Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "qué el queso" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "qué el queso" de espanhol para holandês

Traduções de qué el queso

"qué el queso" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

qué - aan als betekent dat de deze die doen dus een en hebben hebt het hoe in in de is je kan kunnen kunt maar maken mensen met moet moeten niet of om ook op over te u uw van van de voor waar waarom wat we welke weten wilt worden zal ze zien zijn
queso bij de door en het hoe in is kaas maar niet of op te van van de voor

Tradução de espanhol para holandês de qué el queso

espanhol
holandês

ES Efectivamente, sólo si la producción de leche y de queso tienen lugar en un pasto alpino, el queso podrá ser calificado como queso alpino.

NL Want alleen wanneer de melkproductie en het kazen op de alm plaatsvinden, mag de kaas alpenkaas worden genoemd.

espanhol holandês
y en
queso kaas
en op
un alleen

ES Esta Receta de cebollas caramelizadas es como un chutney y redondea armoniosamente los platos de queso. Especialmente con el popular Spaetzle de queso ¡nos encantaron estas cebollas! Con ellos, su spaetzle de queso será digno de un restaurante.

NL Deze Recept voor gekarameliseerde uien is als een chutney en rondt kaasgerechten harmonieus af. Vooral met de populaire Kaas spaetzle we waren verrukt door deze uien! Met hen is je kaas spaetzle gegarandeerd restaurant-waardig!

espanhol holandês
receta recept
popular populaire
restaurante restaurant
cebollas uien
es is
y en
especialmente vooral
el de
queso kaas
nos we
como als

ES Efectivamente, sólo si la producción de leche y de queso tienen lugar en un pasto alpino, el queso podrá ser calificado como queso alpino.

NL Want alleen wanneer de melkproductie en het kazen op de alm plaatsvinden, mag de kaas alpenkaas worden genoemd.

espanhol holandês
y en
queso kaas
en op
un alleen

ES ¿Por qué el queso semiduro se raspa y no se corta? Cuenta la leyenda que los monjes que elaboraban el queso merodeaban de vez en cuando en la cocina por la noche para robar un trocito

NL Waarom wordt deze halfharde kaas geschaafd en niet gesneden? Volgens de legende zouden de monniken die de kaas vroeger maakten, af en toe 's nachts de keuken zijn binnengeslopen om stukjes kaas te stelen

espanhol holandês
leyenda legende
cocina keuken
noche nachts
robar stelen
en te
y en
no niet
queso kaas

ES ¿Por qué el queso semiduro se raspa y no se corta? Cuenta la leyenda que los monjes que elaboraban el queso merodeaban de vez en cuando en la cocina por la noche para robar un trocito

NL Waarom wordt deze halfharde kaas geschaafd en niet gesneden? Volgens de legende zouden de monniken die de kaas vroeger maakten, af en toe 's nachts de keuken zijn binnengeslopen om stukjes kaas te stelen

espanhol holandês
leyenda legende
cocina keuken
noche nachts
robar stelen
en te
y en
no niet
queso kaas

ES Pero, ¿por qué se bautizó al queso con ese nombre? La historia es que, antiguamente, los monjes de la abadía de Bellelay pagaban sus impuestos con queso

NL Maar hoe is de kaas aan die naam gekomen? Het is een feit dat de monniken van het klooster van Bellelay vroeger hun belastingen met kaas betaalden

espanhol holandês
nombre naam
impuestos belastingen
es is
la de
queso kaas
que gekomen
pero maar

ES Pero, ¿por qué se bautizó al queso con ese nombre? La historia es que, antiguamente, los monjes de la abadía de Bellelay pagaban sus impuestos con queso

NL Maar hoe is de kaas aan die naam gekomen? Het is een feit dat de monniken van het klooster van Bellelay vroeger hun belastingen met kaas betaalden

espanhol holandês
nombre naam
impuestos belastingen
es is
la de
queso kaas
que gekomen
pero maar

ES Bernard Froidevaux es el último granjero que sigue la receta tradicional para el queso Tête de Moine, el queso más conocido de la región

NL Bernard Froidevaux is de laatste boer die zijn Tête de Moine – de bekendste kaas van de regio – volgens traditioneel recept maakt

espanhol holandês
granjero boer
receta recept
tradicional traditioneel
región regio
es is
último laatste
sigue zijn
la de
queso kaas

ES Llevamos mucho tiempo queriendo hacerlo, Cebollas caramelizadas perfectas para conjurar. Nos encanta el queso y pensamos que las salsas agridulces son perfectas con el queso.

NL Dat willen we al heel lang, Perfect gekarameliseerde uien om tevoorschijn te toveren. Wij houden van kaas en vinden dat zoetzure sauzen perfect passen bij kaas.

espanhol holandês
perfectas perfect
queso kaas
mucho tiempo lang
cebollas uien
y en
nos we
mucho te

ES los Queso azul cortados en dados gruesos, añadirlos a la sartén y cocinarlos a fuego medio, removiendo, hasta que los fundir. Queso crema fresca y remover.

NL De Blauwe kaas grof in blokjes snijden, in de pan doen en op een matig vuur al roerend koken tot de smelten. Creme fraiche kaas en roer.

espanhol holandês
sartén pan
fuego vuur
y en
en in
la de
queso kaas
a tot

ES Vuelva a poner su paneer en el colador y coloque un poco de Ponderación sobre eso. Pulse el queso indio al menos 3 horaspara que los componentes de la grasa se combinen bien y le den un queso de pasta dura se pone.

NL Doe je paneer terug in het vergiet en doe er wat Weging daarop. Druk op de Indiase kaas minstens 3 uurzodat de vetbestanddelen goed combineren en je een stevige kaas krijgt.

espanhol holandês
paneer paneer
indio indiase
menos minstens
y en
bien goed
en in
queso kaas
poco een
a terug

ES Bernard Froidevaux es el último granjero que sigue la receta tradicional para el queso Tête de Moine, el queso más conocido de la región

NL Bernard Froidevaux is de laatste boer die zijn Tête de Moine – de bekendste kaas van de regio – volgens traditioneel recept maakt

espanhol holandês
granjero boer
receta recept
tradicional traditioneel
región regio
es is
último laatste
sigue zijn
la de
queso kaas

ES Transcurridos 60 años desde que el último queso salió del refugio Nova, la vaquería alpina Pontresina vuelve a producir queso a la manera tradicional en este refugio idílico.

NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.

espanhol holandês
tradicional traditionele
idílico idyllische
último laatste
manera manier
años jaar
queso kaas
producir heeft
que nadat
en op

ES ¡Cómo hacer usted mismo cebollas caramelizadas perfectas ➜ con spaetzle de queso u otros platos de queso! Redondeado con arándanos, simplemente delicioso.

NL Hoe maak je zelf perfecte gekarameliseerde uitjes ➜ bij kaas-spätzle of andere kaasgerechten! Afgemaakt met cranberry's - gewoon heerlijk.

ES El queso se raspa con un cuchillo de queso o, para mayor facilidad, con el «Girolle»

NL De kaas wordt geschaafd met een kaasmes of, nog makkelijker, met een zogenaamde girolle

espanhol holandês
o of
el de
queso kaas

ES Hamburguesa grande con mucho queso. Stock Photo vista lateral de una hamburguesa con queso sobre un fondo de pared de ladrillo negro.

NL Grote cheeseburger met veel kaas. Stock foto zijaanzicht van een cheeseburger op een zwarte bakstenen muur achtergrond.

espanhol holandês
grande grote
queso kaas
fondo achtergrond
pared muur
negro zwarte
stock stock
ladrillo bakstenen
photo foto
lateral van
mucho veel

ES Hamburguesa con queso muy grande con empanada de ternera, pepinillos, queso, salsa de tomate, cebolla, lechuga y tocino aislado sobre fondo blanco.

NL Zeer grote cheeseburger met rundvleespasteitje, augurken, kaas, tomatenketchup, ui, sla en spek geïsoleerd op een witte achtergrond.

espanhol holandês
queso kaas
aislado geïsoleerd
fondo achtergrond
blanco witte
grande grote
y en
sobre op

ES En invierno, una abundante y cremosa fondue de queso suizo es un punto culminante. ♥ ¡Fácil de hacer en casa con queso y salsa bechamel en lugar de alcohol!

NL In de winter is een stevige en romige Zwitserse kaasfondue een absoluut hoogtepunt. ♥ Gemakkelijk thuis te maken met kaas en bechamelsaus in plaats van alcohol!

ES En nuestra salsa no es sólo Queso crema frescapero también un abundante Queso azul. Según sus preferencias, también puede Gorgonzola o parmesano uso.

NL In onze saus is niet alleen Creme fraiche kaasmaar ook een hartige Blauwe kaas. Afhankelijk van uw voorkeur, kunt u ook Gorgonzola of Parmezaan gebruiken.

espanhol holandês
salsa saus
queso kaas
preferencias voorkeur
en in
es is
también ook
o of
nuestra onze
no niet
sus uw
puede kunt
uso gebruiken
azul blauwe
según van

ES Para el Crema de queso con nueces mezcla su nueces finamente picadas y miel con queso crema y sazonar con sal, pimienta y jugo de limón

NL Voor de Walnoot roomkaas mengt haar fijngehakte walnoten en honing met roomkaas en breng op smaak met zout, peper en citroensap

espanhol holandês
miel honing
sal zout
pimienta peper
y en
el de
con breng

ES Spaetzle de queso cremoso con queso Gouda

NL Romige kaasspaetzle met Goudse kaas

espanhol holandês
queso kaas
cremoso romige

ES Como todavía estamos queso de cabra blando y cremoso en la nevera, lo fundimos en la salsa de champiñones en trozos pequeños. El queso de cabra Armoniza perfectamente con las setas frescas y hace una salsa especialmente cremosa.

NL Aangezien we nog steeds romige zachte geitenkaas in de koelkast, smolten we het in kleine stukjes in de champignonsaus. De geitenkaas Harmonieert perfect met de verse champignons en zorgt voor een bijzonder romige saus.

espanhol holandês
nevera koelkast
salsa saus
champiñones champignons
pequeños kleine
perfectamente perfect
frescas verse
en in
estamos we
y en
todavía nog steeds
especialmente bijzonder

ES El queso se raspa con un cuchillo de queso o, para mayor facilidad, con el «Girolle»

NL De kaas wordt geschaafd met een kaasmes of, nog makkelijker, met een zogenaamde girolle

espanhol holandês
o of
el de
queso kaas

ES Un monumento al queso. Más de 3000 quesos, entre ellos algunas rarezas históricas, se muestran de forma impresionante y lujosamente iluminados en los varios pisos de la Gruta del Queso, en Gstaad.

NL Een monument voor kaas! Meer dan 3000 kazen - waaronder enkele historische bijzonderheden - zijn in de kaas-grot van Gstaad op indrukwekkende ondergebracht op meerdere etages en geraffineerd uitgelicht.

espanhol holandês
monumento monument
impresionante indrukwekkende
gruta grot
gstaad gstaad
y en
en in
la de
queso kaas

ES Kathrine mima a sus huéspedes con lo que su granja tiene que ofrecer: leche, yogur fresco, pan casero, verduras y frutas del huerto, al igual que queso y el salchichón local tipo «salsiz» de sus propios animales

NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren

espanhol holandês
huéspedes gasten
granja boerderij
ofrecer bieden
yogur yoghurt
fresco verse
verduras groenten
frutas fruit
animales dieren
leche melk
y en
el de
queso kaas
igual ook

ES ¿Cómo se hace un conejo de Pascua de chocolate? ¿Qué se necesita para lograr una corteza de queso perfecta? ¿Por qué se dice que nuestros relojes son especialmente precisos? Descubra el proceso de fabricación de productos suizos de fama mundial.

NL Hoe maak je van chocolademassa een paashaasje? Wat is er nodig om de perfecte kaaskorst te krijgen? Waarom zijn onze horloges naar verluidt zo bijzonder nauwkeurig? Volg het ontstaansproces van wereldberoemde Zwitserse producten

espanhol holandês
perfecta perfecte
relojes horloges
precisos nauwkeurig
suizos zwitserse
el de
productos producten
necesita nodig
especialmente bijzonder
cómo hoe

ES Kathrine mima a sus huéspedes con lo que su granja tiene que ofrecer: leche, yogur fresco, pan casero, verduras y frutas del huerto, al igual que queso y el salchichón local tipo «salsiz» de sus propios animales

NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren

espanhol holandês
huéspedes gasten
granja boerderij
ofrecer bieden
yogur yoghurt
fresco verse
verduras groenten
frutas fruit
animales dieren
leche melk
y en
el de
queso kaas
igual ook

ES ¿Cómo se hace un conejo de Pascua de chocolate? ¿Qué se necesita para lograr una corteza de queso perfecta? ¿Por qué se dice que nuestros relojes son especialmente precisos? Descubra el proceso de fabricación de productos suizos de fama mundial.

NL Hoe maak je van chocolademassa een paashaasje? Wat is er nodig om de perfecte kaaskorst te krijgen? Waarom zijn onze horloges naar verluidt zo bijzonder nauwkeurig? Volg het ontstaansproces van wereldberoemde Zwitserse producten

espanhol holandês
perfecta perfecte
relojes horloges
precisos nauwkeurig
suizos zwitserse
el de
productos producten
necesita nodig
especialmente bijzonder
cómo hoe

ES El hecho es que, al rasparlo, la estructura de la masa del queso se modifica, lo que permite apreciar aún mejor su sabor aromático y su textura

NL Het is een feit dat door het schrapen de structuur van de kaas verandert en de aromatische, zacht smeltende smaak zich nog beter kan ontplooien

espanhol holandês
estructura structuur
mejor beter
sabor smaak
es is
y en
queso kaas

ES Ya que, en estos momentos, hay restricciones para viajar al extranjero, ¿por qué no viajar a través de los sabores? Ancas de rana en Francia, queso con larvas en Cerdeña y muchos...

NL Zin om de bloemetjes buiten te zetten? Tijd doorbrengen in Moeder Natuur is altijd goed voor de ziel. En waar kun je haar beter een bezoek brengen dan in de Keukenhof? Met...

espanhol holandês
momentos tijd
que zin
y en
no altijd
queso de
en in
a om

ES El hecho es que, al rasparlo, la estructura de la masa del queso se modifica, lo que permite apreciar aún mejor su sabor aromático y su textura

NL Het is een feit dat door het schrapen de structuur van de kaas verandert en de aromatische, zacht smeltende smaak zich nog beter kan ontplooien

espanhol holandês
estructura structuur
mejor beter
sabor smaak
es is
y en
queso kaas

ES Ya sea que los disfrutes directo del empaque, espolvoreado en tu pasta, en rebanadas en tu sándwich o derretido en tu pizza, Violife es la alternativa vegana al queso que sabe y se cocina muy bien

NL Direct uit het vuistje, gesmolten op een pizza of gestrooid over een pasta, Violife is het lekkerste vegan alternatief voor kaas en verrijkt elke maaltijd

espanhol holandês
directo direct
pizza pizza
queso kaas
o of
es is
y en
alternativa alternatief
pasta pasta
en op

ES El queso alpino se produce tan sólo en verano, con la leche de vacas, cabras u ovejas que pastorean en un pasto alpino

NL Alpenkaas wordt alleen in de zomer gemaakt – met melk van koeien, geiten of schapen die op de alm weiden

espanhol holandês
leche melk
vacas koeien
cabras geiten
produce gemaakt
verano zomer
u of
sólo alleen
en in
la de

ES Cómo hacer su propio paneer indio en poco tiempo. Con sólo 3 ingredientes estándar que usted ha determinado. El mejor queso para la comida india

NL Hoe maak je je eigen Indiase paneer in een handomdraai. Met slechts 3 standaard ingrediënten die je hebt bepaald. De beste kaas voor Indiaas eten!

espanhol holandês
hacer maak
paneer paneer
ingredientes ingrediënten
estándar standaard
comida eten
en in
sólo slechts
determinado bepaald
para voor
poco een
con met
mejor beste
queso kaas
cómo hoe
indio indiase

ES Piensa en los que no requieran el uso de utensilios, como los frutos secos, el chocolate, un plato con queso o las aceitunas

NL Denk aan noten, chocolade, kaasjes of olijven, dingen waarvoor je geen bestek nodig hebt

espanhol holandês
piensa denk
chocolate chocolade
o of
no geen
de aan

ES Tras calentar y cuajar la leche, la cuajada se corta y se calienta. La masa de queso que se obtiene se introduce en los moldes.

NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.

espanhol holandês
leche melk
obtiene wordt
en in
y en
la de
tras na

ES ¿A qué debe su nombre este queso?

NL Hoe de kaas aan zijn naam is gekomen.

espanhol holandês
nombre naam
a aan
queso kaas
este is

ES Otra historia relata que, durante la ocupación de la zona por los franceses, estos se reían del peinado de los monjes y lo comparaban con la forma redonda del queso.

NL Maar volgens een ander verhaal maakten de Fransen die het gebied toen bezetten, het monnikenkapsel belachelijk door het met de ronde vorm van de kaas te vergelijken.

espanhol holandês
historia verhaal
redonda ronde
otra ander
la de
zona gebied
forma vorm
queso kaas

ES centímetros tiene el diámetro de este queso semiduro, mientras que su altura es un poco menor. El peso se sitúa entre 0,7 y 2 kg. 

NL centimeter bedraagt de diameter van deze halfharde kaas, terwijl hij iets minder hoog is. Het gewicht ligt tussen 0,7 en 2 kg. 

espanhol holandês
diámetro diameter
altura hoog
peso gewicht
es is
y en
el de
queso kaas
menor minder

ES Nicolas Crevoisier inventó el «Girolle» y las ventas del Tête de Moine AOP se dispararon, ya que permite presentar el queso fácilmente en forma de rosetones.

NL vond Nicolas Crevoisier de girolle uit, waarna de verkoop van Tête de Moine AOP door het dak ging. De kaas kon nu immers heel gemakkelijk tot rozetten worden geschaafd.

espanhol holandês
ventas verkoop
presentar nu
fácilmente gemakkelijk
en te
el de
queso kaas
de door

ES Cada año se producen varios miles de toneladas de este queso duro que cuenta con Denominación de origen

NL Duizenden tonnen worden er jaarlijks geproduceerd van deze harde kaassoort met beschermde herkomstaanduiding AOP

espanhol holandês
toneladas tonnen
duro harde
cada año jaarlijks
miles duizenden
o worden

ES Entre los invitados más jóvenes también es muy popular el «Girolle», del que se raspan los típicos ramilletes de queso.

NL De ?Girolle? voor het schrapen van de typische kaasroosjes is ook erg populair bij jonge gasten.

espanhol holandês
invitados gasten
jóvenes jonge
popular populair
típicos typische
es is
también ook
de bij
el de

ES Hace cien años, todavía había treinta métairies que fabricaban queso en la región

NL Ongeveer 100 jaar geleden maakten hier nog dertig métairies kaas

espanhol holandês
treinta dertig
queso kaas
años jaar
en ongeveer

ES Encima del fuego o en una caldera moderna: en la quesería de presentación podrá vivir en 17.500 m2 muy de cerca todo lo que necesita saber sobre la fabricación del famoso queso Emmental DOP.

NL Tot ver over de Zwitserse grens bekend, de kaas met de vele, grote gaten. In het buitenland wordt Emmentaler kaas ook vaak simpelweg «Zwitserse kaas» genoemd.

espanhol holandês
famoso bekend
en in
del ver
la de
queso kaas
o wordt
de over
a tot

ES Y también lo que es típico de la región: desde Zürcher Geschnetzeltes (ragú con salsa) y el Vacherin de Friburgo (especialidad de queso) hasta Meiringer Meringue (merengue)

NL En natuurlijk, wat kenmerkend voor de regio is: van Zürcher Geschnetzeltes en Freiburger Vacherin tot en met Meiringer Meringue

espanhol holandês
región regio
es is
y en

ES Y con razón: fueron los ingleses los primeros a los que se les ocurrió la idea de añadir lonchas de queso cheddar al mítico bocadillo

NL En met reden: het waren de Engelsen die als eerste het idee hadden om plakjes cheddar toe te voegen aan de mythische sandwich

espanhol holandês
razón reden
idea idee
añadir voegen
mítico mythische
fueron waren
y en
la de
a om
que hadden

ES Carne, pescado y queso Nedap ha desarrollado etiquetas RF especiales que se pueden utilizar en diferentes productos de alimentación

NL Vlees, vis en kaas Nedap heeft speciale RF-labels ontwikkeld die op verschillende voedingsproducten kunnen worden gebruikt

espanhol holandês
carne vlees
pescado vis
queso kaas
nedap nedap
desarrollado ontwikkeld
etiquetas labels
especiales speciale
utilizar gebruikt
diferentes verschillende
pueden kunnen
y en
en op

ES Así que tenemos en nuestro Platos indios a menudo utilizan tofu ahumado como sustituto del queso

NL Dus we hebben in onze Indiase gerechten gebruiken vaak gerookte tofu als vervanger voor de kaas

espanhol holandês
platos gerechten
tofu tofu
en in
utilizan gebruiken
queso kaas
del de
tenemos we
como als
a voor

ES Cómo hacer su propio paneer indio en poco tiempo. Con sólo 4 ingredientes estándar que usted ha determinado. El mejor queso para la comida india

NL Hoe maak je je eigen Indiase paneer in een handomdraai. Met slechts 4 standaard ingrediënten die je hebt bepaald. De beste kaas voor Indiaas eten!

espanhol holandês
hacer maak
paneer paneer
ingredientes ingrediënten
estándar standaard
comida eten
en in
sólo slechts
determinado bepaald
para voor
poco een
con met
mejor beste
queso kaas
cómo hoe
indio indiase

ES Levante con cuidado las esquinas de la tela y Levantar queso fresco. Esto permite que escurra aún más suero. El Retorcer la tela con fuerza y en la medida de lo posible Exprimir el suero restante.

NL Til voorzichtig de hoeken van het doek op en Hef verse kaas. Hierdoor kan nog meer wei weglopen. De Draai de doek strak in en zoveel mogelijk Knijp de resterende wei eruit.

espanhol holandês
fresco verse
restante resterende
posible mogelijk
cuidado voorzichtig
y en
fuerza kan
en in
queso kaas
de eruit

Mostrando 50 de 50 traduções