FR Les activités de l’UNOPS sont mises en œuvre conformément à un cadre législatif strict constitué de directives et d’instructions.
"cadre législatif strict" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les activités de l’UNOPS sont mises en œuvre conformément à un cadre législatif strict constitué de directives et d’instructions.
EN UNOPS operates in accordance with a strict legislative framework comprised of Directives and Instructions.
francês | inglês |
---|---|
conformément | accordance |
cadre | framework |
législatif | legislative |
strict | strict |
de | of |
un | a |
les | unops |
en | in |
à | and |
directives | directives |
FR Les activités de l’UNOPS sont mises en œuvre conformément à un cadre législatif strict constitué de directives et d’instructions.
EN UNOPS operates in accordance with a strict legislative framework comprised of Directives and Instructions.
francês | inglês |
---|---|
conformément | accordance |
cadre | framework |
législatif | legislative |
strict | strict |
de | of |
un | a |
les | unops |
en | in |
à | and |
directives | directives |
FR Que se passe-t-il si strict-origin-when-cross-origin (ou plus strict) ne s'adapte pas à tous vos cas d'utilisation ?
EN What if strict-origin-when-cross-origin (or stricter) doesn't accommodate all your use cases?
francês | inglês |
---|---|
strict | strict |
si | if |
ou | or |
vos | your |
tous | all |
cas | cases |
FR Les politiques no-referrer-when-downgrade, strict-origin-when-cross-origin, no-referrer et strict-origin résolvent ce problème.
EN The policies no-referrer-when-downgrade, strict-origin-when-cross-origin, no-referrer and strict-origin solve this problem.
francês | inglês |
---|---|
politiques | policies |
problème | problem |
ce | this |
et | and |
les | the |
FR strict-origin-when-cross-origin et strict-origin ne partagent que l'origine, et no-referrer ne partage rien du tout
EN strict-origin-when-cross-origin and strict-origin only share the origin, and no-referrer shares nothing at all
francês | inglês |
---|---|
et | and |
partage | shares |
FR Il vous reste donc strict-origin-when-cross-origin, strict-origin et no-referrer comme options d'amélioration de la confidentialité.
EN This leaves you with strict-origin-when-cross-origin, strict-origin, and no-referrer as privacy-enhancing options.
francês | inglês |
---|---|
options | options |
confidentialité | privacy |
comme | as |
vous | you |
donc | with |
et | and |
FR Utile : no-referrer et strict-origin ne partagent jamais l'URL complète, même pour les requêtes cross-origin. Donc si vous en avez besoin, strict-origin-when-cross-origin est une meilleure option.
EN Useful: no-referrer and strict-origin never share the full URL, even for same-origin requests—so if you need this, strict-origin-when-cross-origin is a better option.
francês | inglês |
---|---|
utile | useful |
partagent | share |
complète | full |
meilleure | better |
et | and |
requêtes | requests |
option | option |
jamais | never |
si | if |
besoin | need |
même | the |
une | a |
pour | for |
donc | so |
FR Que se passe-t-il si strict-origin-when-cross-origin (ou plus strict) ne s'adapte pas à tous vos cas d'utilisation ? #
EN What if strict-origin-when-cross-origin (or stricter) doesn't accommodate all your use cases? #
francês | inglês |
---|---|
strict | strict |
si | if |
ou | or |
vos | your |
tous | all |
cas | cases |
FR Il est possible d'activer le mode de typage strict fichier par fichier. Dans le mode strict, seule une variable correspondant exactement au type attendu dans la déclaration sera acceptée sinon une
EN It is possible to enable strict mode on a per-file basis. In strict mode, only a value corresponding exactly to the type declaration will be accepted, otherwise a
francês | inglês |
---|---|
strict | strict |
fichier | file |
correspondant | corresponding |
déclaration | declaration |
sinon | otherwise |
il | it |
possible | possible |
accepté | accepted |
exactement | exactly |
type | type |
dans | in |
mode | mode |
une | a |
au | on |
FR Le typage strict s'applique aux appels de fonction effectués depuis l'intérieur d'un fichier dont le typage strict est actif, et non aux fonctions déclarées dans ce fichier
EN Strict typing applies to function calls made from within the file with strict typing enabled, not to the functions declared within that file
francês | inglês |
---|---|
strict | strict |
appels | calls |
fichier | file |
fonctions | functions |
ce | that |
fonction | function |
le | the |
déclaré | declared |
de | within |
depuis | from |
est | made |
FR Si un fichier dont le typage strict n'est pas activé effectue un appel à une fonction qui a été définie dans un fichier dont le type strict est actif, la préférence de l'appelant (mode coercitif) sera respecté et la valeur sera forcée.
EN If a file without strict typing enabled makes a call to a function that was defined in a file with strict typing, the caller's preference (coercive typing) will be respected, and the value will be coerced.
francês | inglês |
---|---|
strict | strict |
activé | enabled |
appel | call |
définie | defined |
préférence | preference |
respecté | respected |
si | if |
été | was |
fichier | file |
fonction | function |
valeur | value |
un | a |
à | to |
et | and |
dans | in |
est | makes |
FR en l’absence d’un texte législatif, la Première Nation peut rédiger un texte législatif pour approuver les sommes qui ont été dépensées
EN if no law has already been made, the First Nation can make a spending law that approves the money that has been spent
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
dépensé | spent |
la | the |
peut | can |
été | been |
un | a |
pour | money |
qui | that |
FR Ceci est la raison pour laquelle Ardian France S.A. accorde une attention toute particulière à ne collecter et traiter vos données à caractère personnel qu’avec le plus grand soin et dans le strict respect du cadre légal applicable.
EN This is the reason why Ardian France S.A. puts great emphasis on collecting and processing your personal data with utmost care and in compliance with the applicable legal framework.
francês | inglês |
---|---|
ardian | ardian |
france | france |
collecter | collecting |
données | data |
cadre | framework |
applicable | applicable |
raison | reason |
traiter | processing |
s | s |
vos | your |
respect | compliance |
à | and |
plus | utmost |
dans | in |
ceci | this |
pour | legal |
attention | care |
caractère | a |
du | puts |
FR La Belle Assiette partagera uniquement vos coordonnées avec le Chef suite à votre réservation. Nous avons besoin de votre numéro de téléphone pour vous joindre dans le strict cadre de l'organisation de votre événement.
EN La Belle Assiette will only share your details with the Chef you select when you confirm your booking. We need your phone number to contact you solely for the organization of your event.
francês | inglês |
---|---|
partagera | share |
chef | chef |
réservation | booking |
événement | event |
belle | belle |
la | la |
à | to |
besoin | need |
coordonnées | contact |
le | the |
de | of |
téléphone | phone |
numéro | number |
nous | we |
avec | with |
pour | for |
vous | you |
FR C'est pourquoi nous attachons une grande importance à la protection de vos données personnelles et traitons celles-ci dans le cadre strict des dispositions légales
EN We take data protection very seriously and process your data only as permitted by the applicable laws
francês | inglês |
---|---|
grande | very |
données | data |
traitons | process |
protection | protection |
dispositions | laws |
vos | your |
nous | we |
à | and |
FR Vous êtes rigoureux et acceptez de travailler dans un cadre strict,
EN You think caring for children is nice, but you think that you could help build knowledge to benefit all children
francês | inglês |
---|---|
et | knowledge |
un | but |
vous | you |
de | all |
FR Le groupe d’experts opère dans un cadre réglementaire strict inscrit dans la législation de l’UE.
EN The Panel operates within a strict EU regulatory framework.
francês | inglês |
---|---|
opère | operates |
cadre | framework |
réglementaire | regulatory |
strict | strict |
un | a |
de | within |
FR AdvaMed a une influence marquée sur l'élaboration du cadre législatif en vue de promouvoir une qualité et une sécurité améliorées au sein de la chaîne d'approvisionnement
EN AdvaMed is influential in shaping legislative direction to promote better quality and safety in the supply chain
francês | inglês |
---|---|
législatif | legislative |
qualité | quality |
chaîne | chain |
en | in |
la | the |
promouvoir | promote |
et | and |
FR Cette proposition représente une mise à jour du cadre législatif existant, en phase avec le pacte vert pour l’Europe.
EN The goal of this proposal is to update the existing legal framework and bring it into line with the European Green Deal.
francês | inglês |
---|---|
proposition | proposal |
cadre | framework |
mise à jour | update |
le | the |
à | to |
vert | green |
existant | existing |
pour | line |
FR La présente Charte peut être amenée à évoluer à tout moment, en raison notamment de l’introduction de nouveaux services ou de nouvelles technologies, ou encore d’évolutions du cadre législatif et réglementaire.
EN The present Charter may change at any time, in particular due to the introduction of new services or new technologies, or to changes in the legislative and regulatory framework.
francês | inglês |
---|---|
charte | charter |
législatif | legislative |
réglementaire | regulatory |
services | services |
ou | or |
technologies | technologies |
cadre | framework |
la | the |
peut | may |
présente | present |
moment | time |
à | to |
de | of |
et | and |
en | in |
nouveaux | new |
FR Le débat sur le nouveau cadre législatif des noms de domaine est lancé à l'Assemblée nationale
EN Debate starts in the French National Assembly on the new legislative framework for domain names
francês | inglês |
---|---|
débat | debate |
cadre | framework |
législatif | legislative |
nationale | national |
domaine | domain |
le | the |
noms | names |
de | for |
sur | on |
à | in |
nouveau | new |
FR Choisir un opérateur français offre une proximité culturelle utile à toutes les étapes du projet et garantit une conformité totale aux exigences du cadre législatif français, au premier rang desquelles le RGPD
EN Choosing a French operator offers the sort of cultural proximity that can prove useful at all stages of the project, as well as ensuring full compliance with the requirements of French legislation, notably including the GDPR
francês | inglês |
---|---|
choisir | choosing |
offre | offers |
proximité | proximity |
culturelle | cultural |
utile | useful |
étapes | stages |
garantit | ensuring |
conformité | compliance |
exigences | requirements |
rgpd | gdpr |
opérateur | operator |
projet | project |
un | a |
du | prove |
totale | all |
à | with |
FR En mode SSL complet, vous disposez de trois options d'installation de certificats sur votre serveur : le certificat doit être émis par une autorité de certification (strict), émis par Cloudflare (Origin CA) ou autosigné
EN In Full SSL mode, you have three options for certificates to install on your server: one issued by a Certificate Authority (Strict), one issued by Cloudflare (Origin CA), or a self signed certificate
francês | inglês |
---|---|
ssl | ssl |
complet | full |
serveur | server |
émis | issued |
autorité | authority |
strict | strict |
cloudflare | cloudflare |
origin | origin |
ou | or |
en | in |
options | options |
certificats | certificates |
certificat | certificate |
trois | three |
votre | your |
une | a |
sur | on |
par | by |
mode | mode |
vous | you |
FR La prise en charge du protocole HSTS (HTTP Strict Transport Security) est l'un des moyens les plus simples de sécuriser votre site Web, votre API ou votre application mobile
EN Supporting the HTTP Strict Transport Security (HSTS) protocol is one of the easiest ways to better secure your website, API, or mobile application
francês | inglês |
---|---|
protocole | protocol |
hsts | hsts |
http | http |
strict | strict |
moyens | ways |
mobile | mobile |
api | api |
ou | or |
application | application |
la | the |
transport | transport |
de | of |
security | security |
votre | your |
simples | easiest |
site | website |
du | one |
FR Cloudflare propose quatre choix : Flexible, Complet, Complet (strict), et Désactivé (non recommandé).
EN Cloudflare offers four options: Flexible, Full, Full (strict), and Off (not recommended).
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
propose | offers |
quatre | four |
choix | options |
flexible | flexible |
complet | full |
strict | strict |
recommandé | recommended |
non | not |
et | and |
FR Nous ne stockons pas, ne possédons pas et ne revendons pas les données des clients, et - en tant qu'entreprise britannique - nous sommes soumis au régime de protection des données le plus strict au monde.
EN We don’t store, own or resell customer data, and — as a British company — we’re subject to the world’s most stringent data protection regime.
francês | inglês |
---|---|
stockons | store |
données | data |
clients | customer |
britannique | british |
soumis | subject |
régime | regime |
protection | protection |
possédons | own |
et | and |
nous | we |
le | the |
au | to |
pas | or |
FR 5.3 Utiliser exclusivement du papier recyclé ou certifié FSC et en limiter l’utilisation au strict minimum
EN 5.3 Use only FSC-approved recycled paper and strictly minimise its use
francês | inglês |
---|---|
papier | paper |
recyclé | recycled |
et | and |
utiliser | use |
du | its |
FR Les marques de contrefaçon ou sans nom, moins chères, ont tendance à échouer plus rapidement et sont soumises à un contrôle de qualité beaucoup moins strict (le cas échéant).
EN Cheaper knock-off or no-name brands tend to fail sooner and have much less quality control (if any).
francês | inglês |
---|---|
nom | name |
moins | less |
échouer | fail |
qualité | quality |
rapidement | sooner |
ou | or |
contrôle | control |
cas | if |
marques | brands |
à | to |
et | and |
un | much |
FR D'ailleurs, Amazon vient d'ouvrir une boutique sans aucune caisse, où les interactions humaines sont limitées au strict minimum.
EN In fact, Amazon just opened a store without any cashiers or self-checkouts, limiting human interactions to those only absolutely necessary.
francês | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
interactions | interactions |
humaines | human |
boutique | store |
une | a |
au | opened |
FR Ni le défaut de TELUS d’exiger le strict respect d’une disposition des présentes Modalités d’utilisation ni son retard à le faire ne peuvent être interprétés comme une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit.
EN TELUS's failure or delay in insisting upon or enforce strict performance of any provision of these User Terms shall not be construed as a waiver of any provision or rights.
francês | inglês |
---|---|
strict | strict |
disposition | provision |
modalités | terms |
retard | delay |
renonciation | waiver |
interprété | construed |
droit | rights |
comme | as |
ou | or |
de | of |
présentes | be |
ne | not |
une | a |
à | in |
FR HTTP Strict Transport Security (HSTS) a par ailleurs été activé sur toutes nos pages Web
EN A HTTP Strict Transport Security (HSTS) is also activated on all our web pages
francês | inglês |
---|---|
http | http |
strict | strict |
transport | transport |
hsts | hsts |
pages | pages |
web | web |
ailleurs | also |
nos | our |
security | security |
activé | activated |
toutes | all |
sur | on |
FR Limitez au strict nécessaire les données personnelles que vous fournissez aux services
EN Avoid giving services more personal data than is necessary
francês | inglês |
---|---|
nécessaire | necessary |
services | services |
personnelles | personal |
données | data |
les | than |
que | is |
n | more |
FR Le filtre des résultats de recherche masque le contenu pour adultes en assurant que Google, Yahoo, YouTube et Bing utilisent le niveau de recherche « strict ».
EN Search result filter sets Google, Yahoo, YouTube, and Bing to "strict" level which hides adult content from showing up in search results.
francês | inglês |
---|---|
filtre | filter |
contenu | content |
adultes | adult |
yahoo | yahoo |
youtube | youtube |
strict | strict |
résultats | results |
niveau | level |
en | in |
bing | bing |
pour | to |
et | and |
FR Nous avons donc établi un modèle strict de distribution à deux niveaux pour l'ensemble de notre portefeuille, basé sur l'ouverture et la fidélité
EN So we established a strict two-tier distribution model for our entire portfolio based on openness and loyalty
francês | inglês |
---|---|
modèle | model |
strict | strict |
distribution | distribution |
niveaux | tier |
portefeuille | portfolio |
fidélité | loyalty |
établi | established |
un | a |
basé | based |
donc | so |
deux | two |
notre | our |
nous | we |
à | and |
le | on |
FR JSON5 est une extension de JSON qui ajoute des extensions ECMAScript 5. Strict sous-ensemble de JavaScript, JSON5 fonctionne avec tous les contenus JSON existants. Il existe quelques différences entre JSON et JSON5 :
EN JSON5 is an extension of JSON that adds some ECMAScript 5 extensions. A strict subset of JavaScript, JSON5 works with all existing JSON content. Here are a few differences between JSON and JSON5:
francês | inglês |
---|---|
json | json |
ajoute | adds |
strict | strict |
sous-ensemble | subset |
javascript | javascript |
contenus | content |
différences | differences |
extension | extension |
extensions | extensions |
avec | with |
existants | existing |
une | a |
de | of |
qui | that |
existe | are |
et | and |
FR Prise en charge pour les fichiers Excel 2013 Strict Open XML
EN Support for Excel 2013 Strict Open XML files
francês | inglês |
---|---|
fichiers | files |
excel | excel |
strict | strict |
xml | xml |
prise en charge | support |
open | open |
pour | for |
FR La migration des ressources sensibles de votre organisation vers le cloud nécessite un contrôle différent (et plus strict) sur les employés en mesure d'accéder à ces apps et services cloud
EN Moving your organization’s sensitive assets to the cloud requires different—and greater—control over which employees can access those cloud apps and services
francês | inglês |
---|---|
ressources | assets |
sensibles | sensitive |
nécessite | requires |
employés | employees |
cloud | cloud |
contrôle | control |
différent | different |
apps | apps |
services | services |
et | and |
votre | your |
organisation | organizations |
à | to |
FR Le workflow Gitflow est similaire au workflow de branche par fonctionnalité, mais il définit un modèle de création de branche strict conçu autour de la livraison du projet
EN The Gitflow Workflow is similar to the Feature Branch Workflow, but defines a strict branching model designed around the project release
francês | inglês |
---|---|
workflow | workflow |
gitflow | gitflow |
branche | branch |
fonctionnalité | feature |
définit | defines |
strict | strict |
projet | project |
un | a |
modèle | model |
similaire | similar |
de | around |
conçu | designed |
mais | but |
FR Une plateforme externe sécurisée permet de recueillir et traiter les alertes, anonymement et dans le strict respect des données personnelles
EN A secure external platform enables alerts to be collected and processed anonymously, with strict compliance with personal data requirements
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
externe | external |
permet | enables |
traiter | processed |
alertes | alerts |
anonymement | anonymously |
strict | strict |
respect | compliance |
une | a |
données | data |
sécurisé | secure |
et | and |
FR Chaque équipe a choisi la couleur de ses aimants sans suivre un code strict et, par conséquent, chaque machine est une œuvre d'art unique et colorée
EN Each team chose the hues of their magnets without following any strict code and, as a result, each machine is a unique, colourful artwork
francês | inglês |
---|---|
aimants | magnets |
code | code |
strict | strict |
par conséquent | result |
équipe | team |
machine | machine |
la | the |
coloré | colourful |
de | of |
un | a |
chaque | each |
et | and |
choisi | chose |
sans | without |
FR PG Enterprise AG investit dans les caméras Axis pour garantir le strict respect des réglementations.
EN PG Enterprise AG puts its money on Axis cameras when ensuring strict compliance with regulations.
francês | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
ag | ag |
caméras | cameras |
axis | axis |
strict | strict |
réglementations | regulations |
respect | compliance |
pour | money |
des | puts |
le | on |
les | its |
FR Grâce à YaST, le temps que vous consacrez aux mises à jour Linux est réduit au strict minimum.
EN Thanks to YaST, you barely have to spend any time on Linux updates.
francês | inglês |
---|---|
linux | linux |
mises à jour | updates |
temps | time |
à | to |
vous | you |
FR Le Groupe Mutuel salue la signature de l’accord de branche annoncé aujourd’hui à Berne et s’engage pour son application rapide et son respect strict dans un objectif de qualité du conseils aux assurés.
EN Following a significant premium reduction for 2020, Groupe Mutuel wants its policyholders to take advantage of increasingly stable health costs, as stated by the new CEO Thomas Boyer in an interview given to Le Matin Dimanche.
francês | inglês |
---|---|
qualité | premium |
assurés | policyholders |
mutuel | mutuel |
application | advantage |
le | le |
la | the |
à | to |
un | a |
groupe | groupe |
de | of |
dans | in |
pour | for |
FR CARE a aidé 952 personnes (dont 569 femmes) à accéder à des bâches et à d'autres fournitures afin qu'elles puissent avoir le strict minimum dont elles ont besoin pour avoir un abri alors que les gens organisent des solutions à plus long terme.
EN CARE has helped 952 people (including 569 women) access tarps and other supplies so they can have the bare minimum they need to have some shelter as people organize more long-term solutions.
francês | inglês |
---|---|
care | care |
aidé | helped |
accéder | access |
fournitures | supplies |
minimum | minimum |
abri | shelter |
organisent | organize |
long | long |
terme | term |
femmes | women |
solutions | solutions |
besoin | need |
puissent | they can |
le | the |
dautres | other |
personnes | people |
à | to |
et | and |
a | has |
plus | more |
FR Paul souffre d'une maladie auto-immune qui a nécessité un isolement strict pendant la pandémie
EN Paul suffers from an autoimmune condition that necessitated strict isolation during the pandemic
francês | inglês |
---|---|
paul | paul |
souffre | suffers |
isolement | isolation |
strict | strict |
pandémie | pandemic |
un | an |
la | the |
qui | that |
pendant | during |
FR L'API inclut un mécanisme de blocage de compte strict qui permet de désactiver complètement l'accès aux comptes nommés. Par conséquent, il est possible (et encouragé) de mettre en liste noire l’accès à des comptes à haut risque connus.
EN The API includes a strict account blocking mechanism which allows for completely disabling access to named accounts. Consequently, it is possible (and encouraged) to blacklist access to known high-risk accounts.
francês | inglês |
---|---|
inclut | includes |
mécanisme | mechanism |
blocage | blocking |
strict | strict |
désactiver | disabling |
complètement | completely |
encouragé | encouraged |
risque | risk |
connus | known |
nommé | named |
liste noire | blacklist |
permet | allows |
comptes | accounts |
possible | possible |
un | a |
il | it |
compte | account |
à | to |
et | and |
FR S'il n'a besoin que d'un strict minimum tel que votre e-mail, vous êtes prêt à partir
EN If it only needs a bare minimum such as your email, you are good to go
francês | inglês |
---|---|
minimum | minimum |
à | to |
besoin | needs |
prêt | go |
votre | your |
tel | as |
dun | a |
vous | you |
FR L?outil permet de monitorer des centaines d’applications, d?avoir un contrôle strict des coûts, des fonctionnalités personnalisées via l?API ainsi que des environnements tels que Kubernetes ou des clouds hybrides (publique/privés).
EN The tool allows for monitoring of hundreds of applications, strict cost control, custom feature sets via the API, and environments such as Kubernetes or hybrid (public/private) clouds.
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
strict | strict |
coûts | cost |
environnements | environments |
kubernetes | kubernetes |
clouds | clouds |
hybrides | hybrid |
publique | public |
outil | tool |
contrôle | control |
api | api |
ou | or |
fonctionnalité | feature |
de | of |
via | via |
centaines | hundreds |
privé | private |
ainsi | as |
que | the |
le | such |
FR Infomaniak lance Swisstransfer.com, la solution ultime pour envoyer facilement de très gros fichiers à vos correspondants du monde entier, dans le plus strict respect de la vie privée et de confidentialité des données.
EN Infomaniak launches Swisstransfer.com, the ultimate solution for easily sending very large files to your correspondents around the world, with the utmost respect for privacy and data privacy.
francês | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
lance | launches |
facilement | easily |
correspondants | correspondents |
respect | respect |
fichiers | files |
très | very |
monde | world |
solution | solution |
ultime | ultimate |
données | data |
vos | your |
de | around |
à | to |
pour | for |
FR Legrand assure à ses utilisateurs une expérience toujours plus fiable et sécurisée, dans le strict respect de la confidentialité de leurs données personnelles.
EN Legrand guarantees users an ever more reliable and secure experience while ensuring total personal data confidentiality.
francês | inglês |
---|---|
legrand | legrand |
utilisateurs | users |
expérience | experience |
données | data |
fiable | reliable |
sécurisé | secure |
à | and |
plus | more |
le | total |
une | ever |
Mostrando 50 de 50 traduções