Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "siguen las huellas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "siguen las huellas" de espanhol para inglês

Traduções de siguen las huellas

"siguen las huellas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

siguen a across after all also and are around as at at the available based be been being both but by can continue continues day do don due each even every follow following for for the from get has have here his home how i if in in this including into is it it is its just keep know like live make may more more than most need needs new no not now of of the on one or other our out over remain see site so some stay staying still such take than that the the most their them there these they they are this those through time to to be to get to the us using want was we well were what when where which who will with within you you can your
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
huellas fingerprints footprints footsteps tracks trail

Tradução de espanhol para inglês de siguen las huellas

espanhol
inglês

ES Al estudiar sus propias huellas, los estudiantes exploran qué tipo de información es posible inferir a partir de huellas fósiles y aplican estas ideas al análisis de fotografías de las huellas de Laetoli

EN Students draw inferences from an illustration of the Laetoli trackway, compare their own footprints to those at Laetoli, and evaluate the evidence that the Laetoli footprints were made by a fully bipedal human ancestor

espanhol inglês
huellas footprints
estudiantes students
análisis evaluate
información evidence
al the
posible that
de of
y and
a to
partir from

ES Al crear huellas digitales de más contenido para compararlas con las huellas digitales del contenido del usuario, quien controle la base de datos puede detectar cualquier contenido de interés

EN By creating digital fingerprints of more content to compare with the digital fingerprints of user content, whoever controls the database can screen for any content of interest

espanhol inglês
huellas fingerprints
digitales digital
interés interest
contenido content
quien whoever
usuario user
puede can
de of
con with
la the
base de datos database

ES En esta actividad, los estudiantes crean un rastro de huellas y las comparan con huellas fósiles para examinar la evidencia de bipedalismo en nuestros ancestros primates.

EN In this activity, students examine concepts about the evolution of human bipedality explored in the short film Great Transitions: The Origin of Humans. They create their own trackway of footprints and compare it to a trackway of fossil footprints.

espanhol inglês
actividad activity
estudiantes students
huellas footprints
comparan compare
fósiles fossil
examinar examine
un a
en in
la the
de of
esta this
y and

ES Procesamiento de Huellas Digitales: Ejecutar el Conjunto de Herramientas de Huellas Digitales NIST NBIS en un ODROID-XU4

EN Fingerprint Processing: Running the NIST NBIS Fingerprint Toolset on an ODROID-XU4

espanhol inglês
procesamiento processing
nist nist
un an
conjunto de herramientas toolset
el the
en on
de running

ES Touch ID de Apple es un sensor de huellas dactilares que escaneará, leerá y reconocerá huellas dactilares. Aquí tiene todo lo que necesita saber.

EN Apple's Face ID is a facial-recognition technology that replaces Apple's Touch ID fingerprint system in the latest iPhones. Here's how it works.

espanhol inglês
touch touch
id id
dactilares fingerprint
es is
un a
lo it
aquí the

ES Procesamiento de Huellas Digitales: Ejecutar el Conjunto de Herramientas de Huellas Digitales NIST NBIS en un ODROID-XU4

EN Fingerprint Processing: Running the NIST NBIS Fingerprint Toolset on an ODROID-XU4

espanhol inglês
procesamiento processing
nist nist
un an
conjunto de herramientas toolset
el the
en on
de running

ES Información biométrica, como escáneres faciales, huellas dactilares y huellas vocales (Nota: la información biométrica es información personal sensible a la que también se hace referencia más adelante).

EN Biometric Information, such as face scans, fingerprints, and voiceprints  (Note: biometric information is sensitive personal information also referenced below)

espanhol inglês
biométrica biometric
nota note
sensible sensitive
como as
es is
información information
y and
también also
a face
personal personal
huellas fingerprints

ES Siguen las huellas de Teresa sobre la oración e intentan vivirla  como amistad con Dios, allí donde se encuentran, pues “el verdadero amante en todas las partes ama y se acuerda del Amado”

EN They follow Teresa’s guidelines on prayer and try to live it as friendship with God, there where they are, so that “the real lover everywhere loves and remembers the beloved”

ES Siguen las huellas de Teresa sobre la oración e intentan vivirla  como amistad con Dios, allí donde se encuentran, pues “el verdadero amante en todas las partes ama y se acuerda del Amado”

EN They follow Teresa’s guidelines on prayer and try to live it as friendship with God, there where they are, so that “the real lover everywhere loves and remembers the beloved”

ES Desde Renai hasta Campi Bisenzio, en un paisaje antrópico, las huellas del pasado siguen siendo legibles, confiriendo al territorio un encanto especial apreciable solo desde las orillas del río Bisenzio

EN Traces of the past can still be seen all the way to Campi Bisenzio, and give the area a unique quality that can only really be understood from the banks of the river Bisenzio

espanhol inglês
orillas banks
río river
un a
territorio area
al the
desde from
del of
en all
pasado past
siendo to

ES Las mujeres siguen siendo las principales victimas de la violencia, de violaciones, sumando a ello las comunidades LGTBIQ, Las niñas, las mujeres rurales y etnias, que siguen sin tener acceso a justicia, en respuesta a derechos violentados

EN Women continue to be the main victims of violence and rape, adding to this the LGTBIQ communities, girls, rural women and ethnic groups, who still do not have access to justice, in response to the violation of their rights

espanhol inglês
siguen continue
violencia violence
violaciones rape
rurales rural
mujeres women
principales main
comunidades communities
acceso access
justicia justice
en in
la the
niñas girls
derechos rights
a to
ni not
que still

ES Las personas desplazadas internamente (PDI) siguen constituyendo la mayoría de las personas que huyen de los conflictos, la violencia y los desastres naturales, mientras que las soluciones duraderas siguen siendo esquivas

EN Internally displaced persons (IDPs) continue to make up the majority of people fleeing conflict, violence and natural disasters, while durable solutions remain elusive

espanhol inglês
desplazadas displaced
internamente internally
conflictos conflict
violencia violence
desastres disasters
naturales natural
soluciones solutions
duraderas durable
personas people
siguen continue
la the
la mayoría majority
a to
de of
y and
que remain

ES La COVID-19 y otros desafíos siguen poniendo en peligro la salud y el bienestar de las personas en todo el mundo. Los equipos de las Naciones Unidas en los países no se dan por vencidos. Siguen luchando con la misma determinación intrépida.

EN COVID-19 and other challenges continue to jeopardize the health and well-being of people across the globe. UN country teams are not standing down. They continue the fight with the same fearless determination.

espanhol inglês
desafíos challenges
equipos teams
luchando fight
determinación determination
naciones unidas un
siguen continue
otros other
personas people
mundo globe
salud health
países country
no not
bienestar well

ES De este modo, se puede comprobar durante el funcionamiento si las articulaciones siguen estando suficientemente lubricadas y las juntas siguen intactas

EN During operation, this allows you to check whether the joints are still sufficiently lubricated and the seals are still intact

espanhol inglês
funcionamiento operation
articulaciones joints
suficientemente sufficiently
el the
comprobar to check
si whether
estando are
este this

ES A las personas que siguen instrucciones con ilustraciones les va un 323% mejor que a las que siguen instrucciones de solo texto

EN People who follow directions with illustrations do 323% better than those who follow text-only directions

espanhol inglês
siguen follow
instrucciones directions
ilustraciones illustrations
texto text
personas people
mejor better
solo only
con with
de than

ES Ya han muerto millones y siguen muriendo cientos de miles más, mientras que las vacunas siguen estando fuera del alcance de miles de millones de personas

EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people

espanhol inglês
muerto died
vacunas vaccines
personas people
siguen continue
ya already
cientos hundreds
de of
miles de millones billions
y and
mientras while
más more

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES Puede crear planes de acción para proyectos que siguen procesos de desarrollo ágiles o aquellos que siguen proyectos en cascada, y modificar su plan de acción a medida que cambien las necesidades del proyecto.

EN You can create Blueprints for projects that follow agile development processes or those that follow waterfall processes—and modify your Blueprint as your project needs change. 

espanhol inglês
siguen follow
cascada waterfall
necesidades needs
procesos processes
desarrollo development
y and
puede can
crear create
o or
cambien change
proyectos projects
aquellos those
modificar modify
proyecto project
para for

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES En esta pestaña, descubrimos las otras páginas que más siguen nuestros fans. Esto nos permite obtener una información muy interesante sobre los medios de comunicación que siguen y sus intereses.

EN In this tab, we discover the other pages most followed by our fans. It gives us excellent information about the media they follow and their interests.

espanhol inglês
fans fans
pestaña tab
otras other
páginas pages
intereses interests
en in
información information
medios media
muy excellent
siguen follow
esto this
sobre about
más the

ES Ya han muerto millones y siguen muriendo cientos de miles más, mientras que las vacunas siguen estando fuera del alcance de miles de millones de personas

EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people

espanhol inglês
muerto died
vacunas vaccines
personas people
siguen continue
ya already
cientos hundreds
de of
miles de millones billions
y and
mientras while
más more

ES Se calcula que más de 476 millones de personas se identifican como indígenas en unos 90 países del mundo. Sin embargo, con demasiada frecuencia siguen siendo discriminados y sus voces siguen sin ser escuchadas.

EN It is estimated that there are more than 476 million self-identified indigenous people in some 90 countries around the world. But, far too often, they continue to face discrimination and their voices continue to go unheard.

espanhol inglês
millones million
identifican identified
países countries
mundo world
frecuencia often
voces voices
personas people
indígenas indigenous
siguen continue
en in
de far
y and
se is

ES En AM, le siguen la Red (Vila-Manzano) y Radio 10 (Grupo Indalo), y en FM le siguen en audiencia Radio Pop (Indalo), Disney y Aspen.

EN In the AM segment, the other most popular radio stations are La Red (Vila-Manzano) and Radio 10 (Grupo Indalo), while in FM, Radio Pop (Grupo Indalo), Disney and Aspen rank among the first.

espanhol inglês
radio radio
fm fm
disney disney
aspen aspen
red red
grupo grupo
la la
pop pop
en in
y and

ES Aunque se siguen descubriendo nuevos yacimientos, se siguen manteniendo los campos petrolíferos ya explotados y la extracción de esta materia prima viscosa y cargada de sólidos es cada vez más costosa

EN Although new deposits are still being discovered, already preceded oil fields continue being serviced, the production of this viscous solids-containing raw material is becoming more complex

espanhol inglês
materia material
siguen continue
nuevos new
ya already
la the
es is
de of
campos fields
esta this

ES Aunque no lo demuestren, los adolescentes siguen apreciando que sus padres establezcan límites claros. Además, siguen buscando la aprobación de sus padres.

EN Even if they don’t act like it, teens still appreciate when their parents set clear boundaries. Teens also still want approval from their parents.

espanhol inglês
adolescentes teens
padres parents
límites boundaries
claros clear
aprobación approval
lo it
no dont
además also
que still
de from

ES Se calcula que más de 476 millones de personas se identifican como indígenas en unos 90 países del mundo. Sin embargo, con demasiada frecuencia siguen siendo discriminados y sus voces siguen sin ser escuchadas.

EN It is estimated that there are more than 476 million self-identified indigenous people in some 90 countries around the world. But, far too often, they continue to face discrimination and their voices continue to go unheard.

espanhol inglês
millones million
identifican identified
países countries
mundo world
frecuencia often
voces voices
personas people
indígenas indigenous
siguen continue
en in
de far
y and
se is

ES Aún hoy en día siguen viviendo en el “borghetto” los descendientes de los antiguos habitantes, que se siguen dedicando a la pesca: aquí es donde los pescadores amarran sus barcas y venden directamente al por menor el pescado fresco.

EN Today, the Borghetto looks like a group of two-storey houses located around the central square, where fishermen continue to be the protagonists of daily life in this characteristic corner of the Roman coast. 

espanhol inglês
pescadores fishermen
es life
de of
hoy today
en in
que looks
a to

ES Símbolo de la gastronomía anglosajona, la hamburguesa se ha convertido en un elemento ineludible de las tabernas de calidad. Y para demostrártelo, ¡te llevamos alrededor del mundo tras las huellas de las mecas de las hamburguesas!

EN A symbol of  gastronomy of the English-speaking world, the burger has become a staple of high-end bistronomy. And to prove it, we'll take you round the world on the trail of the must-have burgers!

espanhol inglês
símbolo symbol
gastronomía gastronomy
mundo world
la the
hamburguesas burgers
hamburguesa burger
en on
a to
un a

ES Si los elementos químicos fuesen letras, las moléculas serían las palabras y, al igual que nuestras huellas dactilares, las moléculas son únicas

EN If chemical elements were letters, molecules would be words and, like our fingerprints, molecules are unique

espanhol inglês
elementos elements
químicos chemical
letras letters
si if
palabras words
únicas unique
ser be
son are
serían would be
huellas fingerprints
y and

ES En este momento del proceso, también se le obtienen las huellas digitales para sus archivos, que luego se necesitarán para las averiguaciones de antecedentes y las acreditaciones de seguridad.

EN At this time, you will also be fingerprinted for your file, which is required for background checks and security clearances.

espanhol inglês
archivos file
antecedentes background
seguridad security
momento time
en at
este this
también also
se is
para for
y your
de and

ES Las huellas de animales se ubicarán en la plataforma o en las bases de las columnas del dosel

EN Animal footprints will be located on the platform or on the canopy column bases

espanhol inglês
huellas footprints
animales animal
o or
columnas column
la the
en on
plataforma platform
bases bases

ES No me gustan las huellas dactilares en las lentes, las películas románticas ni los chicles.

EN I don?t like fingerprints on the lens, romantic movies or chewing gum.

espanhol inglês
me i
en on
lentes lens
románticas romantic
películas movies
huellas fingerprints

ES Si los elementos químicos fuesen letras, las moléculas serían las palabras y, al igual que nuestras huellas dactilares, las moléculas son únicas

EN If chemical elements were letters, molecules would be words and, like our fingerprints, molecules are unique

espanhol inglês
elementos elements
químicos chemical
letras letters
si if
palabras words
únicas unique
ser be
son are
serían would be
huellas fingerprints
y and

ES Se finaliza la actividad con una comparación entre las huellas dejadas por chimpancés y por humanos, para contrastar las pisadas de animales plenamente bípedos con las de otros primates

EN The activity ends with a summary activity in which students compare chimpanzee and human footprints

espanhol inglês
finaliza ends
actividad activity
huellas footprints
humanos human
chimpancé chimpanzee
la the
con with
una a
contrastar compare

ES En este momento del proceso, también se le obtienen las huellas digitales para sus archivos, que luego se necesitarán para las averiguaciones de antecedentes y las acreditaciones de seguridad.

EN At this time, you will also be fingerprinted for your file, which is required for background checks and security clearances.

espanhol inglês
archivos file
antecedentes background
seguridad security
momento time
en at
este this
también also
se is
para for
y your
de and

ES Siguiendo las huellas de Las aventuras de Tintín, reviva las peripecias del álbum «El asunto tornasol».

EN Enjoy the adventures of the comic ?Fall Bienlein? (?The Bienlein Case?) in the footsteps of Tim and Struppi.

espanhol inglês
huellas footsteps
aventuras adventures
el the
de of

ES El software Widen DAM y PIM basado en la nube permite a las marcas administrar los flujos de trabajo de marketing y expandir rápidamente las huellas digitales

EN Widen cloud-based DAM and PIM software enables brands to manage marketing workflows and rapidly expanding digital footprints

espanhol inglês
pim pim
basado based
nube cloud
permite enables
marcas brands
marketing marketing
expandir expanding
rápidamente rapidly
huellas footprints
basado en la nube cloud-based
dam dam
flujos de trabajo workflows
software software
a to
digitales digital
administrar manage

ES Más información sobre: Siguiendo las huellas de las cabras monteses

EN Find out more about: On the trail of the ibex

espanhol inglês
sobre about

ES Más información sobre: + Siguiendo las huellas de las cabras monteses

EN Find out more about: + On the trail of the ibex

espanhol inglês
sobre about

ES El recorrido temprano de Sils hacia Furtschellas y las primeras huellas sobre las pistas recién preparadas quedaron atrás hace ya rato

EN Some time has passed already since he set off on his early journey from Sils to Furtschellas, leaving behind the first tracks of the day in the perfectly prepared pistes

espanhol inglês
preparadas prepared
sils sils
rato time
ya already
el the
pistas tracks
y has
temprano early
de of
sobre to

ES Siguiendo las huellas de la antigua Confederación, este tour recorre las cuatro capitales de los cantones originales.

EN Tracing the history of the old Swiss Confederation, this tour passes through all the main towns of Switzerland?s original four Cantons.

espanhol inglês
antigua old
confederación confederation
tour tour
cantones cantons
originales original
la the
de of
este this

ES App Mesh capta las métricas, los registros y las huellas de todas sus aplicaciones

EN App Mesh captures metrics, logs, and traces from all of your applications

espanhol inglês
mesh mesh
capta captures
métricas metrics
registros logs
app app
de of
aplicaciones applications
todas all
y your

ES Existen maneras en las que el/la agresor/a puede acceder a su correo electrónico y saber que páginas de Internet a visitado. Es imposible borrar todas las huellas.

EN There are ways that an abuser can access your email and also find out where you have been on the Internet. It is impossible to to hide all your tracks.

espanhol inglês
maneras ways
agresor abuser
imposible impossible
huellas tracks
internet internet
es is
puede can
existen are
a to
acceder access
en on
y find

ES No dejes huellas cuando te vayas, excepto las de tus botas, o las cubiertas si vas en bici.

EN Always leave a place as you found it and show respect for your companions, people you meet and the environment.

espanhol inglês
las the
tus your
no always
o people
de and
dejes leave

ES Una realidad diferente que dió vida a un patrimonio de historia y tradiciones: las calles de Roma todavía llevan las huellas de los antiguos trabajos y artes que se practicaban allí, pero no son los únicos

EN A cultural and artistic heritage, a variety of stories and traditions: the streets of our towns are sometimes named after ancient crafts and arts that were practiced there, but they are not the only ones to keep their memories alive

espanhol inglês
calles streets
antiguos ancient
tradiciones traditions
artes arts
un a
pero but
no not
son are
a to
patrimonio heritage
vida that
de of
y and

ES Comprensión de las eficiencias, reducción de las huellas de carbono

EN Understanding efficiencies, reducing carbon footprints

espanhol inglês
comprensión understanding
eficiencias efficiencies
reducción reducing
huellas footprints
carbono carbon

ES El contenido que el usuario va a cifrar y enviar en un mensaje se convierte en una huella digital usando las mismas técnicas aplicadas a las huellas digitales en la base de datos completa

EN The content that the user is about to encrypt and send in a message is converted to a digital fingerprint using the same techniques applied to digital fingerprints in the full database

espanhol inglês
cifrar encrypt
técnicas techniques
aplicadas applied
huellas fingerprints
contenido content
mensaje message
en in
se is
completa full
que same
usuario user
huella fingerprint
usando using
digital digital
un a
a to
base de datos database

ES Las sugestiones pictóricas, los dibujos. Máquinas y grandes obras de ingeniería hidráulica. En Milán, tras las huellas de Leonardo

EN Visit online the architectural beauties, cities, monuments, museums, exhibitions and places of culture in Lombardy

espanhol inglês
en in

Mostrando 50 de 50 traduções