ES zanahoria, vegetales, tubérculos, alimentos crudos, alimentos naturales, comer alimentos saludables y saludables, alimentos, alimentos y bebidas, frescura, alimentación saludable Public Domain
"supervisar los alimentos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES zanahoria, vegetales, tubérculos, alimentos crudos, alimentos naturales, comer alimentos saludables y saludables, alimentos, alimentos y bebidas, frescura, alimentación saludable Public Domain
EN bread, cream, roasted, tomatoes, brown, wooden, table, shallow, photography, veggy Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
alimentos | cream |
ES Etiquetas:cómo supervisar DMARC, cómo supervisar DMARC, supervisar DMARC
EN Tags:DMARC format, DMARC record format, DMARC record formatting, formatting of DMARC record
espanhol | inglês |
---|---|
etiquetas | tags |
dmarc | dmarc |
ES El sector de los alimentos procesados incluye compañías que procesan y envasan alimentos como el pan, los alimentos congelados, los tentempiés, los alimentos para mascotas y los condimentos para el consumo minorista
EN The Processed Foods industry includes companies that process and package foods such as bread, frozen foods, snack foods, pet foods, and condiments for retail consumer consumption
espanhol | inglês |
---|---|
alimentos | foods |
incluye | includes |
congelados | frozen |
mascotas | pet |
minorista | retail |
sector | industry |
compañías | companies |
consumo | consumption |
el | the |
procesan | process |
como | as |
pan | bread |
procesados | processed |
para | for |
ES La categoría comprende nuevos alimentos, alimentos procedentes de nuevas fuentes, nuevas sustancias utilizadas en los alimentos y nuevas formas y tecnologías para elaborar alimentos
EN The category covers new foods, food from new sources, new substances used in food as well as new ways and technologies for producing food
espanhol | inglês |
---|---|
categoría | category |
fuentes | sources |
sustancias | substances |
utilizadas | used |
formas | ways |
en | in |
la | the |
procedentes | from |
alimentos | food |
a | well |
tecnologías | and |
para | for |
ES Sin embargo, las colectas de alimentos tradicionales están cambiando a medida que las despensas de alimentos y otros socios del Banco de Alimentos continúan buscando alimentos frescos y más nutritivos para nuestros vecinos que enfrentan el hambre.
EN However, traditional food drives are changing as food pantries and other Food Bank partners continue to seek out fresh, more nutritious food for our neighbors facing hunger.
espanhol | inglês |
---|---|
tradicionales | traditional |
cambiando | changing |
despensas | pantries |
socios | partners |
banco | bank |
frescos | fresh |
vecinos | neighbors |
hambre | hunger |
buscando | seek |
están | are |
otros | other |
a | to |
sin embargo | however |
alimentos | food |
más | more |
continúan | continue |
ES Los indicadores de temperatura de alimentos Fresh-Check de Zebra, fabricados por Temptime®, son indicadores de tiempo y temperatura autoadhesivos que pueden supervisar los alimentos de la fábrica a la tienda y a los hogares de los consumidores
EN Zebra’s Fresh-Check food temperature indicators, manufactured by Temptime®, are self-adhesive time-temperature indicators that can monitor food from the plant to the store to consumers’ homes
espanhol | inglês |
---|---|
fabricados | manufactured |
fábrica | plant |
tienda | store |
hogares | homes |
consumidores | consumers |
indicadores | indicators |
temperatura | temperature |
alimentos | food |
tiempo | time |
supervisar | monitor |
la | the |
a | to |
pueden | can |
de | from |
son | are |
ES Aditivos para piensos Enfermedades zoonóticas no transmitidas por los alimentos Enfermedades zoonóticas transmitidas por los alimentos Peligros Biológicos Resistencia a los antimicrobianos Seguimiento de las enfermedades transmitidas por los alimentos
EN Antimicrobial resistance Biological hazards Feed additives Foodborne zoonotic diseases Monitoring of foodborne diseases Non-foodborne zoonotic diseases
espanhol | inglês |
---|---|
aditivos | additives |
enfermedades | diseases |
no | non |
alimentos | feed |
peligros | hazards |
resistencia | resistance |
seguimiento | monitoring |
de | of |
ES Ayudar en los esfuerzos de respuesta llevando alimentos a las personas en riesgo, cosiendo máscaras para enfermeras y médicos, donando los alimentos sobrantes a los refugios y bancos de alimentos, o donando sangre.
EN Help with response efforts by bringing groceries to at-risk individuals, sewing masks for nurses and doctors, donating excess food items to shelters and food banks, or giving blood.
espanhol | inglês |
---|---|
ayudar | help |
esfuerzos | efforts |
riesgo | risk |
máscaras | masks |
enfermeras | nurses |
médicos | doctors |
donando | donating |
refugios | shelters |
bancos | banks |
sangre | blood |
en | at |
o | or |
alimentos | food |
a | to |
los | items |
de | response |
y | and |
ES Con el aumento de los precios de los alimentos y la disminución de las donaciones, los bancos de alimentos de Arkansas necesitan esta fuente local de alimentos para ayudar a satisfacer la necesidad cada vez mayor
EN With rising food prices and declining donations, Arkansas’s food banks need this local source of food to help meet the ever rising need
espanhol | inglês |
---|---|
aumento | rising |
donaciones | donations |
bancos | banks |
local | local |
fuente | source |
precios | prices |
satisfacer | meet |
a | to |
con | with |
de | of |
y | and |
alimentos | food |
ayudar | to help |
esta | this |
ES Los sistemas de asentamiento se utilizan para supervisar los cambios en la superficie y el subsuelo en términos de asentamiento y levantamiento o para supervisar la eficacia de la preconsolidación de las formaciones de suelo blando.
EN Settlement systems are used to monitor changes in the ground surface and subsurface in terms of settlement and heave or to monitor the efficiency of preconsolidation of soft soil formations.
espanhol | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
asentamiento | settlement |
utilizan | used |
términos | terms |
eficacia | efficiency |
formaciones | formations |
blando | soft |
en | in |
o | or |
superficie | surface |
de | of |
cambios | changes |
y | and |
supervisar | monitor |
suelo | soil |
ES Los laboratorios de análisis de alimentos competentes son indispensables para garantizar alimentos seguros, mediante la detección de agentes químicos y microbiológicos que pueden llegar a comprometer la inocuidad de los alimentos
EN Competent food analysis laboratories are essential to ensure safe food by detecting chemicals and microbiological agents that may compromise food safety
espanhol | inglês |
---|---|
laboratorios | laboratories |
análisis | analysis |
competentes | competent |
indispensables | essential |
detección | detecting |
agentes | agents |
químicos | chemicals |
comprometer | compromise |
alimentos | food |
son | are |
a | to |
garantizar | ensure |
pueden | may |
ES Los alimentos tradicionales son un subgrupo de nuevos alimentos y se refieren a los alimentos que se han consumido tradicionalmente fuera de Europa.
EN Traditional food is a subset of novel food and refers to food that is traditionally consumed anywhere outside Europe.
espanhol | inglês |
---|---|
consumido | consumed |
nuevos | novel |
alimentos | food |
tradicionales | traditional |
tradicionalmente | traditionally |
europa | europe |
se | is |
un | a |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Supervisar al personal de enfermería en hospitales o entornos clínicos, supervisar la atención a los pacientes, tomar decisiones de gestión y presupuestarias, establecer horarios de trabajo y coordinar reuniones.
EN Supervise nursing staff in hospitals or clinical settings, oversee patient care, make management and budgetary decisions, set work schedules, and coordinate meetings.
espanhol | inglês |
---|---|
hospitales | hospitals |
clínicos | clinical |
pacientes | patient |
decisiones | decisions |
presupuestarias | budgetary |
horarios | schedules |
coordinar | coordinate |
reuniones | meetings |
personal | staff |
enfermería | nursing |
en | in |
o | or |
entornos | settings |
atención | care |
gestión | management |
supervisar | supervise |
trabajo | work |
ES También hay ácido fólico en alimentos enriquecidos, como pastas y panes, y en otros alimentos que contienen granos. Fíjate en la etiqueta de los alimentos.
EN Folic acid is also in foods like enriched breads, pastas, and other foods made with grains. Check the Nutrition Facts label.
espanhol | inglês |
---|---|
ácido | acid |
fólico | folic |
enriquecidos | enriched |
panes | breads |
granos | grains |
etiqueta | label |
en | in |
otros | other |
alimentos | foods |
la | the |
también | also |
ES Contacte a su banco de alimentos local para recibir una lista de los centros de distribución de alimentos en su área. Encuentre su banco de alimentos local aquí..
EN Reach out to your local food bank for a list of places you can get food in your area. Find your local food bank here.
espanhol | inglês |
---|---|
banco | bank |
encuentre | find |
aquí | here |
local | local |
en | in |
área | area |
su | your |
de | of |
lista | list |
a | to |
una | a |
de los | out |
alimentos | food |
ES Los alimentos son vitales para nuestra misión de acabar con el hambre. Ayúdanos a adquirir alimentos donando a una colecta de alimentos local o realizando una tú mismo.
EN Food is vital to our mission of ending hunger. Help us acquire food by giving to a local food drive or holding one yourself.
espanhol | inglês |
---|---|
vitales | vital |
misión | mission |
acabar | ending |
hambre | hunger |
ayúdanos | help us |
adquirir | acquire |
local | local |
o | or |
a | to |
una | a |
alimentos | food |
de | of |
nuestra | our |
realizando | by |
ES Raley's ha recaudado más de 20 millones de dólares y ha donado más de 10 millones de libras de alimentos secos a los bancos de alimentos de nuestras comunidades desde que el programa comenzó como una campaña de recogida de alimentos en 1986
EN Raley’s has raised more than $20 million and donated more than 10 million pounds of dry groceries to food banks in our communities since the program began as a holiday food drive in 1986
espanhol | inglês |
---|---|
millones | million |
donado | donated |
secos | dry |
bancos | banks |
comunidades | communities |
comenzó | began |
libras | pounds |
el | the |
en | in |
programa | program |
a | to |
de | of |
alimentos | food |
una | a |
y | and |
como | as |
ha | has |
ES Las Colectas de Alimentos y Fondos han jugado un papel importante en la recolección de donaciones para los bancos de alimentos como el Banco de Alimentos del Norte de Nevada durante décadas
EN Food & Fund Drives have played an important role in collecting donations for food banks like Food Bank of Northern Nevada for decades
espanhol | inglês |
---|---|
jugado | played |
papel | role |
importante | important |
recolección | collecting |
donaciones | donations |
décadas | decades |
un | an |
bancos | banks |
banco | bank |
en | in |
de | of |
alimentos | food |
norte | northern |
ES A través de grandes empresas nacionales y locales de fabricación, procesamiento y distribución de alimentos, los bancos de alimentos pudieron asegurar una gran cantidad de alimentos para las agencias de alivio del hambre en todo el país
EN Through large national and local manufacturing, processing and food distribution companies, food banks were able to secure ample food for hunger relief agencies throughout the nation
espanhol | inglês |
---|---|
procesamiento | processing |
distribución | distribution |
bancos | banks |
pudieron | were able to |
alivio | relief |
hambre | hunger |
nacionales | national |
locales | local |
agencias | agencies |
el | the |
empresas | companies |
fabricación | manufacturing |
a | to |
grandes | large |
alimentos | food |
país | nation |
de | through |
en | throughout |
y | and |
ES Las soluciones integrales pueden supervisar complejos turísticos completos, observar al personal y supervisar a jugadores sospechosos y amenazas de seguridad
EN End-to-end solutions can supervise entire resorts, observe personnel, and monitor suspicious players and security threats
espanhol | inglês |
---|---|
soluciones | solutions |
pueden | can |
completos | entire |
personal | personnel |
jugadores | players |
amenazas | threats |
seguridad | security |
complejos turísticos | resorts |
supervisar | monitor |
a | to |
ES Las soluciones integrales pueden supervisar complejos turísticos completos, observar al personal y supervisar a jugadores sospechosos y amenazas de seguridad
EN End-to-end solutions can supervise entire resorts, observe personnel, and monitor suspicious players and security threats
espanhol | inglês |
---|---|
soluciones | solutions |
pueden | can |
completos | entire |
personal | personnel |
jugadores | players |
amenazas | threats |
seguridad | security |
complejos turísticos | resorts |
supervisar | monitor |
a | to |
ES A través del Programa de Alimentos Suplementarios de Productos Básicos (CSFP), el Banco de Alimentos del Norte de Nevada proporciona una caja mensual de alimentos nutritivos a personas mayores de 60 años con bajos ingresos
EN Through the Commodity Supplemental Food Program (CSFP), the Food Bank of Northern Nevada provides a monthly box of nutritious food to low-income seniors 60 years and over
espanhol | inglês |
---|---|
banco | bank |
proporciona | provides |
caja | box |
mensual | monthly |
bajos | low |
ingresos | income |
programa | program |
personas mayores | seniors |
el | the |
productos | commodity |
a | to |
norte | northern |
alimentos | food |
de | of |
años | years |
ES Terapia con alimentos, para ayudar a que el niño experimente lentamente nuevos alimentos, de forma progresiva. Comprendemos la ansiedad que puede causarle a su hijo el consumo de ciertos alimentos.
EN Meal therapy, to help your child slowly experience new foods, one bite at a time. We understand your child’s anxiety that can be caused by eating certain foods.
espanhol | inglês |
---|---|
terapia | therapy |
lentamente | slowly |
nuevos | new |
ansiedad | anxiety |
puede | can |
el | eating |
niño | child |
de | by |
alimentos | foods |
ayudar | to help |
a | to |
comprendemos | we understand |
ES ___ frituras ___ alimentos cocidos al horno ___ alimentos asados ___ guisados/cocina a fuego lento ___ alimentos a la parrilla
EN ___ fry ___ bake ___ broil ___ stew/slow cook ___ grill
espanhol | inglês |
---|---|
cocina | cook |
lento | slow |
parrilla | grill |
ES huevos, comida, desayuno, alimentos, alimentos y bebidas, huevo, alimentación saludable, bienestar, frescura, alimentos crudos Public Domain
EN basket, carrots, red, onions, red onions, food, vegetable, wood - Material, freshness, rustic Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
frescura | freshness |
ES Muchas empresas y organizaciones organizan campañas de recogida de alimentos en nombre del Banco de Alimentos y estarán encantadas de recoger sus alimentos para donarlos
EN Many companies and organizations host food drives on behalf of the Food Bank and would be happy to collect your food items for donation
espanhol | inglês |
---|---|
muchas | many |
banco | bank |
campañas | drives |
empresas | companies |
organizaciones | organizations |
en nombre | behalf |
alimentos | food |
en | on |
estarán | be |
de | of |
nombre | to |
y | your |
recogida | collect |
ES El Banco de Alimentos necesita alimentos durante todo el año, por lo que no hay fecha de inicio ni de finalización de las campañas de recogida de alimentos, ni siquiera durante las vacaciones.
EN The Food Bank needs food all year round, so there is no start or end date for food drives, even during the holidays.
espanhol | inglês |
---|---|
banco | bank |
vacaciones | holidays |
campañas | drives |
o | or |
el | the |
alimentos | food |
año | year |
no | no |
fecha | date |
de | during |
hay | there |
ES cocina, dietas, alimentos, fotografía de alimentos, diseño de alimentos, fresco, fruta, salud, cuidado de la salud, saludable Public Domain
EN fish, lemon, chopping board, cooking, food, knife, herbs, dinner, dish, meal Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
de | board |
cocina | cooking |
alimentos | food |
ES ___ frituras ___ alimentos cocidos al horno ___ alimentos asados ___ guisados/cocina a fuego lento ___ alimentos a la parrilla
EN ___ fry ___ bake ___ broil ___ stew/slow cook ___ grill
espanhol | inglês |
---|---|
cocina | cook |
lento | slow |
parrilla | grill |
ES Las actividades pueden incluir clasificar y empacar alimentos, repartir y entregar cajas de alimentos o convertirse en un defensor de SNAP (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria, anteriormente llamado Cupones para alimentos).
EN Activities may include sorting and boxing food, handing out and delivering food boxes, or becoming a SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program – formerly Food Stamps) Advocate.
espanhol | inglês |
---|---|
pueden | may |
incluir | include |
clasificar | sorting |
entregar | delivering |
cajas | boxes |
defensor | advocate |
asistencia | assistance |
actividades | activities |
y | and |
un | a |
programa | program |
o | or |
alimentos | food |
nutricional | nutrition |
en | out |
ES Los datos sobre su presencia en los alimentos se obtienen a través de la recogida de datos en curso en relación con los contaminantes presentes en los alimentos y en los piensos.
EN Data on their presence in food is gathered through the on-going data collection of contaminants in food and feed.
espanhol | inglês |
---|---|
presencia | presence |
recogida | collection |
contaminantes | contaminants |
alimentos | food |
la | the |
datos | data |
en | in |
se | is |
su | their |
sobre | on |
de | of |
y | and |
ES Los estantes de los supermercados en todo el país están vacíos y, donde hay alimentos disponibles, el costo de los alimentos se ha disparado en un 700% en los últimos dos años y en un 50% en menos de un mes.
EN Supermarket shelves across the country are empty, and where groceries are available, the cost of food has soared by 700% over the past two years, and 50% in less than a month.
espanhol | inglês |
---|---|
estantes | shelves |
país | country |
menos | less |
mes | month |
el | the |
alimentos | food |
en | in |
donde | where |
costo | cost |
disponibles | available |
están | are |
un | a |
ES Los pequeños agricultores son los principales productores mundiales de alimentos y proveen de entre el 60 % y el 80 % de los alimentos que se producen en los países en desarrollo
EN Smallholder farmers are the main producers of food globally and provide 60 to 80 per cent of the food produced in developing countries
espanhol | inglês |
---|---|
agricultores | farmers |
principales | main |
productores | producers |
desarrollo | developing |
proveen | provide |
el | the |
alimentos | food |
en | in |
países | countries |
son | are |
de | of |
y | and |
ES A través de nuestro trabajo de política pública, buscamos proporcionar los recursos necesarios a los bancos de alimentos, mejorar la red de seguridad nutricional y crear un acceso equitativo a los alimentos para todos los californianos.
EN Through our public policy work we seek to provide necessary resources to food banks, enhance the nutrition safety net, and create equitable access to food for all Californians.
espanhol | inglês |
---|---|
política | policy |
pública | public |
buscamos | we seek |
recursos | resources |
necesarios | necessary |
bancos | banks |
seguridad | safety |
acceso | access |
equitativo | equitable |
alimentos | food |
nutricional | nutrition |
mejorar | enhance |
la | the |
trabajo | work |
la red | net |
a | to |
de | through |
nuestro | our |
crear | create |
todos | all |
y | and |
ES Los estantes de los supermercados en todo el país están vacíos y, donde hay alimentos disponibles, el costo de los alimentos se ha disparado en un 700% en los últimos dos años y en un 50% en menos de un mes.
EN Supermarket shelves across the country are empty, and where groceries are available, the cost of food has soared by 700% over the past two years, and 50% in less than a month.
espanhol | inglês |
---|---|
estantes | shelves |
país | country |
menos | less |
mes | month |
el | the |
alimentos | food |
en | in |
donde | where |
costo | cost |
disponibles | available |
están | are |
un | a |
ES Los pequeños agricultores son los principales productores mundiales de alimentos y proveen de entre el 60 % y el 80 % de los alimentos que se producen en los países en desarrollo
EN Smallholder farmers are the main producers of food globally and provide 60 to 80 per cent of the food produced in developing countries
espanhol | inglês |
---|---|
agricultores | farmers |
principales | main |
productores | producers |
desarrollo | developing |
proveen | provide |
el | the |
alimentos | food |
en | in |
países | countries |
son | are |
de | of |
y | and |
ES Los aditivos alimentarios pueden, por ejemplo, prolongar la vida útil de los alimentos; otros, como los colorantes, pueden hacer que los alimentos sean más atractivos
EN Food additives can, for example, prolong the shelf life of foods; others, such as colours, can make food more attractive
espanhol | inglês |
---|---|
aditivos | additives |
atractivos | attractive |
la | the |
pueden | can |
vida | life |
alimentos | food |
como | as |
ejemplo | example |
de | of |
otros | others |
ES Entre los ejemplos de SAE que se encuentran en ocasiones en los alimentos cabe citar diversos plaguicidas, contaminantes ambientales, como las dioxinas y los PCB, y el material en contacto con los alimentos bisfenol A
EN Examples of EAS sometimes found in food include several pesticides, environmental pollutants like dioxins and PCBs, and the food contact material, bisphenol A
espanhol | inglês |
---|---|
contaminantes | pollutants |
ambientales | environmental |
material | material |
contacto | contact |
en | in |
el | the |
encuentran | found |
alimentos | food |
a | a |
ES Los alimentos integrales no engordan: A igual cantidad, los alimentos integrales aportan más fibra que los refinados, pero su aporte en calorías es muy similar.
EN Wholefoods are not fattening: regardless of the amount, wholefoods contribute more fibre that refined foods, but their calorie contribution is quite similar.
espanhol | inglês |
---|---|
alimentos | foods |
aportan | contribute |
fibra | fibre |
refinados | refined |
aporte | contribution |
es | is |
no | not |
igual | the |
pero | but |
su | their |
a | of |
cantidad | amount |
ES Los problemas de MALABSORCIÓN, como la CELIAQUÍA, pueden causar diarrea relacionada con los alimentos. Las sensibilidades a los alimentos también pueden causar síntomas similares.
EN MALABSORPTION problems, such as CELIAC DISEASE, can cause food-related diarrhea. Food sensitivities can also cause similar symptoms.
espanhol | inglês |
---|---|
pueden | can |
diarrea | diarrhea |
relacionada | related |
síntomas | symptoms |
problemas | problems |
causar | cause |
alimentos | food |
también | also |
de | such |
ES Evite los alimentos que lo enferman y hable del problema con su médico. Lleve un diario de alimentos (anote qué y cuándo come y cuándo se desarrollan los síntomas) para ayudar a determinar los patrones o desencadenantes de sus síntomas.
EN Avoid the foods that make you sick, and discuss the problem with your doctor. Keep a food diary (writing down what and when you eat and when symptoms develop) to help determine patterns or triggers for your symptoms.
espanhol | inglês |
---|---|
evite | avoid |
médico | doctor |
diario | diary |
desarrollan | develop |
síntomas | symptoms |
desencadenantes | triggers |
o | or |
determinar | determine |
cuándo | when |
alimentos | food |
un | a |
patrones | patterns |
problema | problem |
ayudar | to help |
a | to |
para | down |
ES A medida que los hábitos de compra de los consumidores de alimentos cambian, Emerson presenta nuevas tecnologías para ayudar a conservar la calidad y la seguridad de los alimentos.
EN Plantweb drives digital transformation through the industry’s most comprehensive portfolio of operational analytics.
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
de | of |
ES El Banco de Alimentos va más allá de los alimentos. Nuestros innovadores programas y servicios atacan el hambre desde todos los ángulos, trabajando para que los nevadenses pasen de la desesperanza a la salud.
EN The Food Bank goes beyond food. Our innovative programs and services attack hunger from all angles, working to move Nevadans from a place of hopelessness to health.
espanhol | inglês |
---|---|
banco | bank |
innovadores | innovative |
hambre | hunger |
programas | programs |
servicios | services |
salud | health |
alimentos | food |
a | to |
va | goes |
trabajando | a |
de | of |
desde | from |
todos | all |
y | and |
que | beyond |
ES Infórmese sobre los aditivos alimentarios... qué son, qué aportan a los alimentos, cómo se regulan y cómo identificarlos en los alimentos que consume.
EN Find out about food additives...What they are, what they contribute to foods, how they are regulated, and how to identify them in the foods you eat.
espanhol | inglês |
---|---|
aditivos | additives |
aportan | contribute |
en | in |
a | to |
son | are |
alimentos | food |
y | find |
cómo | how |
ES Los problemas de MALABSORCIÓN, como la CELIAQUÍA, pueden causar diarrea relacionada con los alimentos. Las sensibilidades a los alimentos también pueden causar síntomas similares.
EN MALABSORPTION problems, such as CELIAC DISEASE, can cause food-related diarrhea. Food sensitivities can also cause similar symptoms.
espanhol | inglês |
---|---|
pueden | can |
diarrea | diarrhea |
relacionada | related |
síntomas | symptoms |
problemas | problems |
causar | cause |
alimentos | food |
también | also |
de | such |
ES Evite los alimentos que lo enferman y hable del problema con su médico. Lleve un diario de alimentos (anote qué y cuándo come y cuándo se desarrollan los síntomas) para ayudar a determinar los patrones o desencadenantes de sus síntomas.
EN Avoid the foods that make you sick, and discuss the problem with your doctor. Keep a food diary (writing down what and when you eat and when symptoms develop) to help determine patterns or triggers for your symptoms.
espanhol | inglês |
---|---|
evite | avoid |
médico | doctor |
diario | diary |
desarrollan | develop |
síntomas | symptoms |
desencadenantes | triggers |
o | or |
determinar | determine |
cuándo | when |
alimentos | food |
un | a |
patrones | patterns |
problema | problem |
ayudar | to help |
a | to |
para | down |
ES En ocasiones, los alimentos incorporan de forma no deliberada trazas de sustancias químicas como residuos de plaguicidas o aditivos utilizados en la alimentación animal por causa de los métodos de producción y preparación de los alimentos
EN Sometimes traces of chemicals are unintentionally present in food because of food production and preparation methods, such as residues of pesticides or additives used in animal feed
espanhol | inglês |
---|---|
ocasiones | sometimes |
aditivos | additives |
utilizados | used |
animal | animal |
producción | production |
preparación | preparation |
en | in |
o | or |
métodos | methods |
alimentos | food |
como | as |
de | of |
y | and |
ES El mapa narrativo ofrece información general sobre los brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos, sus agentes causantes y los alimentos implicados
EN The story map provides general information on foodborne outbreaks, their causative agents and implicated food
espanhol | inglês |
---|---|
mapa | map |
información | information |
general | general |
brotes | outbreaks |
agentes | agents |
el | the |
alimentos | food |
ofrece | provides |
sobre | on |
ES La seguridad de los materiales en contacto con alimentos precisa de una evaluación, ya que las sustancias químicas pueden transferirse de los materiales a los alimentos
EN The safety of food contact materials requires evaluation as chemicals can migrate from the materials into food
espanhol | inglês |
---|---|
seguridad | safety |
contacto | contact |
evaluación | evaluation |
materiales | materials |
pueden | can |
la | the |
de | of |
alimentos | food |
ES Dado que la contaminación suele afectar negativamente a la calidad de los alimentos y puede suponer un riesgo para la salud humana, la UE ha adoptado medidas para reducir al mínimo los contaminantes presentes en los alimentos.
EN Since contamination generally has a negative impact on the quality of food and may imply a risk to human health, the EU has taken measures to minimise contaminants in foodstuffs.
espanhol | inglês |
---|---|
contaminación | contamination |
afectar | impact |
riesgo | risk |
humana | human |
ue | eu |
medidas | measures |
contaminantes | contaminants |
reducir | minimise |
alimentos | food |
puede | may |
calidad | quality |
salud | health |
en | in |
la | the |
un | a |
a | to |
de | of |
y | and |
ha | has |
Mostrando 50 de 50 traduções