ES Todos los atletas competirán el viernes (tirando a 75 platos) y el sábado (50 platos). Los seis mejores tiradores de la competencia de 125 platos pasarán a la final. Seis países también participarán en los eventos por equipos el sábado.
ES Todos los atletas competirán el viernes (tirando a 75 platos) y el sábado (50 platos). Los seis mejores tiradores de la competencia de 125 platos pasarán a la final. Seis países también participarán en los eventos por equipos el sábado.
EN All athletes compete on Friday (shooting 75 targets) and Saturday (50 targets). The top six shooters from the 125-target competition advance to the finals. Six countries will also take part in team events on Saturday.
espanhol | inglês |
---|---|
atletas | athletes |
países | countries |
eventos | events |
equipos | team |
final | finals |
competir | compete |
sábado | saturday |
viernes | friday |
a | to |
competencia | competition |
en | in |
también | also |
todos | all |
de | six |
y | and |
ES De lo contrario, puedes darte un capricho muchas recetas con rigatino. Rigatino es un embutido muy versátil adecuado para aperitivos, primeros platos, platos principales y sabrosos platos de acompañamiento.
EN Otherwise you can indulge yourself in many recipes with rigatino. Rigatino is a cured meat very versatile suitable for appetizers, first courses, main courses and tasty side dishes.
espanhol | inglês |
---|---|
versátil | versatile |
sabrosos | tasty |
de lo contrario | otherwise |
recetas | recipes |
es | is |
muy | very |
platos | dishes |
un | a |
puedes | you can |
muchas | many |
con | with |
principales | main |
contrario | for |
de | first |
y | and |
primeros | in |
ES Campesinos tirando de carros enjaezados con caballos y bueyes en Messac en Ille et Vilaine en los años 50.
EN Peasants pulled carts harnessed with horses and oxen to Messac in Ille et Vilaine in the 1950s.
espanhol | inglês |
---|---|
carros | carts |
caballos | horses |
et | et |
en | in |
a | to |
con | with |
ES No siempre. Para empezar, un dispositivo inteligente para el hogar necesita algún tipo de conectividad. Inalámbrica, por supuesto, porque no queremos estar tirando de los cables de cada dispositivo de nuestro hogar.
EN Not always. To start simple ? a smart home device needs some sort of connectivity. Wireless, of course, because we don?t want to be pulling wires to every single device in our home.
espanhol | inglês |
---|---|
dispositivo | device |
inteligente | smart |
conectividad | connectivity |
inalámbrica | wireless |
supuesto | of course |
cables | wires |
por supuesto | course |
queremos | we |
un | a |
necesita | needs |
no | not |
siempre | always |
empezar | to |
tipo | sort |
cada | every |
de | of |
estar | be |
nuestro | our |
ES Consiste en hacer que la comunidad cree conciencia de que le está haciendo daño al medio ambiente tirando basura al mar o desechos que para desaparecer en el mar tardan miles de años?.
EN It consists of making the community aware that it is harming the environment by throwing garbage into the sea that takes thousands of years to disappear in the sea".
espanhol | inglês |
---|---|
comunidad | community |
basura | garbage |
mar | sea |
desaparecer | disappear |
en | in |
consiste | is |
consiste en | consists |
ambiente | environment |
a | to |
de | of |
años | years |
ES La hora se ajusta tirando de la corona situada a las 2h y desplazando las agujas hacia adelante o hacia atrás. No olvide presionar la corona para hacerla volver a su posición inicial.
EN The time is set by pulling the crown situated at 2 o’clock and by turning it in any direction. The crown must be pushed in again when setting is completed.
espanhol | inglês |
---|---|
corona | crown |
la | the |
situada | is |
hora | time |
a | setting |
ES El tiempo se ajusta tirando de la corona a las posiciones de configuración de tiempo
EN The time is set by pulling the crown to the time setting positions
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
corona | crown |
posiciones | positions |
tiempo | time |
a | to |
de | by |
ES Tirando una carga de más de 200 kilos, remando por aguas heladas, navegando con grandes dificultades entre icebergs, pedaleando en su bicicleta, avanzando siempre día y noche, Mike debe emplear todos sus recursos.
EN Hauling a load of more than 200 kilos, paddling through icy waters, navigating between icebergs with great difficulty, sprinting on his bike, constantly moving ahead day and night, Mike has to call on all his resources.
espanhol | inglês |
---|---|
carga | load |
aguas | waters |
navegando | navigating |
dificultades | difficulty |
bicicleta | bike |
mike | mike |
recursos | resources |
kilos | kilos |
noche | night |
día | day |
con | with |
de | ahead |
a | to |
grandes | great |
en | on |
todos | all |
más | more |
entre | between |
y | and |
ES “La vida pasa realmente rápido. Normalmente, todo el mundo se las arregla para ir tirando con sus altibajos. Requiere mucho optimismo.”
EN “Life flies at you real fast. Usually, they all work out through riding the waves. It takes a lot of optimism.”
ES Luego retire la dosis correcta de insulina tirando del émbolo.
EN Then withdraw the correct insulin dose by pulling back on the plunger.
espanhol | inglês |
---|---|
dosis | dose |
correcta | correct |
insulina | insulin |
émbolo | plunger |
la | the |
ES La cuchara de la retroexcavadora está orientada hacia la cabina, tirando de la tierra hacia dentro en lugar de recogerla y alejarla.
EN The backhoe’s bucket faces toward the cab, pulling earth inward rather than scooping it up and away.
espanhol | inglês |
---|---|
tierra | earth |
la | the |
de | away |
y | and |
en lugar de | rather |
ES Tim Cook: Apple está tirando los dados en nuevos productos que te dejarán boquiabierto
EN Hot Wheels launches new smart track kit with NFC cars at Apple Stores
espanhol | inglês |
---|---|
nuevos | new |
en | at |
apple | apple |
ES La hora se ajusta tirando de la corona situada a las 2h y desplazando las agujas hacia adelante o hacia atrás. No olvide presionar la corona para hacerla volver a su posición inicial.
EN The time is set by pulling the crown situated at 2 o’clock and by turning it in any direction. The crown must be pushed in again when setting is completed.
espanhol | inglês |
---|---|
corona | crown |
la | the |
situada | is |
hora | time |
a | setting |
ES El Jimmy Cook’s Kiwi Kitchen & Bar es un popular restaurante de estilo kiwi que sirve deliciosos platos y vinos regionales. Elaborados con ingredientes frescos locales, los platos presentan sabores neozelandeses e internacionales.
EN Jimmy Cook’s Kiwi Kitchen & Bar is as popular Kiwi restaurant serving up delectable, beautifully presented dishes and regional wines. Made from fresh local produce, the dishes feature traditional New Zealand and international flavours.
espanhol | inglês |
---|---|
jimmy | jimmy |
kiwi | kiwi |
amp | amp |
popular | popular |
vinos | wines |
presentan | presented |
sabores | flavours |
kitchen | kitchen |
es | is |
bar | bar |
restaurante | restaurant |
frescos | fresh |
platos | dishes |
locales | local |
internacionales | international |
el | the |
regionales | regional |
ES Agregue artículos a platos particulares y administre la ubicación de los platos con funciones de retención y preparación para que la coordinación de la comida sea perfecta.
EN Add items to particular courses and manage course pacing with hold and fire features so the timing of the meal is exactly right.
espanhol | inglês |
---|---|
agregue | add |
administre | manage |
funciones | features |
comida | meal |
a | to |
la | the |
con | with |
de | of |
que | hold |
y | and |
los | items |
ES Cada celebración tiene sus especialidades, cada estación sus ocasiones especiales que celebramos con los platos apropiados. Buscamos siempre platos clásicos y novedosos:
EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:
espanhol | inglês |
---|---|
celebración | celebrate |
especialidades | specialties |
estación | season |
clásicos | classics |
ocasiones | occasions |
siempre | always |
especiales | special |
platos | dishes |
con | with |
cada | each |
y | and |
ES Platos de todo el mundo se han asentado en nuestra cocina desde hace tiempo. Platos y recetas con ingredientes auténticos son cada vez más populares:
EN Dishes from all over the world have long since conquered local cuisine. Specialty dishes and recipes with authentic ingredients are becoming more and more popular:
espanhol | inglês |
---|---|
ingredientes | ingredients |
auténticos | authentic |
populares | popular |
mundo | world |
recetas | recipes |
el | the |
con | with |
platos | dishes |
son | are |
en | becoming |
desde | from |
ES Cada noche, el restaurante del Mountain Lodge ofrece platos especiales del día (sopa, ensalada, plato principal y postre), así como una buena oferta a la carta, tanto de carne y pescado como de platos vegetarianos
EN Each evening the restaurant at Mountain Lodge offered a number of ‘specials’ including soup, salad, main course and dessert as well as a good selection of à la carte meat, fish and vegetarian dishes
espanhol | inglês |
---|---|
mountain | mountain |
lodge | lodge |
ofrece | offered |
sopa | soup |
ensalada | salad |
postre | dessert |
carne | meat |
pescado | fish |
noche | evening |
buena | good |
la | la |
el | the |
restaurante | restaurant |
platos | dishes |
principal | main |
tanto | as well |
cada | each |
a | a |
ES Por su lado, el carrito para servir es un accesorio muy útil, indispensable si la zona en la que se preparan los platos está muy lejos de la mesa del comedor o del sitio en el que se consumirán dichos platos
EN Food trolleys are a very useful complement that comes to be even necessary if the place where the meals are prepped is far from the lunch table or buffet
espanhol | inglês |
---|---|
útil | useful |
mesa | table |
si | if |
o | or |
es | is |
un | a |
muy | very |
que | comes |
de | far |
ES La gastronomía Tex-Mex incluye deliciosos platos como fajitas de carne a la parrilla, nachos con queso y chiles con carne. Degusta todos estos platos y muchos más en restaurantes como Trudy's Texas Star y Habaneros.
EN Tex-Mex food includes mouth-watering dishes like grilled steak fajitas, nachos piled with cheese, and scorching chili con carne. Find all these dishes and more at leading restaurants like Trudy’s Texas Star and Habaneros.
espanhol | inglês |
---|---|
incluye | includes |
restaurantes | restaurants |
texas | texas |
star | star |
a la parrilla | grilled |
platos | dishes |
gastronomía | food |
más | more |
y | find |
la | cheese |
de | and |
con | with |
estos | these |
como | like |
ES Utiliza múltiples platos giratorios con un brazo mecánico en movimiento que accede a diferentes partes de los platos para leer y escribir los datos.Similar a un jugador de registro de moda antiguo, aunque el HDD mueve su brazo mucho más rápido.
EN It uses multiple spinning platters with a moving mechanical arm that accesses different parts of the platters to read and write the data. Similar to an old fashion record player, although the HDD moves its arm much much faster.
espanhol | inglês |
---|---|
brazo | arm |
mecánico | mechanical |
partes | parts |
jugador | player |
moda | fashion |
hdd | hdd |
accede | accesses |
mueve | moves |
utiliza | uses |
diferentes | different |
datos | data |
registro | record |
el | the |
múltiples | multiple |
con | with |
un | a |
en | although |
a | to |
mucho | much |
rápido | faster |
ES Dependiendo del presupuesto que tengáis para comer en París, podréis degustar los platos más especiales y vanguardistas en los restaurantes más chic de la capital, o bien tomar un menú de dos platos y postre a partir de 30 €.
EN Depending on your budget, you can either try the most special and avant-garde dishes in the city's most chic restaurants or go for a two-course meal and dessert from € 30.
ES Durante el día le serviremos platos de nuestra carta algo más breve y sencilla, así como nuestro menú diario. A partir de las 18 h le recomendamos los platos de nuestra carta de cena.
EN During the day, we are happy to serve dishes from the somewhat smaller and simpler menu as well as our set daily menu. In the evening from 6 p.m., we recommend dishes from the dinner menu.
espanhol | inglês |
---|---|
h | m |
sencilla | simpler |
menú | menu |
diario | daily |
el | the |
platos | dishes |
cena | dinner |
día | day |
a | to |
partir | from |
ES El restaurante Ritter ofrece platos a la carta con una terraza ajardinada y una gran selección de platos suizos e internacionales, así como maravillosas vistas al mundo montañoso de Kandersteg.
EN With its garden terrace, the Ritter à la carte restaurant offers you a wide choice of Swiss and international cuisine and a wonderful view of the mountains of Kandersteg.
espanhol | inglês |
---|---|
selección | choice |
suizos | swiss |
kandersteg | kandersteg |
restaurante | restaurant |
ofrece | offers |
platos | cuisine |
la | la |
terraza | terrace |
ajardinada | garden |
internacionales | international |
maravillosas | wonderful |
con | with |
de | of |
el | the |
a | a |
y | and |
ES Olivier Martin y su equipo elaboran platos repletos de sabor, como, por ejemplo, pescado del lago o mariscos, así como platos sin gluten que pueden servirse con aromas de pimiento, té, ron, etc.
EN Olivier Martin and his team put together aromatic dishes, such as fish from the lake or shellfish, as well as gluten-free food, all flavoured with ingredients such as chillies, tea or rum.
espanhol | inglês |
---|---|
olivier | olivier |
martin | martin |
platos | dishes |
lago | lake |
ron | rum |
equipo | team |
o | or |
pescado | fish |
con | with |
ejemplo | such as |
ES ¿Necesitas un sabroso diseño de menú a la altura de tus platos? Lo cocinamos para ti. O te lo ponemos para llevar.
EN Need a tasty menu to show off what you’re cooking up? We’ll deliver what you need. Or you can take it to go.
espanhol | inglês |
---|---|
sabroso | tasty |
menú | menu |
o | or |
necesitas | you need |
altura | up |
lo | it |
un | a |
a | to |
de | off |
ES Supongamos que tienes un restaurante y quieres conocer los platos que a los clientes les gustan y los que no.
EN Say you have a restaurant and want to know the dishes that customers love as well as those they don’t.
espanhol | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
no | dont |
platos | dishes |
clientes | customers |
un | a |
y | and |
conocer | to know |
a | to |
que | know |
quieres | want to |
ES Amira es muy activa y juega por toda la casa. A menudo “ayuda” con los platos, lo que en ocasiones impacienta a Einas, su madre. Ya empezó a hablar y hasta le replica a su abuela.
EN Amira is very active and plays around the house. She often “helps” with the dishes ? sometimes to mommy Einas’ frustration. She has started talking and she even talks back to her grandmother.
ES Mantén las manos ocupadas. Cepíllate los dientes, lávate las manos, organiza el correo o lava los platos.
EN Keep your hands busy. Try brushing your teeth, washing your hands, sorting the mail, or doing the dishes.
espanhol | inglês |
---|---|
mantén | keep |
ocupadas | busy |
dientes | teeth |
correo | |
o | or |
el | the |
platos | dishes |
manos | hands |
ES ¿Tiene varias ubicaciones? Obtenga funciones avanzadas como organización de platos y atención al cliente todo el día, todos los días, a medida que sus operaciones crecen.
EN Multiple locations? Get advanced features like coursing and 24/7 support as your operations grow.
espanhol | inglês |
---|---|
ubicaciones | locations |
avanzadas | advanced |
operaciones | operations |
crecen | grow |
funciones | features |
como | as |
atención | support |
el | get |
y | your |
de | and |
ES Nuestro sistema de punto de venta para restaurantes está diseñado para ser veloz. Desde la administración del menú hasta los platos, cada herramienta ayuda a que su equipo se mueva más rápidamente.
EN Our restaurant POS keeps service seamless. From menu management to coursing, every tool helps your team perform better.
espanhol | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurant |
menú | menu |
punto | pos |
herramienta | tool |
ayuda | helps |
administración | management |
equipo | team |
a | to |
cada | every |
su | your |
nuestro | our |
desde | from |
que | perform |
ES La playa Foxton es una comunidad costera relajada con parques y juegos infantiles, un popular café y algunos de los mejores platos de pescado y papas fritas de este lado de la Isla Norte.
EN Foxton Beach is a relaxed coastal community with parks and play grounds, a popular café and some of the best fish n’ chips this side of the North Island.
espanhol | inglês |
---|---|
comunidad | community |
relajada | relaxed |
parques | parks |
popular | popular |
pescado | fish |
lado | side |
norte | north |
playa | beach |
es | is |
costera | coastal |
la | the |
un | a |
mejores | best |
este | this |
ES Stone Street Studios, que ofrece diversos centros de producción, incluidos dos platós de grabación grandes, un plató para escenas con agua y cuatro bodegas adaptadas, es otro recurso de primer nivel para los cineastas.
EN Offering a range of production facilities including two massive purpose-built sound stages, a wet stage and four adapter warehouse stages, Stone Street Studios is another world-class resource for filmmakers.
espanhol | inglês |
---|---|
stone | stone |
street | street |
ofrece | offering |
producción | production |
incluidos | including |
recurso | resource |
cineastas | filmmakers |
grandes | massive |
agua | wet |
es | is |
otro | another |
un | a |
nivel | class |
de | of |
y | and |
cuatro | four |
dos | two |
para | for |
ES Platos tradicionales rusos, dulces y vodka
EN Traditional Russian dishes, sweets and vodka
espanhol | inglês |
---|---|
platos | dishes |
tradicionales | traditional |
dulces | sweets |
y | and |
vodka | vodka |
ES Entre los platos típicos de Aruba se incluyen el pan bati (pan sin levadura o panqueque con harina de maíz), carni stoba (estofado de carne) y keshi yena (queso relleno).
EN Typical Aruban dishes include pan bati (cornflour flatbread/pancake), carni stoba (beef stew) and keshi yena (stuffed cheese).
espanhol | inglês |
---|---|
típicos | typical |
aruba | aruban |
carne | beef |
pan | pan |
platos | dishes |
queso | cheese |
incluyen | include |
ES En la carta encontrará platos clásicos de la cocina suiza reinterpretados.
EN Whether you are a wine buff or just enjoy a glass at dinner, there is much just waiting to be discovered in the winegrowing country of Switzerland.
espanhol | inglês |
---|---|
carta | to |
cocina | dinner |
la | the |
suiza | switzerland |
en | in |
de | of |
ES 1 Noche, 1 noche en Habitación doble, desayuno buffet, 1 x cena de 4 platos el día de la llegada por persona...
EN 1 night, 1 Night in Double room, breakfast buffet, 1 x 4 course evening meal on arrival date per person per...
espanhol | inglês |
---|---|
buffet | buffet |
x | x |
habitación | room |
desayuno | breakfast |
cena | meal |
en | in |
llegada | arrival |
noche | night |
el | on |
persona | person |
de | double |
ES 4 Noches, 4 Noches en Habitación doble, desayuno buffet, Cena de 4 platos, Cancelación gratuita de acuerdo con...
EN 4 nights, 4 Nights in Double room, breakfast buffet, Four-course dinner, Free cancellation according to the...
espanhol | inglês |
---|---|
noches | nights |
habitación | room |
buffet | buffet |
cancelación | cancellation |
gratuita | free |
desayuno | breakfast |
cena | dinner |
en | in |
de | double |
ES La Suiza culinaria es un auténtico paraíso que requiere ser descubierta nuevamente en cada lugar. Aparte de los pocos platos nacionales el menú incluye en primer lugar especialidades regionales.
EN Culinary Switzerland is a gourmet’s paradise to be explored afresh wherever you go as the menu in addition to a modest number of national dishes mainly features regional specialities.
espanhol | inglês |
---|---|
suiza | switzerland |
culinaria | culinary |
paraíso | paradise |
especialidades | specialities |
es | is |
en | in |
nacionales | national |
regionales | regional |
menú | menu |
para | to |
un | a |
que | wherever |
platos | dishes |
ser | be |
ES Esto incluye el detergente para lavar la ropa y lavar platos, los desinfectantes para las manos y los productos de limpieza
EN This includes laundry and dishwashing detergent, hand sanitizers, and cleaning products
espanhol | inglês |
---|---|
incluye | includes |
ropa | laundry |
limpieza | cleaning |
esto | this |
manos | hand |
productos | products |
ES Con clásicos que van desde pollo frito, col silvestre y frijoles de ojo negro hasta polenta, se nos hace agua la boca de tan solo de pensar en el fabuloso despliegue de platos
EN With staples from fried chicken to collard greens, black-eyed peas to grits, our mouths are watering just thinking about the mighty spread
espanhol | inglês |
---|---|
pollo | chicken |
frito | fried |
negro | black |
boca | mouths |
pensar | thinking |
con | with |
desde | from |
ES Pero la historia de la comida del Sur se relaciona tanto con su gente como con sus ingredientes y platos: es una identidad, una narrativa, y una forma de vida, sazonada por la cultura y la tradición
EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition
espanhol | inglês |
---|---|
sur | southern |
gente | people |
ingredientes | ingredients |
vida | life |
comida | food |
y | and |
platos | dishes |
narrativa | narrative |
forma | way |
tradición | tradition |
historia | story |
identidad | identity |
pero | but |
tanto | much |
cultura | culture |
su | its |
la | the |
es | is |
una | a |
ES Para disfrutar de platos ligeros y saludables acompañados de una vista inmejorable, visita The Longboard.
EN For light and healthy fares with an unbeatable view, visit The Longboard.
espanhol | inglês |
---|---|
ligeros | light |
saludables | healthy |
inmejorable | unbeatable |
visita | visit |
vista | view |
para | for |
una | the |
ES Ubicado en el French Quarter, y conocido por su ambiente íntimo y una gran variedad de platos franceses,
EN Known for an intimate vibe and an array of French dishes in the French Quarter,
espanhol | inglês |
---|---|
conocido | known |
ambiente | vibe |
variedad | array |
platos | dishes |
en | in |
el | the |
ubicado | for |
íntimo | intimate |
de | of |
y | and |
ES Prueba los platos favoritos de la cocina cajún, como el gumbo y el cangrejo, en
EN Try Cajun favorites such as gumbo and crayfish at
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | try |
favoritos | favorites |
en | at |
como | as |
ES Prueba algunos platos fritos locales, como colas de langosta y bolas de boudin, en
EN Try some local fried fare, like crawfish tails and boudin balls, at
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | try |
locales | local |
bolas | balls |
en | at |
ES Disfruta de platos italianos preparados desde cero junto al Truckee River (río Truckee) en
EN Enjoy some made-from-scratch Italian food beside the Truckee River at
espanhol | inglês |
---|---|
disfruta | enjoy |
en | at |
de | some |
al | the |
desde | from |
río | river |
ES Disfruta de platos estadounidenses modernos con una vista panorámica en Christy Hill Lakeside Bistro.
EN Enjoy modern American fare with a panoramic view at Christy Hill Lakeside Bistro.
espanhol | inglês |
---|---|
disfruta | enjoy |
estadounidenses | american |
modernos | modern |
hill | hill |
bistro | bistro |
en | at |
con | with |
una | a |
panorámica | view |
vista panorámica | panoramic |
ES Experimenta el verdadero significado de la comida de la granja a la mesa gracias a los platos modernos y diversos de Kitchen Sink Food & Drink.
EN Experience the true meaning of farm-to-table with modern and eclectic eats from Kitchen Sink Food & Drink.
espanhol | inglês |
---|---|
experimenta | experience |
verdadero | true |
granja | farm |
mesa | table |
modernos | modern |
amp | amp |
kitchen | kitchen |
comida | food |
a | to |
drink | drink |
ES Ubicado en la parte trasera de una tienda de antigüedades, Backbar ofrece platos malayos, asientos al aire libre y todas las vibras de Hudson.
EN Nestled in the back of an antique shop, Backbar offers Malaysian dishes, outdoor seating and all the vibes.
espanhol | inglês |
---|---|
tienda | shop |
ofrece | offers |
platos | dishes |
asientos | seating |
trasera | the back |
en | in |
la | the |
de | of |
y | and |
al aire libre | outdoor |
Mostrando 50 de 50 traduções