Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "procurar unos procesos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "procurar unos procesos" de espanhol para inglês

Traduções de procurar unos procesos

"procurar unos procesos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unos a a few about across after ago all also an and and the any are around as at at the available away back be been before best better between bit but by can complete create data different do down each easily easy even few first for for the four free from from the full get give go had has have here home how i if in in the information into is it it has it is its it’s just learn like little ll located make many may month more more than most need need to new next no not now of of the on on the one only or other our out over own people per platform re right s see set several should simple site small so some start such support system take team than that the the best their them then there there are these they this three through time to to be to get to make to the together top two up up to us use used using very want was way we web website well what when where which while who will will be with within without work would year years you you can your
procesos access all any application applications apps be better build building business can code company compliance control create data design development digital enterprise experience for has have help helps if industry information innovation integration is keep made make making manage management managing monitor more most network not of the operating operations optimize organization organizations performance platform policies practices procedures process processes product production products program project projects real resources run see server service services software support system systems tasks team teams technologies technology that the this through time to to improve to make tool tools use used using way well what with work workflow workflows working you your

Tradução de espanhol para inglês de procurar unos procesos

espanhol
inglês

ES Procurar unos procesos de selección y remuneración que permitan valorar las habilidades y competencias profesionales, así como otros aspectos de interés para asegurar la calidad del servicio que prestan.

EN Ensure selection and remuneration processes that value professional responsibilities and competences, along with other aspects that ensure the quality of the service provided.

espanhol inglês
procesos processes
selección selection
remuneración remuneration
profesionales professional
otros other
aspectos aspects
valorar value
la the
asegurar ensure
calidad quality
servicio service
habilidades competences
de of
y and

ES Velar por el cuidado de los libros y procurar un buen uso de los mismos: No pintar en los libros y reparar aquellos que no estén en buen estado.

EN To ensure the books are cared for and used properly: Not to draw in the books, and repair those that are not in good condition.

espanhol inglês
libros books
buen good
uso used
reparar repair
en in
el the
estén are
no not
estado to

ES Procurar entrar a Estados Unidos con la intención de rendir servicios en capacidad ejecutiva o gerencial a una sucursal del mismo empleador o a una de sus organizaciones elegibles.

EN Be seeking to enter the United States to provide service in an executive or managerial capacity for a branch of the same employer or one of its qualifying organizations.

espanhol inglês
capacidad capacity
ejecutiva executive
sucursal branch
empleador employer
organizaciones organizations
o or
en in
la the
de of
unidos united
servicios service
estados unidos states
a to

ES Procurar  entrar a =Estados Unidos con la intención de rendir servicios en capacidad de experto a una sucursal del mismo empleador o una de sus organizaciones elegibles.

EN Be seeking to enter the United States to provide services in a specialized knowledge capacity to a branch of the same employer or one of its qualifying organizations.

espanhol inglês
sucursal branch
empleador employer
organizaciones organizations
servicios services
capacidad capacity
o or
en in
la the
de of
unidos united
estados unidos states
a to

ES En colaboración con las familias, el cuidado en grupo debe procurar coincidir con la rutina del hogar

EN Working together with families, group care should attempt to match the home routine

espanhol inglês
cuidado care
debe should
coincidir match
rutina routine
grupo group
con with
familias families

ES Pudiéramos procurar acción legal adecuada en un tribunal de jurisdicción competente para aplicar estos y otros derechos de propiedad intelectual, sujetos a las excepciones establecidas en la Sección 4 y 5 anteriores.

EN We may seek appropriate legal action in a court of competent jurisdiction to enforce these and other intellectual property rights, subject to the exception(s) set forth in Section 4 and 5 above.

espanhol inglês
pudiéramos may
acción action
tribunal court
jurisdicción jurisdiction
competente competent
sujetos subject
excepciones exception
derechos rights
establecidas set
otros other
legal legal
en in
un a
aplicar enforce
propiedad property
intelectual intellectual
la the
a to
de of
y and

ES Se ha de procurar establecer un horario organizado, no estricto pero sí regular, que incluya el desayuno y comidas organizadas, que completen los requerimientos energéticos diarios.

EN A timetable should established, organised, but without being rigid, including breakfast and other meals, to meet daily energy requirements.

espanhol inglês
horario timetable
organizado organised
incluya including
desayuno breakfast
comidas meals
un a
pero but
establecer to
el without

ES Procurar un ambiente positivo durante las comidas, tanto físico como afectivo, evitando discusiones y situaciones que generen tensión, para que se estructuren hábitos adecuados.

EN Provide a positive environment for meals, both physically and emotionally, avoid arguments and stressful situations, so that good habits can be structured.

espanhol inglês
ambiente environment
positivo positive
comidas meals
físico physically
evitando avoid
situaciones situations
hábitos habits
un a
y and
tanto both
adecuados that

ES Además, también hay que procurar que las traducciones sean coherentes entre las distintas páginas

EN In addition, you’d also want your translations to be consistent across different pages

espanhol inglês
coherentes consistent
distintas different
páginas pages
también also
traducciones translations
además to
que across

ES El primerísimo paso en el diseño del software antivirus es evitar que el malware se propague a otros sistemas y procurar eliminarlo de los sistemas infectados.

EN It’s the first step in designing antivirus software to stop malware from spreading to other systems and to remove it from the already-infected systems.

espanhol inglês
malware malware
otros other
infectados infected
software software
antivirus antivirus
sistemas systems
el the
en in
paso step
a to
diseño designing
de first
que stop
y and

ES No obstante, al activar esta opción tienes que procurar vaciar la caché cuando modificas los archivos del tema para que se acepten los cambios

EN When enabling this option, you will still have to think about emptying the cache when you modify the theme files so that the changes are taken into account

espanhol inglês
activar enabling
caché cache
archivos files
tema theme
opción option
cuando when
la the
cambios changes
esta this
que still
se you

ES Puede procurar ayuda de personal de apoyo, refugios, grupos de apoyo, la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (1-800-799-SAFE (7233)), y tal vez incluso su guía religioso o médico.

EN You can seek assistance from advocates, shelters, support groups, the National Domestic Violence Hotline (1-800-799-SAFE (7233)) and perhaps even your religious leader or doctor.

espanhol inglês
refugios shelters
grupos groups
violencia violence
religioso religious
médico doctor
la the
doméstica domestic
o or
nacional national
puede can
incluso even
tal vez perhaps
y your
de and
ayuda assistance
apoyo support

ES dbExpress también se encuentra solo en modo de mantenimiento y los usuarios deberían procurar migrar a FireDAC, que ofrece más bases de datos, es más veloz y ofrece más funciones.

EN dbExpress is also in maintenance only mode and users should look to migrate to FireDAC which offers more databases, is faster and provides more features.

espanhol inglês
usuarios users
migrar migrate
bases de datos databases
en in
mantenimiento maintenance
funciones features
a to
también also
modo mode
ofrece offers
es is
deberían should
más more

ES También deberías procurar guardar tus semillas en una nevera “no-frost”, que pueda protegerlas del daño producido por la escarcha

EN Additionally, you should make sure to only store your seeds in “no-frost” fridges that can protect them from frost damage

ES Cuando alguien procurar algo relacionado al su negocio, su sitio tiene que aparecer en los principales resultados de busca orgánica.

EN When someone searches for a subject related to your business your site has to appear as one of the first in the search results.

espanhol inglês
relacionado related
negocio business
resultados results
sitio site
en in
cuando when
al the
que appear
busca search
tiene has
su your
de of
alguien someone

ES Para ser sostenible, un sistema alimentario necesita además procurar reducir el desperdicio y las pérdidas de alimentos y minimizar sus impactos presentes y futuros en el medio ambiente y la sociedad.

EN To be sustainable a food system also needs to aim at reducing food waste and food losses and at minimizing its present and future impacts on the environment and society;

espanhol inglês
impactos impacts
futuros future
sociedad society
sostenible sustainable
un a
pérdidas losses
desperdicio waste
sistema system
reducir reducing
minimizar minimizing
presentes be
ambiente environment
alimentos food
además to
en on

ES Los gobiernos deben procurar que el desarrollo, adquisición y distribución de tratamientos y vacunas contra la covid-19 sean transparentes y justos

EN Governments must also guarantee that the development, purchase and distribution of COVID-19 treatments and vaccines are transparent and equitable

espanhol inglês
gobiernos governments
distribución distribution
tratamientos treatments
vacunas vaccines
transparentes transparent
deben must
adquisición purchase
desarrollo development
de of
y and
sean are

ES Un método para conseguirlo es procurar que los valores estén codificados de forma rígida en tu código VCL en lugar de depender de regsub()

EN One way to do this is to have the values hardcoded in your VCL instead of relying on regsub()

espanhol inglês
depender relying
vcl vcl
valores values
tu your
es is
en in
un one
en lugar instead

ES Pudiéramos procurar acción legal adecuada en un tribunal de jurisdicción competente para aplicar estos y otros derechos de propiedad intelectual, sujetos a las excepciones establecidas en la Sección 4 y 5 anteriores.

EN We may seek appropriate legal action in a court of competent jurisdiction to enforce these and other intellectual property rights, subject to the exception(s) set forth in Section 4 and 5 above.

espanhol inglês
pudiéramos may
acción action
tribunal court
jurisdicción jurisdiction
competente competent
sujetos subject
excepciones exception
derechos rights
establecidas set
otros other
legal legal
en in
un a
aplicar enforce
propiedad property
intelectual intellectual
la the
a to
de of
y and

ES No obstante, al activar esta opción tienes que procurar vaciar la caché cuando modificas los archivos del tema para que se acepten los cambios

EN When enabling this option, you will still have to think about emptying the cache when you modify the theme files so that the changes are taken into account

espanhol inglês
activar enabling
caché cache
archivos files
tema theme
opción option
cuando when
la the
cambios changes
esta this
que still
se you

ES Procurar que la cadena de valor cumpla con los principios y valores de MAPRE, con el Código Ético y de Conducta y con los principios establecidos en esta política.

EN Ensure that the value chain complies with MAPFRE’s values and principles, with the Code of Ethics and Behavior and with the principles established in this policy.

espanhol inglês
cadena chain
conducta behavior
establecidos established
principios principles
código code
política policy
valor value
valores values
en in
de of
con with
y and
esta this

ES Cuando alguien procurar algo relacionado al su negocio, su sitio tiene que aparecer en los principales resultados de busca orgánica.

EN When someone searches for a subject related to your business your site has to appear as one of the first in the search results.

espanhol inglês
relacionado related
negocio business
resultados results
sitio site
en in
cuando when
al the
que appear
busca search
tiene has
su your
de of
alguien someone

ES Para ser sostenible, un sistema alimentario necesita además procurar reducir el desperdicio y las pérdidas de alimentos y minimizar sus impactos presentes y futuros en el medio ambiente y la sociedad.

EN To be sustainable a food system also needs to aim at reducing food waste and food losses and at minimizing its present and future impacts on the environment and society;

espanhol inglês
impactos impacts
futuros future
sociedad society
sostenible sustainable
un a
pérdidas losses
desperdicio waste
sistema system
reducir reducing
minimizar minimizing
presentes be
ambiente environment
alimentos food
además to
en on

ES Una forma diferente de procurar el bienestar de los empleados.

EN Employee wellbeing. Done differently.

espanhol inglês
diferente differently
bienestar wellbeing
empleados employee

ES ¡Todo ello con un reto de bienestar que potencializa el poder de una rivalidad divertida entre equipos! Es una forma diferente de procurar el bienestar de los empleados.

EN All with the ultimate wellbeing challenge that harnesses the power of fun, team rivalry! Its employee wellbeing, done differently.

espanhol inglês
reto challenge
bienestar wellbeing
divertida fun
diferente differently
empleados employee
equipos team
el the
con with
de of
un all
poder power

ES Ante todo, nuestro enfoque ESG consiste en procurar alcanzar los mejores resultados para nuestros clientes utilizando nuestro análisis ESG para ayudar a aumentar la rentabilidad ajustada al riesgo y centrándonos siempre en la protección del capital.

EN Our approach to ESG is first and foremost about trying to achieve  the best outcomes for our clients, by deploying our ESG analysis to help enhance risk-adjusted returns and our focus on protecting  capital at all times.

espanhol inglês
esg esg
consiste is
clientes clients
ajustada adjusted
riesgo risk
protección protecting
capital capital
análisis analysis
enfoque approach
resultados outcomes
a to
la the
mejores best
ayudar to help
en on
nuestro our
aumentar enhance
y and

ES Este artículo tiene fines informativos únicamente, y no es una recomendación ni oferta para adquirir o vender un producto o procurar una estrategia de inversión o seguro, debido a que quizás no sea compatible con sus necesidades específicas

EN This article is intended for educational purposes only, and is not a recommendation nor offer to purchase or sell any product or pursue any investment or insurance strategy, as they may not be suitable for your specific needs

espanhol inglês
recomendación recommendation
oferta offer
vender sell
inversión investment
es is
o or
necesidades needs
quizás may
este this
únicamente only
no not
un a
ni nor
a to
y your
adquirir purchase
producto product
fines for
estrategia strategy

ES No es así, comenta Rolf Caviezel, cuya misión culinaria ha sido procurar la evolución de la cocina tradicional

EN Not so, says Rolf Caviezel, whose culinary mission has been to seek the evolution of traditional cuisine

espanhol inglês
misión mission
evolución evolution
tradicional traditional
culinaria culinary
la the
cocina cuisine
no not
de of
ha has

ES Puede procurar ayuda de personal de apoyo, refugios, grupos de apoyo, la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (1-800-799-SAFE (7233)), y tal vez incluso su guía religioso o médico.

EN You can seek assistance from advocates, shelters, support groups, the National Domestic Violence Hotline (1-800-799-SAFE (7233)) and perhaps even your religious leader or doctor.

espanhol inglês
refugios shelters
grupos groups
violencia violence
religioso religious
médico doctor
la the
doméstica domestic
o or
nacional national
puede can
incluso even
tal vez perhaps
y your
de and
ayuda assistance
apoyo support

ES La Haya, 28 de septiembre de 2021 – En una iniciativa sin paralelo para procurar justicia por el asesinato de periodistas, tres organizaciones defensoras de la libertad de prensa líderes han establecido un Tribunal de ? Leer más

EN Killing journalists creates a chilling effect on the search for the truth. It has been so effective that those who stand to gain from it have consciously employed it as a tactic. Journalists, activists and ? Read more

espanhol inglês
asesinato killing
periodistas journalists
leer read
más more
para to
de it
en on
han have

ES ? Se desarrollaron guías prácticas y protocolos para tomar casos de violencia de género en línea y procurar el cuidado de la salud mental y la seguridad de investigadores y acompañantes

EN ? Developed practical guides and protocols for taking on cases of online gender violence and ensuring the mental health and safety of investigators and companions

espanhol inglês
desarrollaron developed
guías guides
prácticas practical
protocolos protocols
tomar taking
violencia violence
género gender
mental mental
investigadores investigators
en línea online
salud health
casos cases
de of
seguridad safety
y and
para for
en on

ES dbExpress también se encuentra solo en modo de mantenimiento y los usuarios deberían procurar migrar a FireDAC, que ofrece más bases de datos, es más veloz y ofrece más funciones.

EN dbExpress is also in maintenance only mode and users should look to migrate to FireDAC which offers more databases, is faster and provides more features.

espanhol inglês
usuarios users
migrar migrate
bases de datos databases
en in
mantenimiento maintenance
funciones features
a to
también also
modo mode
ofrece offers
es is
deberían should
más more

ES Los proveedores deberán procurar obtener una ventaja competitiva únicamente a través de un rendimiento y/o productos superiores, y nunca mediante prácticas poco éticas y anticompetitivas

EN Suppliers shall seek to obtain competitive advantage solely through superior performance and/or products, and never through unethical, anticompetitive practices

espanhol inglês
obtener obtain
competitiva competitive
superiores superior
proveedores suppliers
ventaja advantage
rendimiento performance
o or
prácticas practices
deberá shall
nunca never
a to
únicamente solely
de through
productos products
y and

ES Además, también hay que procurar que las traducciones sean coherentes entre las distintas páginas

EN In addition, you’d also want your translations to be consistent across different pages

espanhol inglês
coherentes consistent
distintas different
páginas pages
también also
traducciones translations
además to
que across

ES Evidentemente, teniendo en cuenta la cantidad de recursos que se requieren para crear contenido adaptado a cada mercado objetivo, hay que procurar hacer todo lo posible para incrementar las posibilidades de que la estrategia de contenido sea fructífera.

EN Considering the extent of resources you’ll need to create customized content for each of your destination markets, you’ll definitely want to improve the chances of success for your international content strategy as much as possible.

espanhol inglês
mercado markets
teniendo en cuenta considering
recursos resources
contenido content
posible possible
la the
requieren need
incrementar improve
a to
cantidad much
crear create
posibilidades chances
cada each
estrategia strategy

ES Ofreciendo servicios esenciales, comestibles diarios y frutas y verduras frescas de granja, Hapdel se ha asociado con varios proveedores de servicios y comerciantes locales para procurar [...]

EN Offering essential services, daily groceries, and farm-fresh fruits and vegetables, Hapdel has partnered with several local service providers and traders to procure the [?]

espanhol inglês
esenciales essential
comestibles groceries
verduras vegetables
frescas fresh
granja farm
asociado partnered
locales local
proveedores providers
comerciantes traders
ofreciendo offering
servicios services
con with
frutas the
varios several

ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.

EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.

espanhol inglês
acuerdan agree
violación violation
otra other
además addition
o or
parte party
legales legal
partes parties
los in
a to
todos all

ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.

EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.

espanhol inglês
acuerdan agree
violación violation
otra other
además addition
o or
parte party
legales legal
partes parties
los in
a to
todos all

ES Agilice los procesos, elimine los errores y lleve a cabo el trabajo con rapidez. Gracias a la automatización robótica de procesos, puede olvidarse de los procesos obsoletos y la deuda heredada.

EN Speed up processes, eliminate errors, and get work done fast. With RPA, you can move on from outdated processes and legacy debt.

espanhol inglês
elimine eliminate
errores errors
obsoletos outdated
deuda debt
procesos processes
con with
puede can
trabajo work
rapidez fast
de move
y and

ES El objetivo del soporte técnico de TI es mejorar los procesos de TI, monitorear y evaluar los procesos y tendencias actuales, y buscar oportunidades para que los procesos de TI se ejecuten con más eficiencia

EN The IT service desk has an overarching goal of improving IT processes, monitoring and assessing current processes and trends, and looking for opportunities for IT processes to run more efficiently

espanhol inglês
monitorear monitoring
evaluar assessing
tendencias trends
oportunidades opportunities
eficiencia efficiently
procesos processes
el the
actuales current
mejorar improving
de of
objetivo goal
ti it
y and
con looking

ES Analítica de procesos de workflows — Define fechas de vencimiento para los diferentes procesos workflows y para tareas específicas dentro de dichos procesos. Consulte en tiempo real el estado de todas las instancias abiertas en cada workflow.

EN Workflow Process Analytics — Define due dates for a workflow process and for specific tasks within the workflow process. See the status of all open instances within the workflow process in real time.

ES La minería de procesos combina la gestión de procesos y la ciencia de datos para ofrecer un panorama basado en los hechos sobre cómo se ejecutan los procesos en producción.

EN Process mining combines process management and data science to provide a fact-based view of how processes are executed in production.

espanhol inglês
minería mining
combina combines
basado based
gestión management
datos data
producción production
ciencia science
en in
hechos fact
procesos processes
a to
de of
un a
y and
cómo how

ES El modelado de procesos comerciales, como parte del análisis de procesos comerciales y las iniciativas de mejora de procesos comerciales, documenta cómo funciona una organización

EN Business process modeling, as part of business process analysis and business process improvement initiatives, documents how an organization works

espanhol inglês
modelado modeling
análisis analysis
documenta documents
iniciativas initiatives
organización organization
comerciales business
procesos process
funciona works
mejora improvement
como as
cómo how

ES El modelado de procesos comerciales, como parte del análisis de procesos comerciales y las iniciativas de mejora de procesos comerciales, documenta cómo funciona una organización

EN Business process modeling, as part of business process analysis and business process improvement initiatives, documents how an organization works

espanhol inglês
modelado modeling
análisis analysis
documenta documents
iniciativas initiatives
organización organization
comerciales business
procesos process
funciona works
mejora improvement
como as
cómo how

ES A menudo, lo que ralentiza los procesos no son los procesos en sí mismos, sino la necesidad de autorización interna de las decisiones. Las tecnologías de Wacom ayudan a agilizar estos procesos de autorización.

EN It’s often the internal approval of decisions that slow processes down, not the processes themselves. Wacom technologies help remove approval bottlenecks.

espanhol inglês
autorización approval
decisiones decisions
wacom wacom
procesos processes
tecnologías technologies
no not
la the
agilizar help
menudo often
de of

ES Agilice los procesos, elimine los errores y lleve a cabo el trabajo con rapidez. Gracias a la automatización robótica de procesos, puede olvidarse de los procesos obsoletos y la deuda heredada.

EN Speed up processes, eliminate errors, and get work done fast. With RPA, you can move on from outdated processes and legacy debt.

espanhol inglês
elimine eliminate
errores errors
obsoletos outdated
deuda debt
procesos processes
con with
puede can
trabajo work
rapidez fast
de move
y and

ES Lleva unos pocos minutos rellenar el formulario y unos cuatro minutos dar respuesta a los correspondientes tickets de requisitos de seguridad de Jira

EN It takes a few minutes to fill out the form, and about four minutes to get back the corresponding Jira security requirement tickets

espanhol inglês
minutos minutes
correspondientes corresponding
tickets tickets
jira jira
requisitos requirement
lleva takes
seguridad security
el the
formulario form
a to
dar get
pocos a
de few
y and

ES Cuando se combinan unos plazos difíciles de cumplir con unos presupuestos optimistas, normalmente se suele acabar simplificando el diseño y reduciendo los riesgos para lograr que un producto se haga realidad

EN The combination of aggressive timelines and optimistic budgeting often means cutting more corners, taking fewer risks, and further compromising design intent to make your product a reality

espanhol inglês
plazos timelines
presupuestos budgeting
riesgos risks
realidad reality
diseño design
el the
un a
que further
cumplir to
y your
de of
producto product

ES Sólo podían permitirse comprar un cerdo, y esperaban venderlo por unos 12.000 pesos filipinos (unos 240 dólares) una vez que el anima fuera lo suficientemente mayor.

EN They could afford to buy only one pig, and they had been looking forward to selling it for around 12,000 PHP (roughly 240 USD) once it’s old enough. 

espanhol inglês
permitirse afford
cerdo pig
dólares usd
lo it
comprar buy
podían they could
y and
una forward
el its
que around
suficientemente enough
mayor to
una vez once

ES La nave cuenta con una planta de unos 152 m2 para uso industrial, así como de una entreplanta para uso de oficias de unos 28 m2 aproximadamente. Asimismo, cuenta con pr

EN The building has a floor of about 152 m2 for industrial use, as well as a mezzanine floor for office use of approximately 28 m2. It also has an engineering project.

espanhol inglês
entreplanta mezzanine
industrial industrial
la the
planta floor
uso use
de of
aproximadamente approximately
una a
para for

Mostrando 50 de 50 traduções