Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "siguen las corrientes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "siguen las corrientes" de espanhol para inglês

Traduções de siguen las corrientes

"siguen las corrientes" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

siguen a across after all also and are around as at at the available based be been being both but by can continue continues day do don due each even every follow following for for the from get has have here his home how i if in in this including into is it it is its just keep know like live make may more more than most need needs new no not now of of the on one or other our out over remain see site so some stay staying still such take than that the the most their them there these they they are this those through time to to be to get to the us using want was we well were what when where which who will with within you you can your
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
corrientes currents streams

Tradução de espanhol para inglês de siguen las corrientes

espanhol
inglês

ES Los bancos tradicionales separan las cuentas de ahorro y las cuentas corrientes porque quieren limitar el interés abonado a los clientes y desean generar al menos unos cuantos ingresos a través de las comisiones de las cuentas corrientes

EN Traditional banks separate savings and checking accounts because they want to limit the interest paid to customers and drive at least some revenue through checking account fees

espanhol inglês
tradicionales traditional
separan separate
ahorro savings
interés interest
abonado paid
ingresos revenue
comisiones fees
bancos banks
cuentas accounts
quieren want to
clientes customers
desean want
el the
a to
limitar to limit

ES Los bancos tradicionales separan las cuentas de ahorro y las cuentas corrientes porque quieren limitar el interés abonado a los clientes y desean generar al menos unos cuantos ingresos a través de las comisiones de las cuentas corrientes

EN Traditional banks separate savings and checking accounts because they want to limit the interest paid to customers and drive at least some revenue through checking account fees

espanhol inglês
tradicionales traditional
separan separate
ahorro savings
interés interest
abonado paid
ingresos revenue
comisiones fees
bancos banks
cuentas accounts
quieren want to
clientes customers
desean want
el the
a to
limitar to limit

ES Debido a la interacción de las corrientes regionales con estructuras de escala más fina, las trayectorias de los derivadores (es decir, de las corrientes superficiales) son complejas y, a menudo, están asociadas a frentes térmicos.

EN Due to the interplay of large-scale currents and meso-scale structures the surface current paths are complex and often associated to thermal fronts.

espanhol inglês
corrientes currents
estructuras structures
escala scale
trayectorias paths
complejas complex
asociadas associated
interacción interplay
la the
a to
debido due to
es current
menudo often
de of
están are
y and

ES Debido a la interacción de las corrientes regionales con estructuras de escala más fina, las trayectorias de los derivadores (es decir, de las corrientes superficiales) son complejas y, a menudo, están asociadas a frentes térmicos.

EN Due to the interplay of large-scale currents and meso-scale structures the surface current paths are complex and often associated to thermal fronts.

espanhol inglês
corrientes currents
estructuras structures
escala scale
trayectorias paths
complejas complex
asociadas associated
interacción interplay
la the
a to
debido due to
es current
menudo often
de of
están are
y and

ES Incendios forestales, inundaciones, corrientes de lodo y corrientes de escombros de California en Área de desastre cubierta

EN California Wildfires, Flooding, Mudflows and Debris Flows Covered Disaster Area

espanhol inglês
inundaciones flooding
escombros debris
california california
desastre disaster
en covered
incendios wildfires

ES Los incendios forestales, inundaciones, corrientes de lodo y corrientes de escombros de California en el área de desastre cubierta incluye los condados de Los Ángeles, San Diego, Santa Bárbara y Ventura.

EN The California wildfires, flooding, mudflows and debris flows covered disaster area covers Los Angeles, San Diego, Santa Barbara and Ventura counties.

espanhol inglês
inundaciones flooding
escombros debris
california california
área area
desastre disaster
condados counties
diego diego
bárbara barbara
ventura ventura
incluye covers
san san
santa santa
el the
en covered
los los
incendios wildfires

ES La evaporación rápida de las gotitas pequeñas ocasiona la formación de núcleos de gotitas incluso más pequeñas que también siguen las corrientes de aire

EN Rapid evaporation of small droplets results in even smaller droplet nuclei that also follow airstreams

espanhol inglês
evaporación evaporation
rápida rapid
gotitas droplets
siguen follow
incluso even
de of
también also
pequeñas small
que that

ES La evaporación rápida de las gotitas pequeñas ocasiona la formación de núcleos de gotitas incluso más pequeñas que también siguen las corrientes de aire

EN Rapid evaporation of small droplets results in even smaller droplet nuclei that also follow airstreams

espanhol inglês
evaporación evaporation
rápida rapid
gotitas droplets
siguen follow
incluso even
de of
también also
pequeñas small
que that

ES Las mujeres siguen siendo las principales victimas de la violencia, de violaciones, sumando a ello las comunidades LGTBIQ, Las niñas, las mujeres rurales y etnias, que siguen sin tener acceso a justicia, en respuesta a derechos violentados

EN Women continue to be the main victims of violence and rape, adding to this the LGTBIQ communities, girls, rural women and ethnic groups, who still do not have access to justice, in response to the violation of their rights

espanhol inglês
siguen continue
violencia violence
violaciones rape
rurales rural
mujeres women
principales main
comunidades communities
acceso access
justicia justice
en in
la the
niñas girls
derechos rights
a to
ni not
que still

ES Las personas desplazadas internamente (PDI) siguen constituyendo la mayoría de las personas que huyen de los conflictos, la violencia y los desastres naturales, mientras que las soluciones duraderas siguen siendo esquivas

EN Internally displaced persons (IDPs) continue to make up the majority of people fleeing conflict, violence and natural disasters, while durable solutions remain elusive

espanhol inglês
desplazadas displaced
internamente internally
conflictos conflict
violencia violence
desastres disasters
naturales natural
soluciones solutions
duraderas durable
personas people
siguen continue
la the
la mayoría majority
a to
de of
y and
que remain

ES La COVID-19 y otros desafíos siguen poniendo en peligro la salud y el bienestar de las personas en todo el mundo. Los equipos de las Naciones Unidas en los países no se dan por vencidos. Siguen luchando con la misma determinación intrépida.

EN COVID-19 and other challenges continue to jeopardize the health and well-being of people across the globe. UN country teams are not standing down. They continue the fight with the same fearless determination.

espanhol inglês
desafíos challenges
equipos teams
luchando fight
determinación determination
naciones unidas un
siguen continue
otros other
personas people
mundo globe
salud health
países country
no not
bienestar well

ES De este modo, se puede comprobar durante el funcionamiento si las articulaciones siguen estando suficientemente lubricadas y las juntas siguen intactas

EN During operation, this allows you to check whether the joints are still sufficiently lubricated and the seals are still intact

espanhol inglês
funcionamiento operation
articulaciones joints
suficientemente sufficiently
el the
comprobar to check
si whether
estando are
este this

ES A las personas que siguen instrucciones con ilustraciones les va un 323% mejor que a las que siguen instrucciones de solo texto

EN People who follow directions with illustrations do 323% better than those who follow text-only directions

espanhol inglês
siguen follow
instrucciones directions
ilustraciones illustrations
texto text
personas people
mejor better
solo only
con with
de than

ES A raíz de una tormenta, es común que las personas limpien sus casas con agua de las alcantarillas de las calles, que la ropa se lave en los arroyos cercanos y que los niños jueguen en las corrientes que corren a lo largo de las carreteras

EN In the wake of a storm it is common for people to mop their houses with water from street gutters, for laundry to be done in nearby creeks, and for children to play in the currents running along the roads

espanhol inglês
tormenta storm
común common
agua water
ropa laundry
niños children
corrientes currents
personas people
jueguen play
carreteras roads
raíz be
es is
la the
lo it
con with
en in
a to
de of
una a
casas houses
y and

ES Ya han muerto millones y siguen muriendo cientos de miles más, mientras que las vacunas siguen estando fuera del alcance de miles de millones de personas

EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people

espanhol inglês
muerto died
vacunas vaccines
personas people
siguen continue
ya already
cientos hundreds
de of
miles de millones billions
y and
mientras while
más more

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES Puede crear planes de acción para proyectos que siguen procesos de desarrollo ágiles o aquellos que siguen proyectos en cascada, y modificar su plan de acción a medida que cambien las necesidades del proyecto.

EN You can create Blueprints for projects that follow agile development processes or those that follow waterfall processes—and modify your Blueprint as your project needs change. 

espanhol inglês
siguen follow
cascada waterfall
necesidades needs
procesos processes
desarrollo development
y and
puede can
crear create
o or
cambien change
proyectos projects
aquellos those
modificar modify
proyecto project
para for

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES Miles de aficionados siguen asistiendo a las convenciones de Star Trek: “Acabamos de rodar la serie en 1999, pero ellos siguen,” dice sonriente, y admite que ha asistido muy pocas veces

EN Of all his roles, he’s very fond of The Barrytown Trilogy

espanhol inglês
muy very
de of
en all
la his

ES En esta pestaña, descubrimos las otras páginas que más siguen nuestros fans. Esto nos permite obtener una información muy interesante sobre los medios de comunicación que siguen y sus intereses.

EN In this tab, we discover the other pages most followed by our fans. It gives us excellent information about the media they follow and their interests.

espanhol inglês
fans fans
pestaña tab
otras other
páginas pages
intereses interests
en in
información information
medios media
muy excellent
siguen follow
esto this
sobre about
más the

ES Ya han muerto millones y siguen muriendo cientos de miles más, mientras que las vacunas siguen estando fuera del alcance de miles de millones de personas

EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people

espanhol inglês
muerto died
vacunas vaccines
personas people
siguen continue
ya already
cientos hundreds
de of
miles de millones billions
y and
mientras while
más more

ES Se calcula que más de 476 millones de personas se identifican como indígenas en unos 90 países del mundo. Sin embargo, con demasiada frecuencia siguen siendo discriminados y sus voces siguen sin ser escuchadas.

EN It is estimated that there are more than 476 million self-identified indigenous people in some 90 countries around the world. But, far too often, they continue to face discrimination and their voices continue to go unheard.

espanhol inglês
millones million
identifican identified
países countries
mundo world
frecuencia often
voces voices
personas people
indígenas indigenous
siguen continue
en in
de far
y and
se is

ES En AM, le siguen la Red (Vila-Manzano) y Radio 10 (Grupo Indalo), y en FM le siguen en audiencia Radio Pop (Indalo), Disney y Aspen.

EN In the AM segment, the other most popular radio stations are La Red (Vila-Manzano) and Radio 10 (Grupo Indalo), while in FM, Radio Pop (Grupo Indalo), Disney and Aspen rank among the first.

espanhol inglês
radio radio
fm fm
disney disney
aspen aspen
red red
grupo grupo
la la
pop pop
en in
y and

ES Aunque se siguen descubriendo nuevos yacimientos, se siguen manteniendo los campos petrolíferos ya explotados y la extracción de esta materia prima viscosa y cargada de sólidos es cada vez más costosa

EN Although new deposits are still being discovered, already preceded oil fields continue being serviced, the production of this viscous solids-containing raw material is becoming more complex

espanhol inglês
materia material
siguen continue
nuevos new
ya already
la the
es is
de of
campos fields
esta this

ES Aunque no lo demuestren, los adolescentes siguen apreciando que sus padres establezcan límites claros. Además, siguen buscando la aprobación de sus padres.

EN Even if they don’t act like it, teens still appreciate when their parents set clear boundaries. Teens also still want approval from their parents.

espanhol inglês
adolescentes teens
padres parents
límites boundaries
claros clear
aprobación approval
lo it
no dont
además also
que still
de from

ES Se calcula que más de 476 millones de personas se identifican como indígenas en unos 90 países del mundo. Sin embargo, con demasiada frecuencia siguen siendo discriminados y sus voces siguen sin ser escuchadas.

EN It is estimated that there are more than 476 million self-identified indigenous people in some 90 countries around the world. But, far too often, they continue to face discrimination and their voices continue to go unheard.

espanhol inglês
millones million
identifican identified
países countries
mundo world
frecuencia often
voces voices
personas people
indígenas indigenous
siguen continue
en in
de far
y and
se is

ES Aún hoy en día siguen viviendo en el “borghetto” los descendientes de los antiguos habitantes, que se siguen dedicando a la pesca: aquí es donde los pescadores amarran sus barcas y venden directamente al por menor el pescado fresco.

EN Today, the Borghetto looks like a group of two-storey houses located around the central square, where fishermen continue to be the protagonists of daily life in this characteristic corner of the Roman coast. 

espanhol inglês
pescadores fishermen
es life
de of
hoy today
en in
que looks
a to

ES Aprende sobre la atmósfera, el flujo de las corrientes oceánicas, los cambios en las nubes y las fuerzas geofísicas que dan forma a nuestro planeta con los indicadores casi en tiempo real de la exposición Earth Revealed (La Tierra al descubierto).

EN Sea Earth’s atmosphere, the flow of ocean currents, changing cloud cover and the geophysical forces that shape our planet in near real-time in Earth Revealed.

espanhol inglês
flujo flow
corrientes currents
nubes cloud
fuerzas forces
forma shape
real real
atmósfera atmosphere
planeta planet
tiempo time
earth earth
de of
tiempo real real-time
en in
aprende and
cambios that
nuestro our

ES l aire que se filtra por las puertas, las ventanas y las paredes no solo causa corrientes incómodas, sino que también desperdicia energía e incrementa tus costos

EN Air leakage through doors, windows and walls not only leads to uncomfortable drafts, it also wastes energy and increases your costs

espanhol inglês
aire air
puertas doors
ventanas windows
paredes walls
energía energy
incrementa increases
costos costs
sino it
no not
a to
también also
y your
solo only

ES El sellado reduce las filtraciones y las corrientes por las que el aire puede escaparse del interior de tu hogar, y hacer que el aire acondicionado o la estufa deban funcionar más

EN Sealing reduces leaks and drafts in which treated air can escape from your home, making your air conditioner or furnace work even harder

espanhol inglês
sellado sealing
reduce reduces
filtraciones leaks
aire air
o or
puede can
tu your
interior in

ES Las microcorrientes imitan las corrientes eléctricas de tu cuerpo a nivel celular para tonificar los músculos faciales, reafirmar la piel y suavizar la apariencia de las arrugas.

EN Advanced microcurrent mirrors your body’s natural electrical currents on a cellular level to help tone facial muscles, tighten the skin & smooth the look of wrinkles

espanhol inglês
corrientes currents
eléctricas electrical
nivel level
celular cellular
músculos muscles
faciales facial
piel skin
arrugas wrinkles
la the
el on
de of
tu your
a to

ES Aprende sobre la atmósfera, el flujo de las corrientes oceánicas, los cambios en las nubes y las fuerzas geofísicas que dan forma a nuestro planeta con los indicadores casi en tiempo real de la exposición Earth Revealed (La Tierra al descubierto).

EN Sea Earth’s atmosphere, the flow of ocean currents, changing cloud cover and the geophysical forces that shape our planet in near real-time in Earth Revealed.

espanhol inglês
flujo flow
corrientes currents
nubes cloud
fuerzas forces
forma shape
real real
atmósfera atmosphere
planeta planet
tiempo time
earth earth
de of
tiempo real real-time
en in
aprende and
cambios that
nuestro our

ES Playa del San Agustin es una de las playas más tranquilas de la Isla de Gran Canaria por su protección de las corrientes y las olas.

EN San Agustin Beach is recommended for families with children.

espanhol inglês
san san
playa beach
es is
isla with

ES La Escuela Austríaca es una de las corrientes de pensamiento económico más importantes del mundo, y cuyos principios, podemos ver en muchas de las facetas económicas del mundo de las criptomonedas.

EN The Austrian School is one of the most important currents of economic thought in the world, and whose principles, we can see in many of the economic facets of the world of cryptocurrencies.

espanhol inglês
escuela school
corrientes currents
pensamiento thought
principios principles
facetas facets
criptomonedas cryptocurrencies
es is
importantes important
mundo world
podemos we can
ver see
la the
en in
económico economic
muchas many
de of
y and

ES Agregue uno de los problemas de software más complejos: hacer que las bases de datos y las hojas de cálculo sean comprensibles para personas comunes y corrientes

EN Add in one of the most challenging problems in software: making databases and spreadsheets understandable to ordinary people

espanhol inglês
problemas problems
software software
bases de datos databases
hojas de cálculo spreadsheets
personas people
de of
hojas of the
hacer to
y and

ES Las rápidas corrientes, los impresionantes puentes y los pequeños pueblos poco a poco dan paso a las brumosas montañas de los Alpes del Sur

EN Rushing water, impressive bridges and tiny towns gradually give way to the misty mountains of the Southern Alps

espanhol inglês
impresionantes impressive
puentes bridges
pueblos towns
sur southern
pequeños tiny
poco a poco gradually
montañas mountains
alpes alps
a to
dan the

ES Sumérgete en las fuerzas y propiedades del agua a través de olas, vórtices, hidroelectricidad y rápidos en Poder de las corrientes.

EN Dive into the forces and properties of water through waves, vortices, hydropower and rapids in FlowWorks.

espanhol inglês
propiedades properties
agua water
olas waves
rápidos rapids
fuerzas forces
en in
de of
y and

ES En el océano, las mareas y las corrientes pueden cambiar rápidamente, y los competidores experimentados saben cómo usarlas para sacarles ventaja

EN At sea, tides and currents can change quickly, and seasoned competitors know how to use them to their advantage

espanhol inglês
océano sea
mareas tides
corrientes currents
cambiar change
rápidamente quickly
competidores competitors
ventaja advantage
usarlas use
en at
y and
pueden can
cómo how

ES La colección es una de las más importantes del país. Sin embargo, el Kunstmuseum Bern (Museo de arte) tiene mucho más que ofrecer que una excelente colección: es también un lugar de reflexión acerca de las actuales corrientes artísticas.

EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.

espanhol inglês
kunstmuseum kunstmuseum
bern bern
importantes capital
s s
país country
museo museum
actuales current
un a
también also
ofrecer are

ES La geometría específica de las vigas cumple los requisitos de la ingeniería para servir de apoyo frente a las corrientes submarinas

EN The specific geometry of the poles complies with the engineering requirement for support and contrast regarding undersea currents

espanhol inglês
geometría geometry
cumple complies
ingeniería engineering
corrientes currents
requisitos requirement
la the
apoyo support
de of

ES Si a eso le unimos las suaves corrientes, las aguas son perfectas para el crecimiento coralino y excepcionalmente claras

EN Coupled with the gentle currents, the waters are perfect for coral growth and exceptionally clear

espanhol inglês
suaves gentle
corrientes currents
aguas waters
perfectas perfect
crecimiento growth
excepcionalmente exceptionally
el the
y and
son are
para for
claras clear

ES Una cosa es cierta: ¡no son las típicas semillas comunes y corrientes! Little Chief Collabs nos trae semillas de cannabis de la mejor calidad, disponibles en cantidades muy limitadas, lo que las hace tremendamente apetecibles.

EN One thing is for sure: these seeds are definitely not your average, run-of-the-mill cannabis seeds! Little Chief Collabs brings us the finest quality cannabis seeds, available in extremely limited numbers only, which makes them highly desirable.

espanhol inglês
semillas seeds
little little
trae brings
cannabis cannabis
limitadas limited
es is
calidad quality
no not
la the
en in
mejor finest
y your
que sure
nos us
disponibles available
son are

ES Adquiere las condiciones y perspectiva suficientes para evaluar las corrientes de filosofía contemporánea con rigor intelectual y en profundidad

EN Acquire sufficient conditions and perspective to evaluate the currents of contemporary philosophy with intellectual rigor and in depth

espanhol inglês
adquiere acquire
perspectiva perspective
suficientes sufficient
corrientes currents
filosofía philosophy
contemporánea contemporary
rigor rigor
intelectual intellectual
profundidad depth
condiciones conditions
en in
evaluar evaluate
con with
a to
de of
y and
las the

ES La mudanza, los gastos corrientes y las conferencias de las organizaciones de la ONU cuentan con apoyo financiero de varios ministerios federales alemanes, la ciudad de Bonn y el estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

EN Settlement, ongoing operations and conferences of the UN organizations are funded by various German federal ministries, the city of Bonn and the state of North Rhine-Westphalia.

espanhol inglês
conferencias conferences
organizaciones organizations
ministerios ministries
federales federal
estado state
onu un
ciudad city
norte north
de of
y and

ES Si seguimos los rastros de la propagación del virus, encontramos las corrientes de turismo masivo y las cadenas de suministro mundial

EN If we track the spread of the virus, we find we are following the movements of mass tourism and global supply chains

espanhol inglês
propagación spread
virus virus
encontramos we find
turismo tourism
masivo mass
cadenas chains
suministro supply
mundial global
si if
la the
de of
y find

ES Esta ave distintiva es común a nivel local a lo largo de las corrientes de agua torrentosas en Occidente, especialmente en la cumbre de las montañas

EN This distinctive bird is locally common along rushing streams in the West, especially in high mountains

espanhol inglês
común common
corrientes streams
montañas mountains
es is
la the
cumbre high
las bird
a nivel local locally
en in
de along
especialmente especially
esta this

ES Alrededor del 60 por ciento de las exportaciones de petróleo crudo de la Amazonía occidental llegan a los Estados Unidos, principalmente a California, donde se refina y entra en las corrientes de combustible de los usuarios finales

EN About 60 percent of crude oil exports from the Western Amazon come to the United States, largely to California, where it is refined and enters the fuel streams of end users

espanhol inglês
exportaciones exports
crudo crude
occidental western
california california
se is
corrientes streams
usuarios users
por ciento percent
amazon amazon
principalmente largely
combustible fuel
petróleo oil
la the
alrededor about
de of
y and
unidos united
estados unidos states
a to
entra enters
donde where

ES La colección es una de las más importantes del país. Sin embargo, el Kunstmuseum Bern (Museo de arte) tiene mucho más que ofrecer que una excelente colección: es también un lugar de reflexión acerca de las actuales corrientes artísticas.

EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.

espanhol inglês
kunstmuseum kunstmuseum
bern bern
importantes capital
s s
país country
museo museum
actuales current
un a
también also
ofrecer are

ES Sumérgete en las fuerzas y propiedades del agua a través de olas, vórtices, hidroelectricidad y rápidos en Poder de las corrientes.

EN Dive into the forces and properties of water through waves, vortices, hydropower and rapids in FlowWorks.

espanhol inglês
propiedades properties
agua water
olas waves
rápidos rapids
fuerzas forces
en in
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções