Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weging daarop" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weging daarop" de holandês para espanhol

Traduções de weging daarop

"weging daarop" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

daarop a al con de del el en más para por que si tu y

Tradução de holandês para espanhol de weging daarop

holandês
espanhol

NL Doe je paneer terug in het vergiet en doe er wat Weging daarop. Druk op de Indiase kaas minstens 3 uurzodat de vetbestanddelen goed combineren en je een stevige kaas krijgt.

ES Vuelva a poner su paneer en el colador y coloque un poco de Ponderación sobre eso. Pulse el queso indio al menos 3 horaspara que los componentes de la grasa se combinen bien y le den un queso de pasta dura se pone.

holandês espanhol
en y
indiase indio
kaas queso
goed bien
paneer paneer

NL Alexa kan ook gebruikmaken van informatie van andere apparaten en services met behulp van Skills (die vergelijkbaar zijn met apps), en kan je dus specifieke informatie geven over je auto, je laatste weging of om je Tile te vinden.

ES Alexa también puede acceder a información de otros dispositivos y servicios usando Skills (que son como aplicaciones), por lo que podrá brindarle información específica sobre su automóvil, su último pesaje o encontrar su Tile .

holandês espanhol
alexa alexa
informatie información
en y
specifieke específica
auto automóvil
met behulp van usando
laatste último

NL Het grootste bedrijf, Capita, had een weging van 1,2% van de netto-markt-cap.

ES La empresa más grande, Capita, tenía una ponderación del 1,2% en la red capitalización de mercado.

holandês espanhol
bedrijf empresa
had tenía
markt mercado

NL Alexa kan ook gebruikmaken van informatie van andere apparaten en services met behulp van Skills (die vergelijkbaar zijn met apps), zodat ze je specifieke informatie kunnen geven over je auto, je laatste weging met Fitbit of om je Tile te vinden.

ES Alexa también puede acceder a información de otros dispositivos y servicios usando Skills (que son como aplicaciones), por lo que podrá brindarte información específica sobre tu auto, tu último pesaje con Fitbit o para encontrar tu Tile .

holandês espanhol
alexa alexa
informatie información
en y
specifieke específica
auto auto
met behulp van usando
laatste último
fitbit fitbit

NL We helpen je om een profiel aan te maken met daarop informatie die huisdierenbaasjes belangrijk vinden.

ES Te ayudaremos a crear un perfil que incluya la información más relevante para los dueños de mascotas.

holandês espanhol
profiel perfil

NL Waar u dit pictogram ziet in advertenties van derden of in onze advertenties, verneemt u door daarop te klikken meer over gedragsgericht adverteren, met inbegrip van de wijze waarop u uw controlemogelijkheden uitoefent via uw browserinstellingen

ES Cuando vea este icono  en nuestra publicidad o en la de un tercero, puede hacer clic para conocer más sobre la publicidad comportamental, incluido cómo utilizar sus opciones de control a través de sus ajustes de navegador

holandês espanhol
dit este
pictogram icono
ziet vea
met inbegrip van incluido

NL Probeer je de reikwijdte van jouw merk te verbreden? Een uniek pamfletontwerp kan een geweldig effect daarop hebben.

ES ¿Tratando de hacer despegar tu marca? Un diseño de folleto personalizado puede tener un efecto espectacular.

holandês espanhol
jouw tu
merk marca
effect efecto

NL Wat is “zoekintentie” en hoe sluit je daarop aan?

ES ¿Qué es la "intención de la persona que busca" y cómo se puede corresponder?

holandês espanhol
en y

NL Door aan de hand van gedrags- en demografische gegevens te voorspellen wat voor betrokkenheid uw klanten wensen en uw berichten daarop af te stemmen, zal de klantentrouw toenemen

ES La utilización de datos demográficos y comportamentales para personalizar y predecir los mensajes que tus clientes desean aumentará la fidelidad del cliente

holandês espanhol
en y
voorspellen predecir
wensen desean

NL Hij won de Tour de France een laatste keer het jaar daarop in 1953.

ES Ganó el Tour de Francia por última vez al año siguiente, en 1953.

holandês espanhol
tour tour
france francia
laatste última

NL Honey is geen vertegenwoordiger, distributeur, wederverkoper of makelaar voor dergelijke derden of de activiteiten of beleidsregels van deze websites of de producten of services die daarop beschikbaar zijn

ES Honey no es agente, distribuidor, revendedor ni agente externo de dichos terceros, ni es responsable de las actividades o políticas de estos sitios web, ni de los productos o servicios disponibles en ellos

holandês espanhol
activiteiten actividades
beleidsregels políticas
beschikbaar disponibles

NL Welkom bij Profoto. Wij zijn opgetogen dat u onze website en daarop aangeboden diensten gebruikt.

ES Bienvenido a Profoto. Nos complace que utilice nuestra web y los servicios que aquí se ofrecen.

holandês espanhol
welkom bienvenido
website web
en y
diensten servicios
gebruikt utilice
profoto profoto

NL Alle geschillen die voortvloeien uit of verband houden met het gebruik van deze Website of de daarop aangeboden diensten, worden beheerst door, geïnterpreteerd en uitgevoerd in overeenstemming met het materiële recht van Zweden

ES Cualquier disputa que surja del uso de este Sitio web o los servicios ofrecidos en él, o bien relacionada con este, se regulará e interpretará de acuerdo con las leyes sustantivas de Suecia

holandês espanhol
aangeboden ofrecidos
diensten servicios
zweden suecia

NL De links voor de download vindt u in uw e-mail. Klik daarop en download het programma.

ES Encontrarás los enlaces para descarga en tu e-mail. Haz clic en el enlace y descarga el programa.

holandês espanhol
download descarga
klik clic

NL Een uitzondering daarop vormen alleen de paragrafen "Pers".

ES A excepción de los contenidos del apartado "Prensa".

holandês espanhol
uitzondering excepción

NL Alle weergavenrechten blijven voorbehouden.Een uitzondering daarop vormen alleen de paragrafen "Pers".

ES Reservados todos los derechos de reproducción.A excepción de los contenidos del apartado "Prensa".

holandês espanhol
voorbehouden reservados
uitzondering excepción

NL Pioniers leren door te doen, en als Pionier bij komoot hebben ze alles al een keer gedaan. Ze trekken de wildernis in en komen terug met een routekaart met daarop de mooiste plekken in de buitenlucht.

ES En komoot, los Líderes aprenden con la práctica, saliendo a explorar algo nuevo siempre que pueden. Se adentran en territorio desconocido y vuelven con un mapa y una lista de los mejores sitios. Después,

holandês espanhol
leren aprenden
en y
komoot komoot

NL Het antwoord daarop is kort: nee, een nul-log VPN bestaat niet.

ES La respuesta corta es no, una VPN que no guarde ningún registro no existe.

holandês espanhol
kort corta
vpn vpn
bestaat existe
log registro

NL Marketeers proberen al tientallen jaren de gevoelens van mensen te begrijpen en daarop in te?

ES A pesar de que seguimos sintiendo los efectos de la pandemia, el hecho de que?

NL Voorts kunnen gegevens ook worden opgeslagen in de gebruiksprofielen, ongeacht de apparatuur die de gebruikers gebruiken (met name indien de gebruikers lid zijn van de respectieve platforms en daarop zijn ingelogd).

ES Además, los datos también pueden almacenarse en los perfiles de uso independientemente de los dispositivos utilizados por los usuarios (en particular, si los usuarios son miembros de las respectivas plataformas y están conectados a ellas).

holandês espanhol
kunnen pueden
ongeacht independientemente
apparatuur dispositivos
indien si
platforms plataformas

NL In ruil daarvoor zullen we het volledige bedrag van de licentieprijs berekenen en daarop een korting toepassen.

ES Calcularemos el precio de licencias y aplicaremos el descuento.

holandês espanhol
bedrag precio
en y
korting descuento

NL Volg de instructies op het scherm om in te loggen. Eenmaal je verbonden bent met de andere computer, kun je de bestanden die daarop staan openen.

ES Sigue las instrucciones en pantalla para iniciar sesión. Cuando te conectes a la otra computadora, podrás acceder a sus archivos.

holandês espanhol
volg sigue
instructies instrucciones
scherm pantalla
loggen iniciar sesión
andere otra
computer computadora
bestanden archivos

NL Als je de neiging hebt om nerveus te zijn wanneer je presentaties geeft, dan kun je daarop anticiperen tijdens de repetities, teneinde je zenuwen binnen de perken te houden.[3]

ES Si tiendes a ponerte nervioso cuando haces presentaciones, puedes ir más allá durante los ensayos para reducir los nervios.[3]

holandês espanhol
nerveus nervioso
presentaties presentaciones

NL Voordat je iets vertelt waarvan je wilt dat het publiek aandacht aan besteedt, maak je hen daarop alert

ES Antes de que presentes algo a lo que quieres que la audiencia preste atención, adviértele

holandês espanhol
publiek audiencia
aandacht atención

NL Als dat het geval is, schuif dan een voetensteun onder je bureau en steun je voeten daarop.[6]

ES Si ese es el caso, desliza un reposapiés de oficina por debajo del escritorio y apoya los pies en eso.[6]

holandês espanhol
en y
voeten pies
steun apoya

NL Denk aan het Kindle-platform en pas je schrijven daarop aan

ES Piensa en la plataforma Kindle y adapta tus escritos a ella

holandês espanhol
denk piensa
en y
platform plataforma

NL Kijk naar succesvolle e-books en pas je staal daarop aan

ES Toma de ejemplo los libros electrónicos más exitosos y modela tu estilo a ellos

holandês espanhol
succesvolle exitosos
en y
books libros

NL Google kan ook spraakprofielen van verschillende mensen herkennen, zodat het weet met wie het praat en de reacties daarop kan afstemmen

ES Google también puede reconocer perfiles de voz para diferentes personas, por lo que sabe quién está hablando con él y puede adaptar las respuestas en consecuencia

holandês espanhol
google google
verschillende diferentes
mensen personas
herkennen reconocer
reacties respuestas

NL (Pocket-lint) - Het Marvel Cinematic Universe domineert al tien jaar de kassa en velen hebben geprobeerd dat succes te recreëren door hun eigen filmuniversums te bedenken - en Warner Bros met New Line Cinema is daarop geen uitzondering.

ES (Pocket-lint) - Marvel Cinematic Universe ha dominado la taquilla durante una década, y muchos han intentado recrear ese éxito creando universos cinematográficos propios, y Warner Bros con New Line Cinema no es una excepción.

holandês espanhol
en y
velen muchos
geprobeerd intentado
new new
uitzondering excepción
tien jaar década
succes éxito
line line

NL The Conjuring 2 gaat verder met de Warrens in de nasleep van een onderzoek naar de moorden in Amityville en een mediastorm die daarop volgde

ES The Conjuring 2 comienza con los Warren después de una investigación sobre los asesinatos de Amityville y una tormenta mediática que se produjo

holandês espanhol
onderzoek investigación
en y

NL We vonden dat het vorig jaar enorm verbeterd was en dit is een verdere uitbreiding daarop

ES Sentimos que se mejoró enormemente el año pasado y esta es una extensión adicional de eso

holandês espanhol
enorm enormemente
verbeterd mejor
en y
verdere adicional
uitbreiding extensión

NL Als reactie daarop richtten hij en zijn vrouw, Carolyn Yokubaitis, Texas.net op—een van de eerste 50 50 ISPs in de Verenigde Staten

ES Como respuesta, él y su esposa, Carolyn Yokubaitis, fundaron juntos Texas.net - uno de los primeros 50 PSI de los Estados Unidos

holandês espanhol
als como
reactie respuesta
en y
vrouw esposa
texas texas
net net

NL Het dorpsplein met de daarop uitkomende stegen is het kloppende hart van Stans

ES La plaza del pueblo, con sus callejones adyacentes, es el corazón vivo de Stans

holandês espanhol
hart corazón

NL In plaats daarvan worden de apparaten geconfronteerd met een tijdelijke upgrade naar Mini-LED-schermen voordat ze het jaar daarop de volledige overgang naar de meer geavanceerde OLED maken

ES En cambio, los dispositivos enfrentan una actualización temporal a las pantallas Mini-LED antes de hacer la transición completa al OLED más avanzado el año siguiente

holandês espanhol
apparaten dispositivos
tijdelijke temporal
upgrade actualización
jaar año
volledige completa
geavanceerde avanzado
oled oled
maken hacer
schermen pantallas

NL Laten we de Plist met de ingebouwde Plist-editor van iPhone Backup Extractor. Dit is beschikbaar in het menu onder File → View / Edit Plist . Klik daarop en kies de Plist die u eerder hebt geëxtraheerd.

ES Vamos a abrir el Plist usando el editor Plist integrado en el iPhone Backup Extractor. Esto está disponible en el menú bajo File → View / Edit Plist . Haz clic en eso y elige el Plist que extrajiste anteriormente.

holandês espanhol
ingebouwde integrado
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
beschikbaar disponible
file file
en y
eerder anteriormente
laten we vamos
editor editor
menu menú
edit edit

NL Dit is een periode van grote onzekerheid voor iedereen en de duikindustrie is daarop geen uitzondering

ES Éste es un período de gran incertidumbre para todos, y el sector del buceo no es una excepción

holandês espanhol
periode período
grote gran
en y
uitzondering excepción

NL Klik daarop om nog meer tools te zien! Wat dat betreft, er is zoveel meer dat u kunt doen met Chrome DevTools, maar we hebben vandaag geen tijd meer

ES ¡Haga clic en eso para ver aún más herramientas! En ese sentido, hay mucho más que puede hacer con Chrome DevTools, pero hoy no tenemos tiempo

holandês espanhol
tools herramientas
chrome chrome
devtools devtools

NL Vorig jaar plaatste Blake Lively een afbeelding op haar Instagram-account met daarop een Magic Eye-achtige afbeelding om haar haaienfilm "The Shallows" te promoten.

ES El año pasado, Blake Lively publicó una imagen en su cuenta de Instagram que mostraba una imagen similar a Magic Eye para ayudar a promover su película de tiburones "The Shallows".

holandês espanhol
jaar año
afbeelding imagen
promoten promover
account cuenta
instagram instagram
magic magic

NL Klik daarop en je krijgt de optie om te kiezen welk scherm of welke applicatie je wilt delen.

ES Haga clic en eso y tendrá la opción de elegir qué pantalla o aplicación compartir.

holandês espanhol
en y
te en
scherm pantalla
of o
applicatie aplicación
delen compartir

NL Op dit hek zie je een plakkaat met daarop een paar handen en het bijschrift "Hopper's Hands" (de handen van Hopper)

ES En esta valla verás una placa con un par de manos y la etiqueta “Hopper's Hands”

holandês espanhol
en y
s s
zie je verás

NL Daarom liet hij een bord maken met daarop een paar handen, zodat mensen tegen de handen aan kunnen klappen zo gauw ze het omkeerpunt hebben bereikt.

ES Por eso, encargó fabricar una señal con una manos para que la gente choque los cinco al llegar al final de la carretera.

holandês espanhol
handen manos

NL Als jij nog voor zonsopgang aan je hardloopsessie wilt beginnen (als een echte ninja!), dan kun je het beste een hoofdband met daarop verlichting dragen

ES Si quieres iniciar la ruta antes del amanecer (¡como un verdadero ninja!), no olvides tu linterna de cabeza

holandês espanhol
zonsopgang amanecer
wilt quieres
beginnen iniciar
echte verdadero

NL Mocht u desondanks stuiten op een inbreuk op het auteursrecht dan verzoeken wij u ons daarop te attenderen

ES Si aun así encontrase alguna infracción de los derechos de autor, le rogamos nos informe al respecto

holandês espanhol
inbreuk infracción
auteursrecht derechos de autor

NL Deze software meet de akoestiek van je kamer en stemt je Sonos-systeem daarop af. Ondersteund iOS-apparaat vereist.

ES Este software mide la acústica de la habitación para ajustar tu sistema Sonos. Necesitas un dispositivo iOS compatible.

holandês espanhol
meet mide
kamer habitación
sonos sonos
ios ios

NL Uitgerust met vijf sensoren - tactiele, licht-, auditie-, temperatuur- en houdingssensoren - kan PARO reageren op aanraking en een verandering van omgeving en zal het gedrag daarop aanpassen

ES Equipado con cinco sensores: sensores táctiles, de luz, auditivos, de temperatura y de postura, PARO puede responder al tacto y a un cambio de entorno y ajustará su comportamiento para adaptarse

holandês espanhol
sensoren sensores
en y
omgeving entorno
gedrag comportamiento
licht luz
temperatuur temperatura

NL Huawei heeft een geschiedenis van het uitbrengen van ingetogen maar zeer capabele laptops, en de MateBook 14S lijkt daarop geen uitzondering te zijn

ES Huawei tiene un historial de lanzamiento de portátiles discretos pero de gran capacidad, y el MateBook 14S no parece ser una excepción

holandês espanhol
huawei huawei
geschiedenis historial
laptops portátiles
en y
lijkt parece
uitzondering excepción

NL Logitech is teruggekeerd naar ergonomische toetsenborden met een plons in de vorm van de K860, en we vonden het geweldig om daarop over te stappen.

ES Logitech ha regresado a los teclados ergonómicos con un toque en la forma del K860, y nos encantó la transición a él.

holandês espanhol
toetsenborden teclados
vorm forma
en y
logitech logitech

NL Je kunt bijvoorbeeld een document maken met daarop je naam, geboortedatum en de mededeling dat je OC-technologie nodig hebt om te communiceren (zoals een iPad met Proloquo2Go of Proloquo4Text)

ES Puedes hacerlo con un documento en el que figure tu nombre y fecha de nacimiento y en el que se indique que dependes de la tecnología de CAA (por ejemplo, un iPad con Proloquo2Go o Proloquo4Text) para comunicarte

holandês espanhol
document documento
naam nombre
en y
communiceren comunicarte
ipad ipad
technologie tecnología

NL Je ticketshop herkent de browsertaal van je ticketkoper en past zich daarop aan

ES Para ponérselo más fácil a tus compradores, tu tienda de entradas identificará el idioma de su buscador y cambiará para adaptarse

holandês espanhol
en y

NL De kleurentheorie en de daarop gebaseerde strategieën vormen een fundamentele basis voor het creëren van harmonieuze ontwerpen. Maar hoe beïnvloeden jouw keuzes...

ES La teoría del color y las estrategias basadas en ella proporcionan una base fundamental para crear diseños armoniosos. Pero cómo tu opciones...

holandês espanhol
fundamentele fundamental
keuzes opciones

Mostrando 50 de 50 traduções