ES Los movimientos políticos que alguna vez estuvieron unificados, tanto dentro del Estado venezolano como dentro de la guerrilla, han degenerado para caer en rivalidades entre facciones y competencias por las economías criminales
Traduzir "rivalidades entre facciones" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rivalidades entre facciones" de espanhol para inglês
Traduções de rivalidades entre facciones
"rivalidades entre facciones" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de rivalidades entre facciones
espanhol
inglês
EN Once-unified political movements, both within the Venezuelan State and the guerrillas, have degenerated into factional rivalries and competition over criminal economies
| espanhol | inglês |
|---|---|
| movimientos | movements |
| vez | once |
| unificados | unified |
| venezolano | venezuelan |
| guerrilla | guerrillas |
| economías | economies |
| criminales | criminal |
| estado | state |
| la | the |
| en | political |
| de | within |
| y | and |
ES Hemos desbloqueado 16 facciones con sus ejércitos, lo que hace un total de 38 facciones disponibles entre las distintas expansiones
EN The armies of 16 previously locked factions are now at your command, for a grand total of 38 playable factions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| ejércitos | armies |
| un | a |
| disponibles | are |
| de | of |
| total | total |
| con | previously |
ES Hemos desbloqueado 16 facciones con sus ejércitos, lo que hace un total de 38 facciones disponibles entre las distintas expansiones
EN The armies of 16 previously locked factions are now at your command, for a grand total of 38 playable factions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| ejércitos | armies |
| un | a |
| disponibles | are |
| de | of |
| total | total |
| con | previously |
ES Esta declaración de principios les permitió dejar a un lado las típicas rivalidades entre competidores, para juntarse y mejorar el mercado de semillas y la comunidad cannábica en general.
EN It is this mission statement that allowed them to put usual business rivalries aside and come together to improve the seed market, and the cannabis community as a whole.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| declaración | statement |
| permitió | allowed |
| semillas | seed |
| comunidad | community |
| mejorar | improve |
| un | a |
| a | to |
| mercado | market |
| esta | this |
| de | aside |
| y | and |
| en | put |
ES Las autoridades de Colombia han capturado a varios miembros de bandas venezolanas, lo que ha prendido las alarmas entre los funcionarios, quienes afirman que dichos grupos han trasladado las rivalidades?
EN Venezuela has long been known as a strategic rearguard for Colombia guerrilla groups. Yet 2020 saw the acceleration of a newer dynamic: Venezuelan gangs now rival their Colombian counterparts in?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colombia | colombia |
| venezolanas | venezuelan |
| grupos | groups |
| ha | has |
| de | of |
| a | a |
| quienes | as |
ES A pesar del mensaje dominante del “movimiento” G9 y su deseo de adquirir mayor poder, las viejas rivalidades entre la organización criminal de la G9 vuelven a aflorar en ocasiones y llevan a luchas internas.
EN Despite the overarching message of the G9 “movement” and its desire to acquire more power, the long-held rivalries between the criminal organization of the G9 occasionally resurface and lead to infighting.
ES La alianza estratégica relativamente estable y mutuamente beneficiosa que surgió entre las FARC y el Estado venezolano durante el mandato del presidente Hugo Chávez se ha resquebrajado debido a disputas entre facciones y a las volubles alianzas
EN The relatively stable and mutually beneficial strategic alliance that had flourished between the FARC and the Venezuelan state under President Hugo Chávez has broken down amid factional disputes and ever-shifting alliances
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianza | alliance |
| estratégica | strategic |
| relativamente | relatively |
| estable | stable |
| mutuamente | mutually |
| beneficiosa | beneficial |
| farc | farc |
| venezolano | venezuelan |
| presidente | president |
| hugo | hugo |
| disputas | disputes |
| alianzas | alliances |
| estado | state |
| y | and |
| ha | has |
ES Grandes Rivalidades De Los Deportes
EN The Greatest Sporting Rivalries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grandes | greatest |
| los | the |
| deportes | sporting |
ES Boston y Houston son protagonistas de una de las rivalidades más interesantes del béisbol de Grandes Ligas, producto de los esquemas de robo de señas ocurridos durante 2017 y 2018.
EN After inducing a groundout by Carlos Correa, Red Sox pitcher Eduardo Rodriguez pointed to his wrist in reference to the Astros player's Game 1 celebration. The gesture drew a rebuke from Boston manager Alex Cora, but Correa thought it was "kind of cool."
| espanhol | inglês |
|---|---|
| boston | boston |
| de | of |
| se | his |
| una | a |
ES Grandes rivalidades de los deportes - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos
EN The greatest sporting rivalries photography art prints for sale
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grandes | greatest |
| venta | sale |
| cuadros | photography |
| deportes | sporting |
| art | art |
| los | the |
ES Póster y cuadro de Grandes rivalidades de los deportes
EN The greatest sporting rivalries prints
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grandes | greatest |
| los | the |
| deportes | sporting |
ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría Grandes rivalidades de los deportes. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.
EN Discover our The greatest sporting rivalries prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| pósters | posters |
| categoría | quality |
| se | is |
| venden | sold |
| limitada | limited |
| deportes | sporting |
| en | in |
| la | the |
| grandes | sizes |
| edición | edition |
| fotografías | photos |
| un | exceptional |
ES Powell-Davis: Todos en el equipo. Y todas las rivalidades quedaban a un lado.
EN Powell-Davis: And there’s everybody on the team. And we kind of set all that, like, rivalry aside.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a un lado | aside |
| el | the |
| y | and |
| equipo | team |
| en | on |
| todos | all |
| a | of |
ES Powell-Davis: Todos en el equipo. Y todas las rivalidades quedaban a un lado.
EN Powell-Davis: And there’s everybody on the team. And we kind of set all that, like, rivalry aside.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a un lado | aside |
| el | the |
| y | and |
| equipo | team |
| en | on |
| todos | all |
| a | of |
ES La alianza del G9 se había desestabilizado recientemente, ya que dos de sus miembros fundadores se habían visto envueltos en una amarga batalla en la capital, cediendo ante rivalidades anteriores al G9 y socavando su estabilidad futura.
EN The G9 alliance had recently been unsettled as two of its founding members have been embroiled in a bitter battle in the capital, caving to rivalries that predated the G9 and undermining its future stability.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alianza | alliance |
| miembros | members |
| batalla | battle |
| capital | capital |
| estabilidad | stability |
| futura | future |
| en | in |
| la | the |
| recientemente | recently |
| a | to |
| de | of |
| dos | two |
| y | and |
| habían | have |
ES . Su estrategia ha llevado al FMLN y a ARENA a dejar de lado sus rivalidades históricas para, en ocasiones, unir fuerzas contra el gobierno
EN His strategy has pushed the FMLN and ARENA toward burying their historical rivalries to, at times, join forces against the government.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| unir | join |
| fuerzas | forces |
| arena | arena |
| a | to |
| gobierno | government |
| el | the |
| su | their |
| estrategia | strategy |
| contra | against |
ES "Ellos (Netflix) fingieron algunas rivalidades que realmente no existen, así que decidí no ser parte de eso y no di más entrevistas después de eso porque entonces no hay nada que puedas mostrar.
EN "They (Netflix) faked a few rivalries which don't really exist, so I decided to not be a part of it and did not give any more interviews after that because then there is nothing you can show.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| decidí | i decided |
| entrevistas | interviews |
| mostrar | show |
| ser | be |
| puedas | you can |
| eso | that |
| realmente | really |
| existen | is |
| así | so |
| más | more |
| hay | there |
| después | to |
ES Ambas facciones suponen un obstáculo para el reencuentro entre Trípoli y Bengasi.
EN Both factions pose an obstacle to the reunification of Tripoli and Benghazi.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| obstáculo | obstacle |
| trípoli | tripoli |
| el | the |
| y | and |
| un | an |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES El clima de tensiones y enfrentamientos de los comienzos de la República llevaría a las facciones más fuertes a formalizar compromisos y alianzas entre ellas.
EN The political instability led the strongest factions to form alliances between themselves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| alianzas | alliances |
| a | to |
ES La expansión también incluye nueve vehículos nuevos divididos entre las cuatro facciones del juego para su uso en el modo Enfrentamiento.
EN The expansion also includes nine new vehicles distributed between the game’s four factions for use in Skirmish mode.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expansión | expansion |
| facciones | factions |
| juego | games |
| incluye | includes |
| nuevos | new |
| modo | mode |
| uso | use |
| en | in |
| también | also |
| nueve | nine |
| vehículos | vehicles |
| cuatro | four |
| para | for |
ES Tales of Valor llega además pisando fuerte con nueve nuevos vehículos distribuidos entre las cuatro facciones del juego.
EN Tales of Valor also sends in the cavalry, with nine new vehicles distributed between the game’s four factions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| distribuidos | distributed |
| facciones | factions |
| juego | games |
| valor | valor |
| of | of |
| nuevos | new |
| con | with |
| nueve | nine |
| cuatro | four |
| vehículos | vehicles |
ES El conflicto también ha ahondado las desavenencias entre facciones de las ex-FARC mafia
EN The conflict has also deepened the rifts between factions of the ex-FARC Mafia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conflicto | conflict |
| facciones | factions |
| ha | has |
| mafia | mafia |
| el | the |
| de | of |
| también | also |
ES La interminable guerra entre facciones disidentes continúa cobrando decenas de vidas en el departamento cocalero de Putumayo, al sur de Colombia. El gobierno, por su parte, se ha mostrado incapaz?
EN Feuding guerrilla factions for control of Colombia’s coca-rich southern state of Putumayo continue to claim dozens of lives.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| continúa | continue |
| decenas | dozens |
| vidas | lives |
| a | to |
| de | of |
| departamento | state |
| sur | southern |
ES Ambas facciones suponen un obstáculo para el reencuentro entre Trípoli y Bengasi.
EN Both factions pose an obstacle to the reunification of Tripoli and Benghazi.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| obstáculo | obstacle |
| trípoli | tripoli |
| el | the |
| y | and |
| un | an |
ES Aunque es una película de Cap, Civil War presenta a muchos Vengadores, incluidos los novatos Black Panther y Spider-Man. Desafortunadamente, todos están divididos en facciones.
EN Although it's a Cap film, Civil War features many Avengers, including newbies Black Panther and Spider-Man. Unfortunately, they're all split into factions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| película | film |
| civil | civil |
| war | war |
| novatos | newbies |
| black | black |
| desafortunadamente | unfortunately |
| facciones | factions |
| muchos | many |
| en | although |
| a | a |
| todos | all |
| incluidos | including |
ES Amenazado por las hordas de bárbaros, el imperio romano se enfrenta al día del juicio. Como una de las 18 facciones, lucha para defender Roma o encabeza su destrucción.
EN Menaced by Barbarian hordes, the Roman Empire faces a day of reckoning. As one of 18 factions, take up arms to defend Rome, or spearhead its destruction.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imperio | empire |
| enfrenta | faces |
| facciones | factions |
| defender | defend |
| destrucción | destruction |
| o | or |
| roma | rome |
| romano | roman |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| día | day |
| como | as |
ES La expansión Opposing Fronts añade dos facciones nuevas, cada una con una nueva campaña, a la obra maestra de la estrategia Company of Heroes: el 2.º Ejército británico y la Élite Panzer
EN Last week the hotly anticipated Opposing Fronts expansion for Company of Heroes landed with a bang on iOS & Android
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expansión | expansion |
| heroes | heroes |
| company | company |
| of | of |
| con | with |
| a | a |
ES La situación en la ciudad costera de Guayaquil es particularmente preocupante; hace tres semanas, al menos 119 presos murieron en un motín carcelario que se atribuyó a facciones rivales vinculadas a organizaciones narcotraficantes mexicanas
EN The situation in the coastal city of Guayaquil is particularly worrying; three weeks ago, at least 119 inmates died in a prison riot that was attributed to rival factions linked to Mexican drug trafficking organisations
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciudad | city |
| costera | coastal |
| guayaquil | guayaquil |
| semanas | weeks |
| facciones | factions |
| vinculadas | linked |
| organizaciones | organisations |
| mexicanas | mexican |
| es | is |
| la | the |
| un | a |
| en | in |
| a | to |
| particularmente | particularly |
| situación | situation |
ES Accede a habilidades adicionales con cuatro nuevos paquetes de facciones. Cada uno de ellos con una nueva facción.
EN Access additional skills with four new faction packs. Each one introduces a fresh faction for use in singleplayer and multiplayer campaigns as well as custom battle modes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| habilidades | skills |
| adicionales | additional |
| paquetes | packs |
| accede | use |
| con | with |
| nueva | new |
| a | a |
| de | custom |
| cada | each |
ES ¡Descubre dos nuevas facciones, las nuevas heroínas Hipólita y Pentesilea, nuevas tropas femeninas, tres nuevas mecánicas de facción, dos nuevas series de misiones épicas y mucho más!
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevas | new |
| facciones | factions |
| más | more |
| de | three |
| dos | two |
| y | and |
ES Embárcate en una misión colosal y de grandes pretensiones para construir un imperio mientras diriges una de las 17 facciones a lo largo de cinco siglos de Total War en Europa, África del Norte y el Medio Oriente.
EN Embark on an empire-building mission of immense scale and ambition as you lead one of 17 factions through five centuries of Total War across Europe, North Africa and the Middle East.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| misión | mission |
| construir | building |
| imperio | empire |
| facciones | factions |
| siglos | centuries |
| war | war |
| europa | europe |
| el | the |
| oriente | east |
| un | an |
| total | total |
| norte | north |
ES Ponte al mando de diez facciones para erigir y defender un reino para la gloria de anglosajones, clanes gaélicos, tribus galesas o asentamientos vikingos
EN With ten playable factions, you must build and defend a kingdom of Anglo-Saxons, Gaelic clans, Welsh tribes or Viking settlers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| defender | defend |
| reino | kingdom |
| tribus | tribes |
| un | a |
| o | or |
| ponte | with |
| de | ten |
| y | and |
ES Dos facciones nuevas: Norsca y Diente Invernal.
EN Two new factions: Norsca and Wintertooth.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dos | two |
| facciones | factions |
| nuevas | new |
| y | and |
ES Tras su formación surgieron varios batallones como la “Brigada Abu al-Fadl al-Abbas”, “Brigadas Karbala”, “Brigadas Sajjad”, “Brigadas Zayd bin Ali” y “Brigadas Ali al-Akbar”, facciones armadas que suscriben el chiismo
EN After its formation, several battalions emerged, such as the "Abu al-Fadl al-Abbas Brigade", "Karbala Brigades", "Sajjad Brigades", "Zayd bin Ali Brigades" and "Ali al-Akbar Brigades", armed factions that subscribe to Shi'ism
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formación | formation |
| abu | abu |
| bin | bin |
| ali | ali |
| armadas | armed |
| facciones | factions |
| como | as |
| varios | several |
| al | to |
| y | and |
| que | after |
ES Amenazado por las hordas de bárbaros, el imperio romano se enfrenta al día del juicio. Como una de las 18 facciones, lucha para defender Roma o encabeza su destrucción.
EN Menaced by Barbarian hordes, the Roman Empire faces a day of reckoning. As one of 18 factions, take up arms to defend Rome, or spearhead its destruction.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imperio | empire |
| enfrenta | faces |
| facciones | factions |
| defender | defend |
| destrucción | destruction |
| o | or |
| roma | rome |
| romano | roman |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| día | day |
| como | as |
ES Estos dos nuevos Señores lideran sus propias facciones, con nuevos personajes, unidades, mecánicas exclusivas del juego y objetivos de trama.
EN Both new Lords lead their own factions, with new characters, units, unique gameplay mechanics and narrative objectives.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevos | new |
| señores | lords |
| facciones | factions |
| personajes | characters |
| unidades | units |
| objetivos | objectives |
| con | with |
| del juego | gameplay |
ES ¡Descubre dos nuevas facciones, las nuevas heroínas Hipólita y Pentesilea, nuevas tropas femeninas, tres nuevas mecánicas de facción, dos nuevas series de misiones épicas y mucho más!
EN Enjoy two new factions; new epic heroes Hippolyta and Penthesilea; new female-only unit rosters; three new faction mechanics; two new epic mission chains, and more!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevas | new |
| facciones | factions |
| más | more |
| de | three |
| dos | two |
| y | and |
ES Lidera una de las cuatro facciones nuevas, cada una con sus propias mecánicas, estrategias y su propio señor de la guerra.
EN Campaign in the dense and dangerous jungles of southern China, in Total War: THREE KINGDOMS’ first ever map expansion.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| la | the |
| con | in |
ES Dos nuevas facciones lideradas por Lü Bu y Sun Ce, cada una con sus propios eventos históricos y mecánicas de campaña.
EN Two new factions led by Lü Bu and Sun Che, each with unique faction mechanics and story events
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevas | new |
| facciones | factions |
| lideradas | led |
| sun | sun |
| eventos | events |
| con | with |
| por | by |
| cada | each |
ES Nuevas posiciones iniciales y retos para diez facciones previas
EN New starting positions and challenges for existing factions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| posiciones | positions |
| retos | challenges |
| facciones | factions |
| nuevas | new |
| y | and |
| para | for |
ES Facciones rivales, lugares de entierro secretos, jefes homicidas, el juicio que enfrentan docenas de miembros de la pandilla Klansman en Jamaica arroja luz sobre la mecánica de los grupos criminales?
EN Rival factions, secret burial sites, homicidal bosses – the ongoing trial of dozens of members of the Klansman gang in Jamaica is shedding light on how criminal groups function on?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facciones | factions |
| lugares | sites |
| entierro | burial |
| jefes | bosses |
| juicio | trial |
| miembros | members |
| pandilla | gang |
| jamaica | jamaica |
| luz | light |
| grupos | groups |
| criminales | criminal |
| de | of |
| en | in |
| docenas | dozens |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rivalidades trasladado las rivalidades facciones nuevas facciones lideradas propias facciones cuatro facciones nuevas atribuyó a facciones ambas facciones suponen facciones de barrio facciones rivales facciones criminales facciones del barrio facciones más fuertes pasados entre entre entre dos hermoso entre acordados entre acquia bienestar social entre elija entre cientos frontera entre tailandia creces entre marzo diferencia entre whatsapp situado entre arezzo altura entre forjados conservan entre adler usuarios entre grupos diferencia entre llamar conocimiento entre colegas relaciones entre ciencia mapeos entre filas independientes entre sí túnel entre pantallas importantes entre wordpress picar entre horas apoyo entre pares compartir entre mac compararse entre sí comparación entre paísescomparación popular entre aquellos comunicaciones entre servidores realiza entre departamentos aceptan entre ellos conexión entre italia pesados entre usted comunidad entre ellas muertes entre jóvenes archivos entre macos relación entre elsevier compartir entre síTraduzir rivalidades entre facciones para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe