simple |
erreurs | errors |
assurer | ensure |
lecture | and |
de | across |
et | reading |
FR Outre l'introduction et la préface de Javier Valenzuela, le livre, au titre évocateur "Encantado de entendernos”, se compose de quatre chapitres :
EN The book, in addition to the introduction and foreword by Javier Valenzuela, with the evocative title 'Encantado de entendernos' (Enchanted to understand each other), consists of four chapters:
francês | inglês |
---|---|
livre | book |
javier | javier |
titre | title |
chapitres | chapters |
de | de |
le | other |
quatre | four |
et | understand |
la | to |
FR Le livre consacre son dernier chapitre à cet épineux problème entre le Maroc et l'Espagne, évoqué dans tous les chapitres précédents
EN The book once again devotes the last chapter to this thorny problem between Morocco and Spain, which has been evoked in all the previous chapters
francês | inglês |
---|---|
livre | book |
consacre | devotes |
problème | problem |
maroc | morocco |
chapitre | chapter |
chapitres | chapters |
le | the |
à | to |
et | and |
dans | in |
précédents | previous |
entre | between |
tous | all |
FR Nous célébrons trente-cinq années d’existence marquantes et nous espérons un avenir encore meilleur forts du soutien indéfectible de nos membres, de nos sympathisant.es et des militant.es de nos chapitres.
EN We celebrate our strong 35-year history and look forward to an even brighter future with the enduring support of our members, supporters and chapter activists.
francês | inglês |
---|---|
années | year |
avenir | future |
forts | strong |
membres | members |
de | of |
nos | our |
nous | we |
un | an |
encore | to |
FR À ce jour, le Conseil des Canadiens par l’entremise de ses chapitres, de ses membres et de ses sympathisant.es est actif dans les collectivités ici au Canada et un peu partout au monde, bâtissant un mouvement populaire consacré au bien commun.
EN To this day, the Council of Canadians, through our chapters, members and supporters, is active in communities and around the world building a people-powered movement for the common good.
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
canadiens | canadians |
chapitres | chapters |
membres | members |
actif | active |
collectivités | communities |
mouvement | movement |
commun | common |
monde | world |
est | is |
dans | in |
un | a |
de | of |
les | good |
Mostrando 50 de 50 traduções