Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rezaian también estaba" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rezaian también estaba" de espanhol para inglês

Traduções de rezaian también estaba

"rezaian también estaba" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

también a a few a lot about above add additional address all also an and and the another any are as as well as well as at at the available based based on be because been best better both but by by the can choose content could create data different do don during easy even every few for for the free from from the full get give good great has have here how i if in in addition in the include included includes including information into is it it is its it’s just know like ll look lot major make makes many may means might more most multiple must need new no not number number of of of the on on the one only or other our out over own part people process products re really right same see service set should site so some specific start such such as sure take team than that the the most the same their them there there are there is these they this this is those through time to to be to get to make to see to the too up us use used user using version very want was way we we have web website well what when where which while who will with within work would you you are you can you have you want your
estaba a a few able about after all already also always and any anything are as at at the available be because been before being between but by by the can could data day didn didn’t do doing during each even everything few first for for the from from the get go going good got had had been has have having he her his home how i i was if in into is it it is it was its it’s just know like located made make many may more most much need never new no not now of of the on once one only or other our out over people really received same see service several she site so some something still such take team than that the the first the time their them then there there was these they this through time to to be to do to get to make to the too two us used was wasn we well were what when where which while who will with would year years you your

Tradução de espanhol para inglês de rezaian también estaba

espanhol
inglês

ES Así como sus captores estaban fascinados con la cultura estadounidense, Rezaian también estaba cautivado por la patria de su padre

EN Just as his captors were fascinated by American culture, so was Rezaian captivated by his father’s homeland

espanhol inglês
cultura culture
estadounidense american
estaba was
por by
de his

ES Rezaian, nacido en California, que también tiene ciudadanía iraní debido a su padre inmigrante, fue liberado en un canje de prisioneros en enero de 2016.

EN The California-born Rezaian, who also held Iranian citizenship through his immigrant father, was released in a prisoner swap in January 2016.

espanhol inglês
nacido born
california california
ciudadanía citizenship
iraní iranian
padre father
inmigrante immigrant
liberado released
fue was
en in
enero january
también also
un a
de through

ES Jason Rezaian, periodista del diario “The Washington Post” (dcha.) y su esposa Yeganeh Salehi. (© Michael Probst/AP Images)

EN Washington Post journalist Jason Rezaian (right) and his wife, Yeganeh Salehi. (© Michael Probst/AP Images)

espanhol inglês
washington washington
post post
periodista journalist
jason jason
esposa wife
michael michael
ap ap
y and
su his

ES ?Cada nuevo arresto ridículo es un recordatorio de que la captura de 52 personas, por cierto, es el movimiento característico con el que este régimen se estableció hace 40 años”, escribe Rezaian.

EN ?Each new farcical arrest is a reminder that taking hostages — 52 of them, in fact — was the signature move of this regime when it first started 40 years ago,? Rezaian writes.

ES Como Rezaian describe en minucioso detalle, sus captores mintieron muchas veces y trataron de engañarlo, pero al mismo mostraban un interés en la cultura estadounidense

EN As Rezaian describes in great detail, his captors repeatedly lied and tried to trick him, but they also betrayed a love of American culture

espanhol inglês
describe describes
en in
detalle detail
estadounidense american
pero but
cultura culture
un a
de of
y and
como as
mismo to
la him

ES Su principal interrogador quería que Will Smith actuara de él en la película que Hollywood haría con el libro que inevitablemente Rezaian escribiría, de salir de Evin.

EN His principal interrogator wanted actor Will Smith to play him in the Hollywood movie made from the book Rezaian would inevitably write — if he got out of Evin.

espanhol inglês
su his
principal principal
smith smith
película movie
hollywood hollywood
libro book
inevitablemente inevitably
haría would
en in
de of

ES La ironía, como más tarde David Ignatius, columnista del Washington Post, especializado en asuntos extranjeros, le dijo a Rezaian, que “tu trataste de mostrar a Irán como un lugar real… Estabas tratando de celebrar su cultura”.

EN The irony, Washington Post foreign affairs columnist David Ignatius later told Rezaian, is that ?you tried to make Iran a real place. … You were trying to celebrate its culture.?

ES Y ahora es un lugar al que ni Rezaian ni su esposa pueden regresar.

EN And for now it’s a place to which neither Rezaian nor his wife can return.

espanhol inglês
esposa wife
un a
lugar place
pueden can
ahora now
y and
regresar to
que his

ES Me convertí en madre por primera vez cuando tenía 25 años. En muchos aspectos no estaba preparada, pero en otros estaba mejor preparada de lo que muchos esperaban. La buena paternidad estaba en mis huesos, en mi memoria muscular.

EN I became a mother for the first time when I was 25. In many ways I was woefully unprepared, but in other ways I was better prepared than many could ever hope to be. Good parenting was in my bones, in my muscle memory.

espanhol inglês
madre mother
preparada prepared
paternidad parenting
huesos bones
memoria memory
muscular muscle
otros other
la the
mejor better
mi my
buena good
cuando when
en in
muchos many
estaba was
pero but
me i
a to
de first

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder

espanhol inglês
interesante interesting
emociones emotions
consumido consumed
estaba was
que becoming
gran great
ya already
más difícil harder
siempre always
un a
pero but
dar to give
a to
me i
cantidad amount
buscando searching
mis my
esto this

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES Sabía que tener un hijo sería estresante. Estaba listo para eso. Pero no estaba preparado para la sensación de que todo estaba fuera de control...

EN I knew having a child would be stressful. I was ready for that. But I wasn’t ready for the feeling that everything was spinning our of control...

espanhol inglês
hijo child
estresante stressful
sensación feeling
control control
la the
ser be
listo ready
sabía knew
sería would be
estaba was
pero but
un a
para for
eso that

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES El maestro de Preet sabía que estaba en línea durante la clase pero no estaba seguro de si estaba prestando atención

EN Preet’s teacher knew he was online during class but was not sure if he was paying attention

espanhol inglês
maestro teacher
sabía knew
atención attention
en línea online
estaba was
clase class
si if
pero but
no not
que sure
de during

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.

espanhol inglês
primera last
la the
nuevo new
que wherever
casi up
estaba is
de of
nos us
a goes

ES También hablamos sobre los cambios que estaba viviendo la industria, que, en ese momento, estaba en un punto álgido.

EN The report laid out a lot more on how the industry, at its peak during the study, was changing.

espanhol inglês
cambios changing
punto peak
estaba was
un a
la the
industria industry
en on

ES El uso de su servicio estaba en su máximo nivel, pero también lo estaba la molestia de las devoluciones y la pérdida de ingresos

EN The use of their service was at an all-time high, but so were chargeback pain and revenue loss

espanhol inglês
máximo high
pérdida loss
ingresos revenue
servicio service
estaba was
en at
uso use
de of
pero but
y and
su their

ES Sin embargo, había un problema: la Segunda Marquetalia no era la única guerrilla en Apure que reclamaba el nombre de las FARC. También estaba el Frente 10, un grupo disidente de las FARC que estaba aliado con la red de Gentil Duarte.

EN However, there was one problem: the Second Marquetalia were not the only guerrillas in Apure laying claim to the FARC name. There was also the 10th Front, a FARC dissident group that was allied with Gentil Duarte’s network.

espanhol inglês
guerrilla guerrillas
farc farc
grupo group
en in
red network
sin embargo however
no not
también also
estaba was
problema problem
a to
un a
nombre name
con with
de second

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES "Cuando abrí el paquete de documentación estaba desesperada por implementar el sistema y me encontré que estaba avanzando rápidamente porque el paquete tiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

espanhol inglês
abrí i opened
documentación documentation
desesperada desperate
rápidamente quick
útil useful
el the
implementar implement
sistema system
cuando when
estaba was
me i
encontré found
de moving
tiene is
y and

ES Tejada no tenía muchas respuestas al principio. Al fin y al cabo, ella misma estaba afectada por el bloqueo, y la situación estaba cambiando rápidamente. 

EN Tejada didn’t have many answers early on. After all, she herself was just as affected by the lockdown, and the situation was changing rapidly.

espanhol inglês
afectada affected
bloqueo lockdown
cambiando changing
rápidamente rapidly
respuestas answers
principio early
y and
estaba was
muchas many
por by
situación situation

ES Llegué a Al‑Anon gracias a la sugerencia de un familiar quien estaba en recuperación. Estaba tan abrumada por

EN What would you tell your pre-Al-Anon self? “You have choices...” One of the benefits of being an Al‑Anon

ES "Cuando abrí el paquete de documentos, estaba desesperado por implementar el sistema, pero me di cuenta que estaba avanzando rápido ya que contiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

espanhol inglês
abrí i opened
útil useful
el the
implementar implement
documentación documentation
sistema system
rápido quick
cuando when
estaba was
me i
que opened
contiene is
de moving
mucha to

ES ¿Estaba el portero en posición? ¿Fue un gol abierto o hubo varios defensores entre el jugador y la portería? ¿El jugador estaba siendo presionado? ¿Fue una situación de 1 contra 1 con el portero?

EN Was the goalkeeper in position? Was it an open goal or were there a number of defenders between the shooter and the goal? Was the shooter being pressured? Was it a 1v1 situation with the keeper?

espanhol inglês
portero goalkeeper
gol goal
defensores defenders
situación situation
abierto open
o or
en in
posición position
con with
estaba was
un a

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.

EN I was as surprised at being asked the question as he was that I didn't feel the slightest trepidation.

espanhol inglês
sorprendido surprised
la the
a being
estaba was
me i
pregunta question

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

EN One of them, Karl, talked about his conversion rate optimisation business, which was perfectly on-target for some of the things I was struggling with

espanhol inglês
habló talked
optimización optimisation
tasa rate
perfectamente perfectly
luchando struggling
karl karl
negocio business
conversión conversion
cosas things
estaba was
con with
de of
en on
su them
sobre about

ES Desde el minuto 82 España estaba levantada en armas contra los franceses porque en el gol del delantero del PSG se apreciaba sin necesidad de líneas que estaba más adelantado que Eric García

EN From the 82nd minute Spain were up in arms against the French because in the PSG striker's goal it was clear without the need for lines that he was further forward than Eric García

espanhol inglês
minuto minute
armas arms
gol goal
eric eric
el the
estaba was
españa spain
en in
necesidad need
que further
sin without
a forward
desde from
contra against
delantero for

ES Me rodearon siempre personas talentosas y me resultó muy enriquecedora la guía de mi mentor, quien estaba siempre pendiente de lo que yo podía aprender con la tarea que estaba haciendo y de cómo me sentía

EN I was surrounded by talented people and I could benefit from the guidance of my mentor, who paid great attention to what I can learn from what I am doing and my personal feelings

espanhol inglês
talentosas talented
guía guidance
mi my
mentor mentor
personas people
la the
quien who
me i
estaba was
a to
de of

ES Comentó que su hija estaba muy emocionada de tener su propia caja y que la sacaba cuando se estaba preparando para las lecciones.

EN She said her daughter is so excited to have her individual box and pulls it out when she is getting ready for her lessons. 

espanhol inglês
caja box
lecciones lessons
cuando when
se is
hija daughter
la her

ES La comida que su trabajador social le había comprado estaba sentada sin tocar en la mesa, y su caja de cuidados estaba abierta, atravesada al azar

EN The meal that his social worker had purchased for him was sitting untouched on the table, and his Care Box lay open, haphazardly gone through

espanhol inglês
comida meal
trabajador worker
social social
comprado purchased
sentada sitting
mesa table
caja box
cuidados care
estaba was
la the
en on
de through
su him
y and

ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada

EN Google was indicating on the Search Console that the specified canonical was invalid when the page was perfectly formatted

espanhol inglês
indicando indicating
console console
canónica canonical
especificada specified
perfectamente perfectly
google google
search search
cuando when
página page
estaba was
en on

ES (En respuesta a: “Con la ropa que llevaba, lo estaba pidiendo”, “estaba tonteando”, “aunque fuera una violación, es culpa de la víctima”, “no se puede decir que un/a trabajador/a sexuales sea violado/a”, etc.). 

EN (In response to: “She was asking for it because of her clothes”; “They were being flirty”; “Even if it was rape, it’s the victim’s own fault”; “Sex workers can’t be raped”, etc.) 

ES Un hecho curioso es que cuando estaba realizando el proceso de entrevistas para Worldsensing, en realidad estaba viviendo de forma intermitente en Uganda, África, a cargo del desarrollo de una ONG

EN A funny fact is that when I was going through the interview process for Worldsensing, I was actually living on and off in Uganda, Africa, in charge of an NGO development

espanhol inglês
entrevistas interview
worldsensing worldsensing
viviendo living
uganda uganda
cargo charge
ong ngo
es is
desarrollo development
el the
en realidad actually
cuando when
estaba was
proceso process
en in
un a
hecho fact
de of
para for

ES Además, una IRM reveló que uno de los pulmones de Lambert no se estaba desarrollando normalmente y que el esófago no estaba conectado al estómago

EN Additionally, an MRI uncovered that one of Lambert's lungs was not developing properly and that her esophagus was not connected to her stomach

espanhol inglês
pulmones lungs
desarrollando developing
conectado connected
estómago stomach
estaba was
no not
de of
además to
y and

ES Ashley estaba embarazada de tan solo 20 semanas de su primera hija, Charley Rae, cuando una ecografía reveló que uno de los riñones de Charley Rae estaba dilatado y era más grande que el otro

EN Ashley was just 20 weeks pregnant with her first daughter, Charley Rae, when an ultrasound revealed that one of Charley Rae's kidneys was dilated and larger than the other

espanhol inglês
ashley ashley
embarazada pregnant
semanas weeks
reveló revealed
riñones kidneys
rae rae
otro other
el the
cuando when
estaba was
hija daughter
más grande larger

ES En noviembre de 2018, Sawyer estaba emocionada por su primer partido de fútbol después de un receso de 12 semanas debido a una lesión en la mandíbula. Jugaba al fútbol desde pequeña y estaba entusiasmada por volver a jugar después de su lesión.

EN In November 2018, Sawyer was excited for her first soccer game back after a 12-week hiatus due to a jaw injury. She had been playing soccer since she was a young child and was thrilled to earn a starting position back after her injury.

espanhol inglês
noviembre november
fútbol soccer
semanas week
lesión injury
mandíbula jaw
estaba was
en in
partido game
su child
un a
a to
la her

ES La pantalla de control del equipo Aisys estaba apagada, al igual que la luz del indicador de la corriente alterna, pero el monitor de signos vitales estaba encendido y en funcionamiento

EN The Aisys control screen was dark, the AC power indicator light was off, but the physiologic monitor was on and functioning

espanhol inglês
luz light
indicador indicator
pantalla screen
control control
estaba was
encendido on
monitor monitor
pero but
funcionamiento functioning
corriente power
de off
y and

ES Después de que falleció, mi tío vio que me estaba poniendo cómodo y estaba un poco anclado en casa, porque es como que vas por la calle y todos te dicen: “hola, Brian, ¿cómo estás?” Conoces a todo el mundo

EN After she passed away, my uncle saw me getting comfortable and kind of rooted at home because it’s kind of like you walk down the street and everybody’s like, “hi, Brian, how are you doing?” You know everybody

ES Repentinamente, la estudiante de rendimiento A estaba en apuros, no entendía sus deberes para hacer en casa y estaba sacando notas de B y C.

EN Suddenly, the A student was struggling, not understanding her homework, and bringing home B’s and C’s.

espanhol inglês
repentinamente suddenly
estudiante student
estaba was
deberes homework
la the
no not
c a

ES . Ya estaba convencido que la visión clásica de la seguridad, como la pensaban las soluciones antivirales, estaba antigua y obsoleta. Imaginó nuevas perspectivas para la seguridad móvil.

EN . He was already convinced that the historical security approach, as offered via antivirus solutions, was dated and obsolete. He envisioned new perspectives for mobile security.

espanhol inglês
convencido convinced
seguridad security
soluciones solutions
obsoleta obsolete
nuevas new
perspectivas perspectives
móvil mobile
estaba was
la the
ya already
que approach
como as
de via
para for
y and

ES ¡Puedes imaginarte mi entusiasmo cuando empecé a ver que los primeros capítulos trataban de cómo estaba la tierra hasta ese momento! La encíclica estaba llena de ciencia, ingeniería y análisis

EN There was a lot of science and engineering and analysis

espanhol inglês
estaba was
ciencia science
ingeniería engineering
análisis analysis
de of
y and
a a

ES Stefan Kyler echaba de menos a su novio. Mientras él estaba fuera para la universidad, tu hermosa morena (-> Mira nuestros mejores vídeos) la hermanastra estaba sola y ansiosa por tu polla.

EN Stefan Kyler missed her boyfriend. While he was away for college, your beautiful brunette (-> Check our best videos) stepsister was all alone and craving for your cock.

espanhol inglês
novio boyfriend
morena brunette
gt gt
vídeos videos
hermanastra stepsister
polla cock
stefan stefan
estaba was
hermosa beautiful
a alone
de away
tu your
mejores best
la her
mientras while

ES No podríamos haber estado más emocionados cuando escuchamos que la trilogía de Mass Effect estaba siendo remasterizada. Pero, ¿estaba justificada

EN We couldn’t have been more excited when we heard that the Mass Effect trilogy was being remastered. But was our initial excitement justified?

espanhol inglês
emocionados excited
la the
estaba was
cuando when
pero but
de our
a initial
siendo being

ES Según WordPress.com, creé una cuenta en octubre de 2007, cuando estaba buscando un CMS para construir un blog para una empresa en la que estaba trabajando

EN According to WordPress.com I created an account in October 2007 and by that time I was looking for a CMS to build a blog for a company I was working

espanhol inglês
cuenta account
cms cms
blog blog
wordpress wordpress
empresa company
en in
octubre october
estaba was
un a
construir to
buscando looking for

ES No estaba asustado porque estaba prestando más atención al dispositivos y esperaba ser transportado dentro de una película

EN He was not scared because he was paying more attention to the device and he was expecting to be transported inside a movie

espanhol inglês
asustado scared
atención attention
película movie
no not
estaba was
dispositivos device
ser be
al the
una a
de because
dentro de inside
y and

ES Estaba completamente concentrado en una realidad virtual que estaba viviendo en primera persona, ignorando todo el resto, por lo que la extracción fue fácil por primera vez

EN He was completely focused on the virtual reality he was living, ignoring all the rest, so extraction was easy for the first time

espanhol inglês
concentrado focused
realidad reality
viviendo living
extracción extraction
fácil easy
virtual virtual
completamente completely
vez time
estaba was
en on
primera first
resto rest

ES El hermano de Ocampo, Raúl Alberto Ocampo Ariza, quien cuidaba la casa mientras su hermana estaba en el trabajo y mientras su hijo de 18 años estaba ocupado con su tarea, lo observa a él y a sus trabajadores

EN Watching him and his workers closely was Ocampo’s brother, Raul Alberto Ocampo Ariza, who was house-sitting while his sister was at work and while her 18-year-old son was busy with his homework

espanhol inglês
hermano brother
alberto alberto
hermana sister
ocupado busy
trabajadores workers
quien who
estaba was
con with
a watching
casa house
su son
en closely
trabajo work
mientras while
la her
años year
el him

ES En una conferencia de Ethereum este verano, me encontré con una empresa de relaciones públicas que estaba tratando de hacer algo interesante. La empresa se estaba transformando parcialmente e...

EN Traditional wisdom in financial reporting holds that it is unethical to be heavily invested in an asset you are covering. After all, it’s tricky to be impartial when writing about a project o...

espanhol inglês
en in
empresa financial
una a
hacer to
se is
la its

Mostrando 50 de 50 traduções