NL Chocolade maakt gelukkig. Vooral chocolade die met de melk van Zwitserse koeien wordt gemaakt. Bij een bezoek aan een van onze fabrieken kun je zelf beleven hoe dat gaat. Je hebt daarbij ook de mogelijkheid om één of twee “zoete zonden” te proeven.
ES El chocolate alegra la vida. Sobre todo el que se elabora con leche de vacas suizas. Al visitar nuestras fábricas podrá experimentar todo el proceso. También tendrá ocasión de probar algún que otro dulce capricho.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| melk | leche |
| zwitserse | suizas |
| koeien | vacas |
| bezoek | visitar |
| fabrieken | fábricas |
| beleven | experimentar |
| zoete | dulce |
| kun | podrá |
NL Ken jij iemand die niet houdt van chocolade? In Vlaanderen staan we aan de wereldtop als het op chocolatiers aankomt. In ons land produceren we meer dan 730.000 ton chocolade per jaar.
ES ¿A quién no le gusta el chocolate? Flandes es famoso en todo el mundo por el chocolate. Nuestro país produce más de 730 000 toneladas de esta exquisitez al año.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| vlaanderen | flandes |
| land | país |
| produceren | produce |
| ton | toneladas |
| jaar | año |
NL Als je een zoetekauw bent met een voorliefde voor chocolade, dan is Choco Bud met haar onderscheidende chocolade/karamelsmaak de juiste soort voor jou
ES Si eres un goloso al que le gusta el chocolate, la Choco Bud con su distintivo sabor a chocolate/caramelo es tu cepa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
NL De chocolade is misschien een beetje aan de muffe kant en het kleine stukje bevredigt nooit volledig, maar adventskalenders zijn nog steeds een fantastisch excuus om chocolade te eten vóór 9 uur s ochtends.
ES El chocolate puede estar un poco rancio y la pequeña pieza nunca satisface por completo, pero los calendarios de adviento siguen siendo una excusa fantástica para comer chocolate antes de las 9 a.m.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| misschien | puede |
| volledig | completo |
| eten | comer |
NL Ken jij iemand die niet houdt van chocolade? In Vlaanderen staan we aan de wereldtop als het op chocolatiers aankomt. In ons land produceren we meer dan 730.000 ton chocolade per jaar.
ES ¿A quién no le gusta el chocolate? Flandes es famoso en todo el mundo por el chocolate. Nuestro país produce más de 730 000 toneladas de esta exquisitez al año.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| vlaanderen | flandes |
| land | país |
| produceren | produce |
| ton | toneladas |
| jaar | año |
NL Chocolade maakt gelukkig. Vooral chocolade die met de melk van Zwitserse koeien wordt gemaakt. Bij een bezoek aan een van onze fabrieken kun je zelf beleven hoe dat gaat. Je hebt daarbij ook de mogelijkheid om één of twee “zoete zonden” te proeven.
ES El chocolate alegra la vida. Sobre todo el que se elabora con leche de vacas suizas. Al visitar nuestras fábricas podrá experimentar todo el proceso. También tendrá ocasión de probar algún que otro dulce capricho.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| melk | leche |
| zwitserse | suizas |
| koeien | vacas |
| bezoek | visitar |
| fabrieken | fábricas |
| beleven | experimentar |
| zoete | dulce |
| kun | podrá |
NL Behalve horloges, kaas en chocolade is er nauwelijks iets dat zo vaak met ons land wordt geassocieerd als zijn unieke bergwereld
ES Aparte de los relojes, los quesos y el chocolate, no hay nada que se asocie más con nuestro país que su singular mundo montañoso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| behalve | aparte |
| horloges | relojes |
| en | y |
| chocolade | chocolate |
| land | país |
| unieke | singular |
NL Met dit recept maak je een vochtige courgettecake met chocolade, poedersuiker en zonder boter. Zo lekker in slechts 40 minuten!
ES Con esta receta, puede hacer un pastel de calabacín húmedo con chocolate, azúcar glas y sin mantequilla. ¡Tan delicioso en sólo 40 minutos!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| recept | receta |
| maak | hacer |
| chocolade | chocolate |
| en | y |
| zonder | sin |
| boter | mantequilla |
| zo | tan |
| lekker | delicioso |
| minuten | minutos |
NL Voor sommigen is Pasen een mooie kans om het eigen lichaamsgewicht in chocolade te eten. Voor anderen is het een gelegenheid om de kinderen aan het werk te zetten met een eierzoektocht...
ES Conoce Oporto, la ciudad que no debería faltar en la lista de ningún viajero. Este destino lo tiene todo para hacer una escapadita y desconectar un poco de la rutina: un vino delicioso, una...
NL Meer info over: Rondleiding: de geuren van chocolade uit Genève
ES Más información sobre: Audioguide
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL Meer info over: + Rondleiding: de geuren van chocolade uit Genève
ES Más información sobre: + Audioguide
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL chocolade, roze en vanille donuts met hagelslag op roze achtergrond 1223755 Stockfoto
ES Rosquillas de chocolate, rosa y vainilla con chispas sobre fondo rosa 1223755 Foto de stock en Vecteezy
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| roze | rosa |
| en | y |
| achtergrond | fondo |
NL chocolade, roze en vanille donuts met hagelslag op roze achtergrond Gratis Foto
ES Rosquillas de chocolate, rosa y vainilla con chispas sobre fondo rosa Foto gratis
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| roze | rosa |
| en | y |
| achtergrond | fondo |
| gratis | gratis |
| foto | foto |
NL van onze hotels bieden fairtrade thee, -koffie en -chocolade aan.
ES de nuestros hoteles ofrecen té, café y chocolate de comercio justo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onze | nuestros |
| hotels | hoteles |
| bieden | ofrecen |
| en | y |
| koffie | café |
| chocolade | chocolate |
NL Denk aan noten, chocolade, kaasjes of olijven, dingen waarvoor je geen bestek nodig hebt
ES Piensa en los que no requieran el uso de utensilios, como los frutos secos, el chocolate, un plato con queso o las aceitunas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| denk | piensa |
| chocolade | chocolate |
NL Als je snoep meeneemt, houd het dan volwassen. Dingen als noten met een suikerlaagje of goede chocolade zijn beter dan het goedkope spul dat je bij een benzinestation kunt krijgen.
ES Si llevarás un dulce, trata de mantener la madurez. Los frutos secos cubiertos de azúcar o los chocolates de alta calidad son mejores que las versiones baratas que encuentras en una gasolinera.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goedkope | baratas |
NL Chocolade heeft eigenschappen die goed zijn voor je humeur en gezondheid.[4]
ES El chocolate tiene propiedades que promueven buenos sentimientos y generan resultados positivos para la salud.[4]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| eigenschappen | propiedades |
| goed | buenos |
| en | y |
| gezondheid | salud |
NL Als ze dol is op desserts: verras haar met chocolade of plan elke woensdag een wekelijks nagerechtafspraakje in
ES Si le gusta los postres, sorpréndela con chocolate o acondiciona una cita de postres los miércoles por la noche
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| woensdag | miércoles |
NL Zoet genot: chocolade op je huid
ES Chocolate en la piel: un placer de lo más dulce
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zoet | dulce |
| genot | placer |
| chocolade | chocolate |
| huid | piel |
NL Meer info over: mmmh... chocolade!
ES Más información sobre: Bake your pizza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL Meer info over: + mmmh... chocolade!
ES Más información sobre: + Bake your pizza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL In zijn eigen chocolade-atelier in Lausanne maakt hij kwalitatief hoogstaande creaties met een hoogstpersoonlijk accent
ES En su propia fábrica de chocolate de Lausanne, elabora creaciones de gran calidad con un toque muy personal
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| kwalitatief | calidad |
| creaties | creaciones |
| chocolade | chocolate |
NL Het beste aan het atelier: de deelnemers creëren twee lekkere dierfiguren van chocolade en kunnen daarbij hun fantasie de vrije loop laten.
ES Lo mejor del taller: los participantes crean dos deliciosas figuras de animales de chocolate con las que dan rienda suelta a su imaginación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| atelier | taller |
| deelnemers | participantes |
| creëren | crean |
| chocolade | chocolate |
| vrije | suelta |
NL De fijnste chocolade en warm water zijn bijzondere hoogtepunten in deze streek. Samen creëren ze een ervaring voor het hele lichaam die niet alleen goed voor je is, maar ook nog eens heerlijk smaakt.
ES El sublime chocolate y el agua caliente son los logros más destacados de esta región. Esta combinación le ofrece una experiencia corporal sin precedentes que no solo aporta beneficios para la salud, sino que también sabe deliciosa.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| en | y |
| warm | caliente |
| water | agua |
| streek | región |
| ervaring | experiencia |
| lichaam | corporal |
| heerlijk | deliciosa |
NL Jamie drijft onze visie, strategie en groei aan. Zijn liefde voor klanten wordt alleen maar vervangen door zijn genegenheid voor chocolade.
ES Jamie impulsa nuestra visión, estrategia y crecimiento. Su amor por los clientes sólo es reemplazado por su afecto por el chocolate.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| drijft | impulsa |
| visie | visión |
| strategie | estrategia |
| en | y |
| groei | crecimiento |
| liefde | amor |
| vervangen | reemplazado |
| chocolade | chocolate |
NL Hij werkt sinds 2016 bij Mopinion en Luke is dol op chocolade en praat graag over exclusieve horloges.
ES Lleva en Mopinion desde 2016 y le encanta comer chocolate y hablar sobre relojes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hij | le |
| en | y |
| chocolade | chocolate |
| praat | hablar |
| horloges | relojes |
NL Deze smakelijke illusie toont blijkbaar een manier om oneindige blokken chocolade uit een enkele reep te krijgen. Helaas, het is allemaal een truc en het gaat gewoon om een kortere en kortere balk. Nog best slimme dingen!
ES Esta sabrosa ilusión aparentemente muestra una forma de obtener bloques interminables de chocolate de una sola barra. Por desgracia, todo es un truco y simplemente implica una barra cada vez más corta. ¡Sigue siendo algo bastante inteligente!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| smakelijke | sabrosa |
| toont | muestra |
| blijkbaar | aparentemente |
| blokken | bloques |
| chocolade | chocolate |
| truc | truco |
| en | y |
| gewoon | simplemente |
| balk | barra |
NL Nootachtige egelcake met chocolade
ES Pastel de nuez de erizo con chocolate
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
NL Zo'n nootachtige egelcake smaakt gewoon heerlijk! Houdt u net als wij van notentaarten, chocolade en egels? Dan is hier je nieuwe favoriete bakrecept.
ES Esta tarta de erizo con sabor a nuez es simplemente deliciosa. ¿Le gustan los pasteles de nueces, el chocolate y los erizos como a nosotros? Entonces aquí tienes tu nueva receta de repostería favorita.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| heerlijk | deliciosa |
| chocolade | chocolate |
| en | y |
| nieuwe | nueva |
| favoriete | favorita |
| hier | aquí |
NL Het gezonde alternatief voor koekjes of chocolade! Een romige banaan-pindashake ♥ natuurlijk zoet met rijpe bananen. Romig met pindakaas en cashewnoten!
ES ¡La alternativa saludable a las galletas o al chocolate! Un batido cremoso de maní y plátano ♥ naturalmente dulce con plátanos maduros. ¡Cremoso con mantequilla de maní y anacardos!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezonde | saludable |
| alternatief | alternativa |
| chocolade | chocolate |
| romige | cremoso |
| natuurlijk | naturalmente |
| zoet | dulce |
NL Een van deze Favoriete recepten met geraspte courgette zal zeker deze cake met chocolade zijn.
ES Uno de estos Recetas favoritas con calabacín rallado será sin duda este pastel con chocolate.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| favoriete | favoritas |
| recepten | recetas |
| zeker | sin duda |
| cake | pastel |
| chocolade | chocolate |
NL Wie de Chocoladetaart met courgette Als je nog meer chocolade wilt, heb je verschillende opties: Ofwel voeg je meer Cacaonibs of chocoladedruppels in het deeg.
ES Quien tenga la Tarta de chocolate con calabacín Si quieres algo aún más chocolateado, tienes varias opciones: O bien añade más Galletas de cacao o gotas de chocolate en la masa.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| wilt | quieres |
| opties | opciones |
| voeg | añade |
| deeg | masa |
NL Nam Peter Paul Rubens chocolade als medicijn?
ES ¿Usó Pedro Pablo Rubens el chocolate como medicina?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paul | pablo |
| chocolade | chocolate |
| als | como |
NL Ik hou van chocolade, fotografie en familiewandelingen.
ES Me gusta: el chocolate, la fotografía y los paseos en familia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| fotografie | fotografía |
| en | y |
NL Ik hou van donkere chocolade, het buitenleven en van de kleine peper/tamarinde ananassen uit Mauritius.
ES Me gusta el chocolate negro, el aire libre y las piñas de pimienta/tamarindo de la isla de Mauricio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| donkere | negro |
| chocolade | chocolate |
| peper | pimienta |
NL Ebony porno gaat over de heetste en meest voluptueuze zwarte vrouwen die genieten van het blootstellen van hun zijdezachte chocolade huid voor de camera
ES El porno de ébano consiste en que las mujeres negras más calientes y voluptuosas disfruten exponiendo su sedosa y suave piel de chocolate a la cámara
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwarte | negras |
| vrouwen | mujeres |
| chocolade | chocolate |
| huid | piel |
| camera | cámara |
| genieten | disfruten |
NL Hoe maak je chocolade aardbeien met cannabis
ES El Cannabis Necesita Regulación, Y Mucha - Analizamos Por Qué
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
NL Hoe Maak Je Warme Chocolade Met Cannabis
ES ¿Deberías Combinar Los Psicodélicos Y La Realidad Virtual?
NL 3 Eenvoudige Manieren Om Chocolade Te Maken Met Paddo's
ES 12 Consejos Para Una Gran Experiencia Con Trufas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eenvoudige | una |
NL Ja, het "gedoopt in chocolade" -ontwerp is terug, iets waar Google in 2019 afstand van nam voor de Pixel 4 XL .
ES Sí, el diseño "sumergido en chocolate" está de vuelta, algo de lo que Google se alejó para el Pixel 4 XL en 2019 .
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| terug | vuelta |
| pixel | pixel |
| ontwerp | diseño |
| xl | xl |
NL Of je nu van chocolade, fruitig, paleo of veganistisch houdt, onze repen zijn altijd en overal de perfecte snack - boordevol eiwitten, energie en heerlijk van smaak.
ES Da igual si te gustan de chocolate, afrutadas, paleo o veganas, nuestras barritas son el mejor snack en cualquier momento y en cualquier lugar. Altas en proteína, energía y con un sabor increíble.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| en | y |
| energie | energía |
| smaak | sabor |
| houdt | gustan |
| nu | momento |
NL De meest inspirerende, creatieve en relevante informatie over chocolade. Rechtstreeks in uw mailbox.
ES Recibe directamente en su bandeja de entrada la información más inspiradora, creativa y relevante sobre el chocolate.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| creatieve | creativa |
| en | y |
| relevante | relevante |
| chocolade | chocolate |
| rechtstreeks | directamente |
NL van onze hotels bieden fairtrade thee, -koffie en -chocolade aan.
ES de nuestros hoteles ofrecen té, café y chocolate de comercio justo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onze | nuestros |
| hotels | hoteles |
| bieden | ofrecen |
| en | y |
| koffie | café |
| chocolade | chocolate |
NL (Pocket-lint) - December is voor veel kinderen een spannende maand, niet alleen omdat Kerstmis valt en de (zeer, zeer kleine) kans op sneeuw, maar ook omdat velen 25 dagen lang elke ochtend een stuk chocolade krijgen
ES (Pocket-lint) - Diciembre es un mes emocionante para muchos niños, no solo porque cae la Navidad y la posibilidad (muy, muy pequeña) de nieve, sino porque muchos obtienen un trozo de chocolate todas las mañanas durante 25 días seguidos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kerstmis | navidad |
| valt | cae |
| kans | posibilidad |
| sneeuw | nieve |
| dagen | días |
| stuk | trozo |
| chocolade | chocolate |
NL Er zijn 10 smaken Fairtrade Tonys melk, pure en witte chocolade, waaronder melk gezouten karamel, melk, pure melk pretzel toffee, donker gezouten amandel en frambozen knallend snoep. jammie.
ES Hay 10 sabores de leche de Fairtrade Tony, chocolate negro y blanco, que incluyen caramelo salado con leche, leche, toffee de pretzel de leche oscura, almendra oscura salada y caramelos de frambuesa. Mmm
| holandês | espanhol |
|---|---|
| smaken | sabores |
| melk | leche |
| en | y |
| witte | blanco |
| chocolade | chocolate |
| waaronder | con |
| donker | oscura |
NL Een geschiedenis van de beste LG-telefoons: van zoete chocolade tot zure smartphones
ES Una historia de los mejores teléfonos LG: desde el chocolate dulce hasta los teléfonos inteligentes amargos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geschiedenis | historia |
| zoete | dulce |
| chocolade | chocolate |
NL Chocolade zoals de natuur het bedoeld heeft
ES Una cobertura de chocolate sin igual,100% pura fruta de cacao
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
NL Nam Peter Paul Rubens chocolade als medicijn?
ES ¿Usó Pedro Pablo Rubens el chocolate como medicina?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paul | pablo |
| chocolade | chocolate |
| als | como |
NL Echte chocolade. Echte proteïne. Echt lekker.
ES Proteína ligera y refrescante. La diferencia está clara.
NL Of je nu van chocolade, fruitig, paleo of veganistisch houdt, onze repen zijn altijd en overal de perfecte snack - boordevol eiwitten, energie en heerlijk van smaak.
ES Da igual si te gustan de chocolate, afrutadas, paleo o veganas, nuestras barritas son el mejor snack en cualquier momento y en cualquier lugar. Altas en proteína, energía y con un sabor increíble.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chocolade | chocolate |
| en | y |
| energie | energía |
| smaak | sabor |
| houdt | gustan |
| nu | momento |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe