Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "finalizar el proceso" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finalizar el proceso" de espanhol para holandês

Traduções de finalizar el proceso

"finalizar el proceso" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

finalizar aan af als beëindigen bij dat de door een einde en hebben hebt het in in de maken met naar niet of op over te tot uit van van de vervolgens voltooid voltooien voor waar wat we zodat
proceso - actie alle app apparaat bedrijf beste bij dat de deze die doen een elk elke enkele fase gaan gebruik gebruiken gebruikt geen gegevens goed hebben helpen het iets informatie is jouw maken manier meer met niet nog of procedure proces samen stap stappen team van de via voor website werken workflows zijn zonder

Tradução de espanhol para holandês de finalizar el proceso

espanhol
holandês

ES Haz clic derecho en cualquier proceso activo y elige "Finalizar proceso". El programa asociado a ese proceso se cerrará.

NL Klik met de rechtermuisknop op elk actieve proces en kies 'Proces beëindigen'. Hiermee sluit je het programma.

espanhol holandês
proceso proces
activo actieve
finalizar beëindigen
clic klik
y en
elige kies
programa programma
el de
en op
a elk

ES Haz clic derecho en cualquier proceso activo y elige "Finalizar proceso". El programa asociado a ese proceso se cerrará.

NL Klik met de rechtermuisknop op elk actieve proces en kies 'Proces beëindigen'. Hiermee sluit je het programma.

espanhol holandês
proceso proces
activo actieve
finalizar beëindigen
clic klik
y en
elige kies
programa programma
el de
en op
a elk

ES Cuando desee finalizar una llamada, puede decir "Colgar" o tocar el botón Finalizar en su teléfono.

NL Als je een gesprek wilt beëindigen, kun je Hang op zeggen of op de knop Beëindigen op je telefoon tikken.

espanhol holandês
finalizar beëindigen
llamada gesprek
o of
tocar tikken
teléfono telefoon
botón knop
el de
una een
en op
decir zeggen

ES Para finalizar la llamada, seleccione el botón Finalizar en la pantalla.

NL Om het gesprek te beëindigen, selecteert u de knop Beëindigen op het scherm.

espanhol holandês
pantalla scherm
llamada gesprek
botón knop
finalizar beëindigen
en te

ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaga clic en «Finalizar reunión» en la parte inferior de la pantalla. Se guardará una grabación de la reunión en «Mis documentos > Zoom».

NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanKlik onderaan je scherm op „Vergadering beëindigen”. Een opname van uw vergadering wordt opgeslagen in 'Mijn documenten > Zoom'.

espanhol holandês
finalizar beëindigen
reunión vergadering
pantalla scherm
zoom zoom
y en
grabación opname
documentos documenten
mis mijn
la de
en in

ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaz clic en «Finalizar reunión» y podrás descargar una grabación de tu reunión en la sección «Historial de reuniones» de GoToMeeting.

NL Beëindig de vergadering en sla de opname opKlik op 'Vergadering beëindigen' en je kunt een opname van je vergadering downloaden onder het gedeelte 'Vergadergeschiedenis' in GoToMeeting.

espanhol holandês
finalizar beëindigen
descargar downloaden
grabación opname
reunión vergadering
podrás je kunt
podrá kunt
la de
y en
en in

ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaz clic en «Finalizar reunión» y podrás descargar una grabación de tu reunión en la sección «Historial de reuniones» de GoToMeeting.

NL Beëindig de vergadering en sla de opname opKlik op 'Vergadering beëindigen' en je kunt een opname van je vergadering downloaden onder het gedeelte 'Vergadergeschiedenis' in GoToMeeting.

espanhol holandês
finalizar beëindigen
descargar downloaden
grabación opname
reunión vergadering
podrás je kunt
podrá kunt
la de
y en
en in

ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaz clic en «Finalizar reunión» en la parte inferior de la pantalla. Se guardará una grabación de la reunión en «Mis documentos > Zoom».

NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanKlik op „Vergadering beëindigen” onderaan uw scherm. Een opname van uw vergadering wordt opgeslagen in „Mijn documenten > Zoom”.

espanhol holandês
finalizar beëindigen
reunión vergadering
pantalla scherm
zoom zoom
y en
grabación opname
documentos documenten
mis mijn
la de
en in

ES Tu pedido llegará en la fecha que selecciones al finalizar el proceso de compra siempre que apruebes la prueba en un plazo de 24 horas. Si hay una demora en el proceso de aprobació…

NL Je bestelling komt aan op de datum die je selecteert bij het afrekenen, op voorwaarde dat je de proefdruk binnen 24 uur hebt goedgekeurd. Als het goedkeuringsproces voor de proefdr…

ES Revise su prueba poco después de finalizar el proceso de compra y solicite cambios hasta que esté satisfecho.

NL Beoordeel je proefdruk kort na het afrekenen en vraag aanpassingen aan totdat je helemaal tevreden bent.

espanhol holandês
poco kort
solicite vraag
satisfecho tevreden
compra afrekenen
cambios aanpassingen
después na
hasta que totdat
y en
que helemaal
su bent

ES Si está confundido acerca de cómo proceder, al presionar "Finalizar" le mostrará los siguientes pasos en el proceso.

NL Als u in de war bent over hoe verder te gaan, zal het indrukken van "Finish" u de volgende stappen in het proces laten zien.

espanhol holandês
mostrará laten zien
el de
proceso proces
si als
pasos stappen
de over
cómo hoe
proceder gaan
mostrar zien
en in

ES 0 (Cada vez que lo ejecutamos, contó hasta 37 mensajes eliminados, pero se bloqueó con el error 0x40000015, antes de finalizar el proceso. No fue posible exportar ni guardar ninguno).

NL 0 (Elke keer dat we het uitvoerden, telde het tot 37 verwijderde berichten, maar crashte met fout 0x40000015, voordat het proces werd voltooid. Het was niet mogelijk om het te exporteren of op te slaan.)

espanhol holandês
eliminados verwijderde
error fout
finalizar voltooid
posible mogelijk
exportar exporteren
guardar op te slaan
vez keer
mensajes berichten
pero maar
el op
proceso proces
no niet
antes de voordat
fue was
que werd
cada elke

ES Ofrece a tus clientes su método de pago preferido, para que disfruten de una experiencia más fluida al finalizar el proceso de compra, que en PrestaShop se realiza en una única página.

NL Bied je kanten de betaalmethode van hun keuze voor een moeiteloze betaalervaring op één overzichtelijke PrestaShop-afrekenpagina.

espanhol holandês
prestashop prestashop
ofrece bied
tus je
el de
en op
página van
su hun

ES Si está confundido acerca de cómo proceder, al presionar "Finalizar" le mostrará los siguientes pasos en el proceso.

NL Als u in de war bent over hoe verder te gaan, zal het indrukken van "Finish" u de volgende stappen in het proces laten zien.

espanhol holandês
mostrará laten zien
el de
proceso proces
si als
pasos stappen
de over
cómo hoe
proceder gaan
mostrar zien
en in

ES 0 (Cada vez que lo ejecutamos, contó hasta 37 mensajes eliminados, pero se bloqueó con el error 0x40000015, antes de finalizar el proceso. No fue posible exportar ni guardar ninguno).

NL 0 (Elke keer dat we het uitvoerden, telde het tot 37 verwijderde berichten, maar crashte met fout 0x40000015, voordat het proces werd voltooid. Het was niet mogelijk om het te exporteren of op te slaan.)

espanhol holandês
eliminados verwijderde
error fout
finalizar voltooid
posible mogelijk
exportar exporteren
guardar op te slaan
vez keer
mensajes berichten
pero maar
el op
proceso proces
no niet
antes de voordat
fue was
que werd
cada elke

ES Tenga en cuenta que los usuarios deben esperar el correo electrónico inmediatamente después de finalizar el proceso de registro

NL Houd er rekening mee dat gebruikers direct na het voltooien van het registratieproces op de e-mail moeten wachten

espanhol holandês
cuenta rekening
usuarios gebruikers
esperar wachten
inmediatamente direct
finalizar voltooien
electrónico e
el de
correo mail
en op
correo electrónico e-mail
después na
de mee
tenga dat

ES Luego te enviaremos una prueba sin cargo al finalizar el proceso de compra

NL Vervolgens ontvang je een gratis proefdruk na het afrekenen

ES Actualmente, solo aceptamos pagos mediante tarjeta de crédito y PayPal ante la aprobación de la prueba. Si bien te solicitaremos una tarjeta de crédito al finalizar el proceso de c…

NL Momenteel ondersteunen we alleen betalingen via creditcard en PayPal na goedkeuring van de proefdrukken. Hoewel we bij het afrekenen om een creditcard vragen, brengen we pas kosten…

ES Sí, realizamos envíos gratis a esas direcciones por UPS Mail Innovations. Si al finalizar el proceso de compra, en el paso asociado a los envíos, ingresas un código postal militar,…

NL Ja. We verzenden gratis naar militaire postbussen (APO-/FPO-adressen) via UPS Mail Innovations. Als je een militaire postcode invoert bij de stap Verzenden tijdens het afrekenen, z…

ES Lo mejor es ver las fechas de entrega después de ingresar tu dirección al finalizar el proceso de compra para obtener las opciones más actualizadas y precisas

NL Je kunt de leveringsdatum het beste bekijken nadat je je adres hebt ingevoerd tijdens het afrekenen voor de meest actuele en nauwkeurige opties

ES Es recomendable ver las fechas de entrega después de ingresar tu dirección al finalizar el proceso de compra para obtener las opciones más actualizadas y precisas

NL Je kunt de leveringsdatum het beste bekijken nadat je je adres hebt ingevoerd tijdens het afrekenen voor de meest actuele en nauwkeurige opties

ES Si deseas pedir más de 10 imanes y menos de 50, agrega 50 unidades a tu carrito de compras y luego reemplaza la cantidad por la que desees antes de finalizar el proceso de compra.

NL Als je tussen de 10 en 50 magneten wilt bestellen, kun je 50 eenheden aan je winkelwagentje toevoegen en vervolgens de hoeveelheid aanpassen naar het gewenste aantal voordat je doorgaat met afrekenen.

ES Todas las fechas que aparecen al finalizar el proceso de compra suponen la aprobación de la prueba dentro de las 48 horas siguientes

NL Voor alle leveringdatums die bij het afrekenen worden aangegeven, wordt ervan uitgegaan dat de proefdruk binnen 24 uur wordt goedgekeurd

ES Una vez aprobados por usted, lo ayudaremos con cualquier pasos necesarios para finalizar su migración a Hostwinds.

NL Eenmaal goedgekeurd door u, zullen wij u helpen met de nodige stappen om uw migratie af te ronden Hostwinds.

espanhol holandês
aprobados goedgekeurd
necesarios nodige
migración migratie
hostwinds hostwinds
una vez eenmaal
usted u
con met
pasos stappen
a om
su wij

ES Esto le permitirá confirmar que su sitio web está funcionando correctamente antes de finalizar la migración

NL Hiermee kunt u bevestigen dat uw website correct werkt voordat u de migratie finaliseert

espanhol holandês
confirmar bevestigen
funcionando werkt
correctamente correct
migración migratie
la de
antes de voordat
de dat

ES Una vez que hayamos completado la migración, le proporcionaremos instrucciones para obtener una vista previa de su sitio web migrado, para que pueda confirmar que su sitio web está funcionando correctamente antes de finalizar la migración

NL Zodra we de migratie hebben voltooid, geven we u instructies om een voorbeeld van uw gemigreerde website te bekijken, zodat u kunt bevestigen dat uw website correct werkt voordat u de migratie finaliseert

espanhol holandês
migración migratie
instrucciones instructies
confirmar bevestigen
funcionando werkt
correctamente correct
la de
completado voltooid
de zodat
vista previa voorbeeld
antes de voordat
su geven
previa een
pueda kunt

ES No importa el servicio que escoja, puede que quiera usar un programa de edición de audio para finalizar y dominar sus entrevistas.

NL Het maakt niet uit welke dienst u kiest, u wilt misschien toch een audiobewerkingsprogramma gebruiken om uw interviews af te ronden en onder de knie te krijgen.

espanhol holandês
importa maakt niet uit
entrevistas interviews
usar gebruiken
el de
no niet
y en
puede wilt
sus uw

ES Si decides no añadir ninguna tarjeta de crédito al finalizar la versión de prueba de 14 días Standard, tu sitio pasará automáticamente a un nivel inferior, el plan Cloud Free.

NL Als je ervoor kiest om aan het einde van je 14-daagse Standard-trial geen creditcard toe te voegen, wordt je site automatisch gedowngraded naar een Cloud Free-abonnement.

espanhol holandês
añadir voegen
finalizar einde
prueba trial
standard standard
automáticamente automatisch
cloud cloud
free free
sitio site
plan abonnement
si als
no geen
a om
el ervoor
de toe
un een
tarjeta de crédito creditcard

ES Paso 3: Reinicie su servidor web Apache para finalizar esto.

NL Stap 3: Start uw Apache-webserver opnieuw om dit te finaliseren.

espanhol holandês
paso stap
apache apache
esto dit

ES Con 102 plantas y una altura de más de 443 metros hasta su punto más alto, el Empire State Building fue el edificio más alto del mundo durante casi cuarenta años tras finalizar su construcción

NL Met zijn 102 verdiepingen en zijn spits van 443 meter hoog was het Empire State Building tot bijna 40 jaar na zijn constructie nog altijd het hoogste gebouw ter wereld

espanhol holandês
plantas verdiepingen
metros meter
state state
mundo wereld
building building
edificio gebouw
construcción constructie
y en
fue was
casi bijna
tras na
años jaar
más alto hoogste
alto hoog
a tot

ES períodos de gracia y copias de seguridad (por ejemplo, mantener sus datos personales almacenados por un tiempo designado después de finalizar su suscripción, de manera de poder proteger los datos contra la eliminación errónea);

NL retentieperioden en back-ups (bv. uw persoonlijke gegevens worden voor een bepaalde tijd na het eind van uw abonnement opgeslagen zodat we de gegevens kunnen beschermen tegen onbedoelde verwijdering);

espanhol holandês
almacenados opgeslagen
suscripción abonnement
poder kunnen
eliminación verwijdering
proteger beschermen
la de
y en
después na
datos gegevens
tiempo tijd
de zodat
sus uw
un een

ES periodos de gracia y copias de seguridad (por ejemplo, los datos personales se mantienen almacenados durante un tiempo determinado después de finalizar la suscripción, con el fin de proteger los datos ante la eliminación por error);

NL retentieperioden en back-ups (bv. uw persoonlijke gegevens worden voor een bepaalde tijd na het eind van uw abonnement opgeslagen zodat we de gegevens kunnen beschermen tegen onbedoelde verwijdering);

espanhol holandês
almacenados opgeslagen
suscripción abonnement
eliminación verwijdering
proteger beschermen
y en
tiempo tijd
después na
datos gegevens
de zodat
fin van
ante voor
un een

ES Al finalizar la suscripción a nuestros servicios (por ejemplo, al eliminar la cuenta), los datos analíticos relacionados con el uso que ha hecho del servicio se convertirán en datos anónimos, por lo que ya no se podrán asociar a usted.

NL Wanneer u niet langer geabonneerd bent op onze services (oftewel uw account is verwijderd), worden de analytische gegevens gerelateerd aan uw servicegebruik omgezet in anonieme gegevens en kunnen we deze niet langer aan u koppelen.

espanhol holandês
relacionados gerelateerd
ya no langer
convertir omgezet
cuenta account
servicios services
no niet
hecho is
en in
usted u
datos gegevens

ES Entérate exactamente de cuánto tiempo les lleva a ti y a tu equipo finalizar las tareas y descubre por qué algunas tareas están tomando más tiempo.

NL Zie precies hoe lang het je en jouw team kost om taken uit te voeren en krijg inzicht in welke taken het langst duren.

espanhol holandês
exactamente precies
tareas taken
equipo team
y en
tu jouw
a om

ES Aprende a integrar Confluence con Jira para capturar ideas e información de los proyectos, informar del progreso y finalizar el trabajo más rápido.

NL Ontdek hoe je Confluence met Jira kunt integreren om projectinformatie en -ideeën vast te leggen, voortgang te rapporteren en werk sneller te voltooien.

espanhol holandês
integrar integreren
jira jira
progreso voortgang
finalizar voltooien
ideas ideeën
a om
y en
informar rapporteren
trabajo werk
más rápido sneller

ES Deja de utilizar apps de entregas costosas que se llevan una gran comisión de tus ventas. Cuando añades una tienda a tu web, los clientes pueden finalizar online sus pedidos y retirarlos en persona o marcarlos para llevar.

NL Grote apps voor maaltijdbezorging nemen een flinke commissie om jouw maaltijden te bezorgen. Met een webshop voor je restaurant, bestellen klanten direct bij jou en kunnen ze hun eten zelf afhalen.

espanhol holandês
apps apps
gran grote
comisión commissie
pedidos bestellen
en te
clientes klanten
y en
a bij
pueden kunnen
tus je
tu jouw
tienda webshop

ES Haz clic en "Finalizar registro".

NL Klik op 'Registratie afsluiten'.

espanhol holandês
clic klik
en op
registro registratie

ES 5. Los vales no pueden pagarse en efectivo. La reventa de los vales tampoco está permitida. Si el valor del vale supera el monto total del pedido que se realiza, el monto restante caducará al momento de finalizar el pedido.

NL 5. Tegoedbonnen kunnen niet contant worden uitbetaald. Doorverkoop is evenmin toegestaan. Komt de waarde van de tegoedbon boven het totaalbedrag van een bestelling, dan vervalt het restsaldo van de tegoedbon bij het uitvoeren van de bestelling.

espanhol holandês
reventa doorverkoop
permitida toegestaan
en efectivo contant
pedido bestelling
pueden kunnen
no niet
de bij
valor waarde
está is
en boven

ES Acepta o rechaza los cambios individualmente o en conjunto para combinar los documentos y finalizar la versión del archivo comparado.

NL Accepteer of verwerp wijzigingen individueel of in bulk om de documenten samen te voegen en de versie van het vergeleken bestand af te ronden.

espanhol holandês
acepta accepteer
individualmente individueel
comparado vergeleken
o of
documentos documenten
y en
archivo bestand
la de
del af
versión versie
cambios wijzigingen
en in
conjunto van

ES Después de haber hecho esto, haga clic en el botón Instalar el certificado para finalizar la instalación.

NL Nadat u dit hebt gedaan, klikt u op de knop Certificaat installeren om de installatie te voltooien.

espanhol holandês
certificado certificaat
finalizar voltooien
hecho gedaan
instalar installeren
botón knop
instalación installatie
haga clic klikt
en te

ES Mejora tu aventura en las dunas con un paseo en quad opcional. Selecciona esta actividad como complemento al finalizar la compra y elige una bicicleta...

NL Verrijk je duinavontuur met een optionele rit op een quad. Selecteer deze activiteit als extra bij het afrekenen en kies een quad voor jezelf of om te delen met een van je medereizigers.  Ga verder naar het woestijnkamp Al Khayma en je wordt ver...

espanhol holandês
paseo rit
opcional optionele
actividad activiteit
complemento extra
compra afrekenen
y en
selecciona selecteer
elige kies
con met
tu jezelf
en te
esta deze
como als

ES Activa los diferentes métodos de pago en tu eCommerce PrestaShop para que tus clientes potenciales puedan finalizar sus compras de manera sencilla y segura

NL Activeer de verschillende betaalmiddelen in uw PrestaShop e-commerce, zodat uw potentiële klanten hun aankopen op een eenvoudige en veilige manier kunnen afronden

espanhol holandês
activa activeer
ecommerce e-commerce
prestashop prestashop
compras aankopen
segura veilige
diferentes verschillende
clientes klanten
potenciales potentiële
sencilla eenvoudige
puedan kunnen
manera manier
y en
en in
los de
de zodat

ES General. Todos los usuarios tienen derecho a finalizar el uso de los Productos de Runtastic en cualquier momento mediante los ajustes de la cuenta. Runtastic confirmará al usuario dicha finalización.

NL Algemeen. Elke gebruiker heeft het recht om het gebruik van Runtastic-producten op elk moment op te zeggen via zijn/haar accountinstellingen. Een dergelijke beëindiging wordt bevestigd door de gebruiker.

espanhol holandês
derecho recht
finalización beëindiging
general algemeen
momento moment
usuario gebruiker
uso gebruik
productos producten
en te
a om
de via

ES Divide tu proyecto entre partes más manejables, como "reunir los materiales", "investigar el discurso", "escribir el texto para el proyecto", "pintar las partes" y "agrupar todo para finalizar el proyecto".

NL Dat wil zeggen, deel je project op in hanteerbare stukken, zoals 'materialen verzamelen', 'onderzoek doen naar de toespraak', 'de tekst schrijven voor het project', 'de delen schilderen' en 'het project samenstellen'.

espanhol holandês
proyecto project
reunir verzamelen
materiales materialen
investigar onderzoek
pintar schilderen
y en
divide deel
el de
escribir schrijven
tu zeggen
texto tekst
para voor

ES Haz una pausa y respira profundo. Céntrate en ti mismo. La meta es finalizar la interacción lo más pronto posible.

NL Neem even pauze en haal diep adem. Focus op jezelf. Je doel is om deze interactie zo snel mogelijk te beëindigen.

espanhol holandês
pausa pauze
y en
profundo diep
meta doel
finalizar beëindigen
interacción interactie
pronto snel
es is
posible mogelijk
en te
la deze
una jezelf

ES Toque Finalizar llamada cuando haya terminado

NL Tik op Oproep beëindigen als je klaar bent

espanhol holandês
toque tik
finalizar beëindigen
llamada oproep
haya bent
terminado klaar
cuando als

ES Toca Finalizar llamada cuando hayas terminado.

NL Tik op Oproep beëindigen als je klaar bent

espanhol holandês
toca tik
finalizar beëindigen
llamada oproep
terminado klaar
hayas je
cuando als

ES Al finalizar la ruta se realizará otra cata de vinos, en la que los ciclistas podrán permitirse beber un poco más y disfrutar de un abundante aperitivo con productos regionales.

NL Aan het einde van de tocht volgt nog een wijnproeverij, waarbij de fietsers nu wat dieper in het glaasje kunnen kijken en genieten van een uitgebreide apéro (borrel) met regionale producten.

espanhol holandês
finalizar einde
ciclistas fietsers
regionales regionale
en in
la de
ruta tocht
y en
disfrutar genieten
podrán kunnen
productos producten
poco een

ES Para finalizar, no puede faltar una pequeña pausa para tomar un té.

NL Na het kajakken mag een korte theepauze niet ontbreken.

espanhol holandês
puede mag
faltar ontbreken
no niet

ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónCuando la reunión esté más, haga clic en «Detener grabación». Encontrará sus grabaciones en la carpeta «Conferencias».

NL Beëindig de vergadering en sla de opname opWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op „Opname stoppen”. U vindt uw opnames onder de map „Conferenties”.

espanhol holandês
reunión vergadering
clic klikt
en op
detener stoppen
conferencias conferenties
la de
y en
carpeta map
grabación opname
grabaciones opnames
encontrará vindt
sus uw

Mostrando 50 de 50 traduções