Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mal que estaba" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mal que estaba" de espanhol para inglês

Traduções de mal que estaba

"mal que estaba" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mal bad badly evil incorrectly poor poorly wrong
que a a lot a lot of able about access after all already also always an and and the and we any anything are aren as ask at at the available back based be be able be able to because been before being best better business but by by the can can be certain check check out come company content could create customer data day did different do do it does doing domain don done don’t during each easy ensure enter even ever every everything experience fact find first for for the found free from from the full get give go going good great had has have have to having he help here home how how much i i need i was if in in the include information into is is not it it is its it’s job just keep know learn let like little ll long look looking looking for lot love made make make sure makes making many matter may me means means that might more more than most much must my need need to needs never new next no not nothing now of of the offer on on the once one only or order other our ourselves out out of over own page people person place platform please possible product products provide purchase put quality questions re really receive request requires right s same search see seen service services set she should show since site so so that some someone something start still support sure take team than that that is that they that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are they have they should they will they’re thing things this this is those through time to to be to be able to to choose to do to find to get to have to know to make to the to use to work tool true under understand unique until up us use user users using value very want want to was way we we are we can we have web website well were we’re what what are what is when where which while who whole why will will be with without work working would years you you are you can you do you have you have to you may you need you want your you’re you’ve
estaba a a few able about after all already also always and any anything are as at at the available be because been before being between but by by the can could data day didn didn’t do doing during each even everything few first for for the from from the get go going good got had had been has have having he her his home how i i was if in into is it it is it was its it’s just know like located made make many may more most much need never new no not now of of the on once one only or other our out over people really received same see service several she site so some something still such take team than that the the first the time their them then there there was these they this through time to to be to do to get to make to the too two us used was wasn we well were what when where which while who will with would year years you your

Tradução de espanhol para inglês de mal que estaba

espanhol
inglês

ES "Sabía que nos íbamos a estrellar", recuerda Tad. "Estaba tratando de limitar el daño pero sentí que toda la nave se desmoronaba. Nunca perdí el conocimiento pero sabía que mi espalda estaba mal. Simplemente no sabía hasta qué punto".

EN “I knew we were going to crash,” remembers Tad. “I was trying to limit the damage, but I felt the entire aircraft crumble. I never lost consciousness, but I knew my back was messed up. I just didn’t know to what extent.”

espanhol inglês
recuerda remembers
daño damage
sentí felt
conocimiento know
espalda back
mi my
simplemente just
sabía knew
a to
estaba was
limitar limit
pero but
nos we
nunca never

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.

espanhol inglês
primera last
la the
nuevo new
que wherever
casi up
estaba is
de of
nos us
a goes

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder

espanhol inglês
interesante interesting
emociones emotions
consumido consumed
estaba was
que becoming
gran great
ya already
más difícil harder
siempre always
un a
pero but
dar to give
a to
me i
cantidad amount
buscando searching
mis my
esto this

ES Sabía que tener un hijo sería estresante. Estaba listo para eso. Pero no estaba preparado para la sensación de que todo estaba fuera de control...

EN I knew having a child would be stressful. I was ready for that. But I wasn’t ready for the feeling that everything was spinning our of control...

espanhol inglês
hijo child
estresante stressful
sensación feeling
control control
la the
ser be
listo ready
sabía knew
sería would be
estaba was
pero but
un a
para for
eso that

ES Me convertí en madre por primera vez cuando tenía 25 años. En muchos aspectos no estaba preparada, pero en otros estaba mejor preparada de lo que muchos esperaban. La buena paternidad estaba en mis huesos, en mi memoria muscular.

EN I became a mother for the first time when I was 25. In many ways I was woefully unprepared, but in other ways I was better prepared than many could ever hope to be. Good parenting was in my bones, in my muscle memory.

espanhol inglês
madre mother
preparada prepared
paternidad parenting
huesos bones
memoria memory
muscular muscle
otros other
la the
mejor better
mi my
buena good
cuando when
en in
muchos many
estaba was
pero but
me i
a to
de first

ES El maestro de Preet sabía que estaba en línea durante la clase pero no estaba seguro de si estaba prestando atención

EN Preet’s teacher knew he was online during class but was not sure if he was paying attention

espanhol inglês
maestro teacher
sabía knew
atención attention
en línea online
estaba was
clase class
si if
pero but
no not
que sure
de during

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES Sus clientes pueden respirar tranquilos sabiendo que pueden calificar con mal crédito y que un mal puntaje de crédito no hará que sus tasas de interés aumenten.

EN Your clients can breathe easier knowing they can qualify with bad credit and that a bad credit score will not make their interest rates increase.

espanhol inglês
clientes clients
respirar breathe
mal bad
crédito credit
aumenten increase
un a
interés interest
con with
no not
hará will
tasas rates
calificar qualify
puntaje score
pueden can
y your
que that
de and

ES Sus clientes pueden respirar tranquilos sabiendo que pueden calificar con mal crédito y que un mal puntaje de crédito no hará que sus tasas de interés aumenten.

EN Your clients can breathe easier knowing they can qualify with bad credit and that a bad credit score will not make their interest rates increase.

espanhol inglês
clientes clients
respirar breathe
mal bad
crédito credit
aumenten increase
un a
interés interest
con with
no not
hará will
tasas rates
calificar qualify
puntaje score
pueden can
y your
que that
de and

ES A lo sumo, tendrías que dedicar tiempo y esfuerzo adicionales a modificar estas transcripciones para que tengan una precisión aceptable, ya que incluso una palabra mal traducida o escuchada mal puede ser desastroso

EN At most, you’d need to spend added time and effort to tweak these transcripts to bring them up to acceptable accuracy because even a mistranslated or misheard word can be disastrous

espanhol inglês
dedicar spend
esfuerzo effort
modificar tweak
transcripciones transcripts
precisión accuracy
aceptable acceptable
tiempo time
o or
y and
puede can
estas these
ser be
a to
una a
incluso even
adicionales added

ES Planes de base de datos mal diseñados: si tiene planes de base de datos mal diseñados, es posible que note que se producen muchas consultas I/O cuando ejecuta consultas.

EN Poorly designed database schemas: If you have poorly designed database schemas, you may notice a lot of I/O queries occurring when you run queries.

espanhol inglês
mal poorly
i i
o o
si if
consultas queries
muchas a
cuando when
de of
es may
base de datos database

ES Si la información está mal impresa o no se lee correctamente, pueden surgir problemas en la cadena de suministros que lleva a productos mal entregados o productos sin fecha de vencimiento (que generan desperdicio).

EN If the information is misprinted, or misread, supply chain problems can ensue, leading to misdelivered products, or those that miss their sell-by date, leading to waste.

espanhol inglês
cadena chain
desperdicio waste
si if
o or
problemas problems
la the
a to
información information
pueden can
fecha date
se is
productos products

ES Es necesario mantener la cabeza fría y la ejecución de una serie de pasos planificados para asegurarse de que cualquiera de las muchas cosas que pueden salir mal, no salga mal.

EN A cool head and the execution of a series of planned steps is necessary to make sure any one of the many things that can go wrong, don’t go wrong.

espanhol inglês
fría cool
serie series
planificados planned
mal wrong
es is
la the
cabeza head
ejecución execution
no dont
necesario necessary
pueden can
pasos steps
cosas things
muchas many
a to
de of
y and
que sure
asegurarse make sure

ES Usuarios ingenuos no deben esperar que ninguna herramienta elimine el riesgo o minimice el daño causado por un algoritmo mal aplicado o mal entrenado.

EN Naive users shouldn't expect any tool to remove the risk or minimize the damage done by a misapplied or poorly trained algorithm.

espanhol inglês
usuarios users
esperar expect
herramienta tool
elimine remove
riesgo risk
minimice minimize
daño damage
algoritmo algorithm
mal poorly
entrenado trained
el the
o or
un a
no any

ES de los encuestados están de acuerdo en que una tecnología de lugar de trabajo mal elegida o mal implementada puede tener un efecto negativo en la experiencia de los empleados.

EN of respondents strongly agree that badly chosen or implemented workplace technology can have a negative impact on the employee experience.

espanhol inglês
encuestados respondents
tecnología technology
mal badly
elegida chosen
efecto impact
empleados employee
en on
o or
negativo negative
puede can
la the
experiencia experience
trabajo workplace
un a

ES Nada de compromisos, nada de atajos, nada de mal tiempo. Trabajamos con GORE-TEX para crear las mejores chaquetas ciclistas contra el mal tiempo para usarlas en cualquier terreno, haga el tiempo que haga.

EN No compromises, no shortcuts, no such thing as bad weather. We work with GORE-TEX to create the world’s best weather-protective cycling jackets for use on any terrain, in any conditions.

espanhol inglês
compromisos compromises
atajos shortcuts
mal bad
chaquetas jackets
terreno terrain
trabajamos we work
usarlas use
el the
de such
en in
con with
crear create
mejores best
el tiempo weather

ES Robinson no se responsabiliza por el contenido que se envíe a Su cuenta ni por el uso o mal uso del contenido, ya sea enviado, usado o mal usado por Usted, Sus representantes u otros terceros

EN Robinson cannot and will not assume any responsibility or liability for any content submitted to Your account or any content that is used or misused whether submitted, used, or misused by You, Your designees, and/or other third parties

espanhol inglês
robinson robinson
contenido content
enviado submitted
otros other
cuenta account
o or
no not
se is
a to
usado used
terceros third
su your

ES mal servicio, un retraao de 1:30h, personl no resoutivo y pco orientado al servicio. Por otro lado se vendieron mas asientos del bus y pusoeron un segundo bus. en general muy mal, no recomendare mas esta empres y hare toda la prensa negativa que pueda

EN The only redeeming factor was the driver from Niagara back to Toronto. They overbooked the coach and my partner and I had to share a seat and stand for over 45 minutes. The only other alternative was to wait for the next bus that was over 2 hours later.

espanhol inglês
asientos seat
bus bus
otro other
un a
la the

ES Las mangueras mal sujetadas que se sueltan de sus accesorios son causas comunes de mal funcionamiento del vehículo y reclamaciones de garantía.

EN Poorly clamped hoses that come loose from their fittings are common causes of vehicle malfunction and warranty claims.

espanhol inglês
mangueras hoses
mal poorly
causas causes
comunes common
vehículo vehicle
reclamaciones claims
garantía warranty
accesorios fittings
mal funcionamiento malfunction
son are
que that

ES Luego localiza y define con precisión cada producto en cada kit que inspecciona, notando los productos faltantes, mal colocados o mal llenados

EN Then it precisely locates and defines each product in every kit it inspects, noting missing, misplaced, or underfilled products

espanhol inglês
localiza locates
define defines
kit kit
inspecciona inspects
precisión precisely
o or
y and
en in
luego then
productos products
producto product
cada each

ES Las etiquetas mal colocadas pueden derivar en textos mal alineados, sobreimpresiones y otros problemas que afectan la legibilidad y la alineación de las etiquetas de un producto

EN Poorly applied labels can lead to misaligned text, over-print, and other issues that impact legibility and label alignment on a product

espanhol inglês
mal poorly
problemas issues
afectan impact
alineación alignment
en on
otros other
un a
pueden can
las to
etiquetas labels
producto product

ES Nada de compromisos, nada de atajos, nada de mal tiempo. Trabajamos con GORE-TEX para crear las mejores chaquetas ciclistas contra el mal tiempo para usarlas en cualquier terreno, haga el tiempo que haga.

EN No compromises, no shortcuts, no such thing as bad weather. We work with GORE-TEX to create the world’s best weather-protective cycling jackets for use on any terrain, in any conditions.

espanhol inglês
compromisos compromises
atajos shortcuts
mal bad
chaquetas jackets
terreno terrain
trabajamos we work
usarlas use
el the
de such
en in
con with
crear create
mejores best
el tiempo weather

ES Sin embargo, al mismo tiempo, muchas empresas que lo utilizan no lo entienden y, como resultado, a menudo se utiliza mal o está mal configurado. Aquí es donde entra PowerSPF.

EN Yet at the same time, it has remained misunderstood by many companies who use it—and as a result, is often misused or poorly configured. This is where PowerSPF comes in!

espanhol inglês
empresas companies
menudo often
mal poorly
configurado configured
powerspf powerspf
lo it
y and
resultado result
tiempo time
muchas many
a a
o or
donde where
al the
es is

ES “También probé un producto de la competencia que simplemente no funcionó, se congelaba todo el tiempo y no podía entender qué estaba haciendo mal, ya que todos los demás en línea parecían decir que era genial

EN “I also tried a competitor product that just didn’t work, it froze all the time, and I couldn’t understand what I was doing wrong, as everyone else online seemed to be saying it was great

ES Cómo el mal alojamiento puede afectar su negocio: desventajas del mal alojamiento

EN How Bad Hosting Can Impact your Business: Disadvantages of Bad Hosting

espanhol inglês
cómo how
mal bad
alojamiento hosting
puede can
afectar impact
negocio business
desventajas disadvantages
del of
su your

ES Una aplicación de la ley de vida silvestre mal orientada y mal dirigida puede suponer una carga excesiva para la población rural y las comunidades locales

EN Poorly targeted and misdirected wildlife law enforcement can place undue burdens on rural people and local communities

espanhol inglês
mal poorly
puede can
rural rural
vida silvestre wildlife
aplicación enforcement
comunidades communities
locales local
ley law
población people

ES Una aplicación de la ley de vida silvestre mal orientada y mal dirigida puede suponer una carga excesiva para la población rural y las comunidades locales

EN Poorly targeted and misdirected wildlife law enforcement can place undue burdens on rural people and local communities

espanhol inglês
mal poorly
puede can
rural rural
vida silvestre wildlife
aplicación enforcement
comunidades communities
locales local
ley law
población people

ES Es la demencia más común para las personas menores de 60 años, sin embargo, es ampliamente mal entendida y con demasiada frecuencia mal diagnosticada.

EN It’s the most common dementia for those under 60, yet it’s widely misunderstood and too often misdiagnosed.

espanhol inglês
demencia dementia
ampliamente widely
común common
frecuencia often
la the
para for

ES Las atracciones están sujetas a cierre debido al mal tiempo, incluidos los fuertes vientos y relámpagos. No se emitirán reembolsos ni vales canjeables debido al mal tiempo.

EN Rides are subject to closure due to inclement weather, including high winds and lightning. Refunds and rain checks will not be issued due to inclement weather.

espanhol inglês
atracciones rides
cierre closure
vientos winds
reembolsos refunds
están are
tiempo weather
sujetas subject to
a to
y and
no not
incluidos including
debido due to

ES Hay una gran cantidad de marcado roto en la naturaleza (etiquetas mal escritas, espacios faltantes, mal escape, malentendidos).

EN There is a lot of broken markup out there in the wild (misspelled tags, missing spaces, bad escaping, misunderstandings).

espanhol inglês
marcado markup
roto broken
etiquetas tags
mal bad
espacios spaces
malentendidos misunderstandings
naturaleza wild
en in
la the
de of
una a
hay there

ES Sin embargo, dado que Ethan todavía lo estaba pasando mal en el aula, Tameka sabía que ella y el MHC tendrían que monitorear la situación de cerca y actualizar el Plan de Acción Infantil según fuera necesario.

EN However, since Ethan was still having a hard time in the classroom, Tameka knew that she and the MHC would need to monitor the situation closely and update the Child Action Plan as necessary.

espanhol inglês
ethan ethan
aula classroom
sabía knew
mhc mhc
actualizar update
acción action
infantil child
necesario necessary
estaba was
plan plan
monitorear to monitor
sin embargo however
en in
a to
situación situation

ES Habiendo quedado segunda durante tres años consecutivos, la polaca de 24 años dice que ahora sabe qué es lo que estaba haciendo mal antes y espera subir ese peldaño

EN Having placed second for three consecutive years, the Polish 24-year-old says that she now knows what she was doing wrong before, and hopes to take that step up

espanhol inglês
sabe knows
mal wrong
la the
estaba was
a to
dice says
durante for
ahora now
de three
años years
y and

ES Tuvimos incidentes en los que estaba tumbado en el suelo gimiendo y gritando y llegaron dos agentes que estaban completamente mal preparados para la situación, no sabían qué hacer y se fueron.

EN We did have incidents where he was lying on our floor moaning and screaming and two officers came in who were absolutely completely ill prepared for the situation, didn?t know what to do, and left.

espanhol inglês
incidentes incidents
suelo floor
gritando screaming
agentes officers
preparados prepared
completamente completely
tuvimos we
que came
en in
estaba was
y and
situación situation
hacer to

ES Habiendo quedado segunda durante tres años consecutivos, la polaca de 24 años dice que ahora sabe qué es lo que estaba haciendo mal antes y espera subir ese peldaño

EN Having placed second for three consecutive years, the Polish 24-year-old says that she now knows what she was doing wrong before, and hopes to take that step up

espanhol inglês
sabe knows
mal wrong
la the
estaba was
a to
dice says
durante for
ahora now
de three
años years
y and

ES Cuando los bultos en mi cabeza se inflamaron tanto que no me entraba el casco, supe que algo estaba muy mal e hice que me revisaran".

EN When the bumps on my head got so swollen that my helmet didn’t fit, I knew something was terribly wrong, and I had to have it checked out.”

espanhol inglês
cabeza head
casco helmet
mal wrong
mi my
me i
cuando when
estaba was
e and
el the
en on
tanto to

ES "Al preguntar a la gente, en vez de tratar de adivinar lo que estaba mal, pudimos entender mejor los problemas que necesitaban resolverse

EN “By speaking to people and not guessing what we thought was wrong, we were able to better understand the problems that needed solving

espanhol inglês
gente people
mal wrong
pudimos we were able to
mejor better
necesitaban needed
problemas problems
estaba was
entender understand
la the
de and
preguntar what
a to
vez not

ES Uno de los "fallos" más curiosos que hemos experimentado con el Informe de Cobertura de Indexación fue encontrar que Google no estaba procesando nuestras etiquetas canónicas correctamente (¡y lo habíamos estado haciendo mal durante años!)

EN One of the most curious ?fails? we?ve experienced with the Index Coverage Report was finding that Google was not processing our canonicals correctly (and we had been doing it wrong for years!)

espanhol inglês
curiosos curious
indexación index
procesando processing
correctamente correctly
mal wrong
experimentado experienced
informe report
google google
el the
cobertura coverage
lo it
no not
con with
estaba was
durante for

ES La madre de Issa, Fatima Najjar, dijo: “Algunos niños se lo hicieron pasar muy mal por sus problemas de habla y su discapacidad. Su padre y yo hicimos todo lo que estaba en nuestras manos para apoyarla y que pudiera conseguir grandes cosas en su vida

EN Issa's mother Fatima Najjar said: “Some of the children gave her a very rough time because of her speech problems and her disability. Her father and I did everything in our means to support her so she could achieve big things in her life

ES Uno de los "fallos" más curiosos que hemos experimentado con el Informe de Cobertura de Indexación fue encontrar que Google no estaba procesando nuestras etiquetas canónicas correctamente (¡y lo habíamos estado haciendo mal durante años!)

EN One of the most curious ?fails? we?ve experienced with the Index Coverage Report was finding that Google was not processing our canonicals correctly (and we had been doing it wrong for years!)

espanhol inglês
curiosos curious
indexación index
procesando processing
correctamente correctly
mal wrong
experimentado experienced
informe report
google google
el the
cobertura coverage
lo it
no not
con with
estaba was
durante for

ES Lo sentimos, no se pudo encontrar la página que estaba buscando. La URL puede estar mal escrita o la página que está buscando ya no está disponible. Puedes volver a nuestro Página principal O intente buscar otra cosa.

EN Sorry, the page you were looking for could not be found. The URL may be misspelled or the page you're looking for is no longer available. You can return to our homepage or try searching for something else.

espanhol inglês
sentimos sorry
url url
ya no longer
o or
la the
disponible available
intente try
no not
página page
encontrar found
puede can
puedes you can
nuestro our
que else
buscando looking for
se is
estar be
a to

ES Una vez que comenzó a asistir a los eventos de WWP, Jessica se sintió más cómoda hablando de lo que estaba mal

EN Once she began attending WWP events, Jessica felt more comfortable talking about what was wrong

espanhol inglês
comenzó began
eventos events
wwp wwp
jessica jessica
sintió felt
cómoda comfortable
mal wrong
estaba was
asistir attending
más more
hablando talking
que what
a once
de she

ES Pasó más de un año desde que Michael se jubiló por problemas médicos, cuando él y su esposa se dieron cuenta de que algo estaba muy mal.

EN It was more than a year after Michael was medically retired that he and his wife realized something was very wrong.

espanhol inglês
michael michael
esposa wife
mal wrong
más more
año year
estaba was
muy very
un a
algo something

ES Con lo mal que estaba, esas palabras fueron como un bálsamo".

EN As someone who was at maximum frustration, that was music to my ears."

espanhol inglês
un someone
estaba was
como as
esas to

ES ¿Qué salió mal con la pandemia de COVID-19? Todos lo esperaban, pero nadie estaba preparado

EN Plants, the Root of the Earth's Health Problem

espanhol inglês
la the
de of

ES Cason nació en Greenville, Texas, el 22 de agosto de 2014. Su mamá, Carla, presintió de inmediato que algo estaba mal.

EN On August 22, 2014, Cason was born in Greenville, Texas. His mom, Carla, quickly sensed something was wrong.

espanhol inglês
nació born
greenville greenville
texas texas
agosto august
mamá mom
mal wrong
carla carla
estaba was
en in
el on
algo something
de his

ES El resultado fue que Instalado a 1cm de profundidad tenía y por lo tanto la puerta no cerraba bien. Algo también estaba mal con las bisagras.

EN The result was that we 1cm installed too deep had and thus the door did not close properly. Something was also wrong with the hinges.

espanhol inglês
instalado installed
mal wrong
puerta door
resultado result
no not
con with
a deep
también also
bien properly
estaba was

ES Con lo mal que estaba, esas palabras fueron como un bálsamo".

EN As someone who was at maximum frustration, that was music to my ears."

espanhol inglês
un someone
estaba was
como as
esas to

ES ¿Por qué no estaba teniendo esos papeles,  por qué no estaba teniendo ese reconocimiento? -Porque no había trabajado lo que tenía que trabajar

EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have

espanhol inglês
reconocimiento recognition
trabajado worked
papeles roles
ese that
estaba i
que receiving
teniendo have
no why

Mostrando 50 de 50 traduções