Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gobierno federal estadounidense" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gobierno federal estadounidense" de espanhol para inglês

Traduções de gobierno federal estadounidense

"gobierno federal estadounidense" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gobierno are authorities be been business companies company control corporate countries country data germany gov governance government have if information law laws local national office one organization organizations policies policy service services state states system the the united states united states use way were will work world
federal federal
estadounidense a about after all also america american and any are as at at the be been before both but by can country during every first for for the from from the government has have her his i if in the into is it its make most not of of the on on the one or our out over read see she some state states than that the the united states their there they this through to to be to the two united states us usa use we were when which who will with you you are your

Tradução de espanhol para inglês de gobierno federal estadounidense

espanhol
inglês

ES El o la canciller federal (jefe/a del Gobierno) encabeza el Gobierno federal. Junto con los ministros y ministras federales forman el Gobierno federal.

EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.

espanhol inglês
canciller chancellor
ministros ministers
o or
gobierno government
a together
con with
federal federal

ES Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

espanhol inglês
federal federal
compartir sharing
información information
mil mil
gobierno government
frecuencia often
gov gov
o or
un a
sitio site
en in
que sure
de before

ES Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

espanhol inglês
federal federal
compartir sharing
información information
mil mil
gobierno government
frecuencia often
gov gov
o or
un a
sitio site
en in
que sure
de before

ES La terminación .gov significa que el sitio es oficial. Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Official websites use .gov A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

espanhol inglês
oficial official
gov gov
gobierno government
en in
significa to
un a

ES La terminación .gov significa que el sitio es oficial. Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Official websites use .gov A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

espanhol inglês
oficial official
gov gov
gobierno government
en in
significa to
un a

ES Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

espanhol inglês
federal federal
compartir sharing
información information
mil mil
gobierno government
frecuencia often
gov gov
o or
un a
sitio site
en in
que sure
de before

ES La terminación .gov significa que el sitio es oficial. Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Official websites use .gov A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

espanhol inglês
oficial official
gov gov
gobierno government
en in
significa to
un a

ES La terminación .gov significa que el sitio es oficial. Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

EN Official websites use .gov A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

espanhol inglês
oficial official
gov gov
gobierno government
en in
significa to
un a

ES El Canciller Federal (jefe del gobierno) y los ministros federales forman el Gobierno Federal, popularmente conocido como Gabinete.

EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.

espanhol inglês
canciller chancellor
ministros ministers
forman form
gabinete cabinet
el the
gobierno government
y and
federal federal

ES El o la canciller federal (jefe del Gobierno) y los ministros federales forman el Gobierno Federal. 

EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.

espanhol inglês
canciller chancellor
ministros ministers
forman form
gobierno government
y and
federal federal

ES Un empleador elegible también incluye un empleador gubernamental, aparte del gobierno federal y cualquier agencia o instrumento del gobierno federal que no sea una organización descrita en la sección 501(c)(1) del Código de Impuestos Internos

EN An eligible employer also includes a governmental employer, other than the federal government and any agency or instrumentality of the federal government that is not an organization described in section 501(c)(1) of the Internal Revenue Code

espanhol inglês
empleador employer
elegible eligible
federal federal
descrita described
código code
incluye includes
gobierno government
agencia agency
o or
organización organization
no not
gubernamental governmental
c c
un a
también also
en in
la the
sea is
cualquier any
de of
y and

ES Alemania tiene un nuevo Gobierno. La coalición de gobierno de SPD, Verdes y FDP está encabezada por el socialdemócrata Olaf Scholz como canciller federal y sucesor de Angela Merkel. Presentamos al nuevo jefe de Gobierno y a los ministros:

EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:

espanhol inglês
gobierno government
coalición coalition
spd spd
verdes greens
olaf olaf
scholz scholz
canciller chancellor
federal federal
sucesor successor
angela angela
merkel merkel
presentamos we introduce
jefe head
ministros ministers
nuevo new
alemania germany
un a
de of
a to
y and
está is
como as

ES Organizaciones sin fines de lucro del gobierno/administradas por el gobierno, como aquellas financiadas por el gobierno local, estatal o federal que funcionan sin un directorio independiente o que están gestionadas por una agencia gubernamental

EN Government-managed/owned nonprofits, such as nonprofits funded by local, state or federal government that function without an independent board of directors, or are managed by a government agency

espanhol inglês
independiente independent
agencia agency
organizaciones sin fines de lucro nonprofits
local local
o or
federal federal
están are
gobierno government
como as
gestionadas managed
que owned
un a
sin without
aquellas that

ES El Dr. Georg Thiel es Comisario Electoral Federal y presidente de la Oficina Federal de Estadística. Su labor consiste en organizar y supervisar las elecciones a nivel federal.

EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.

espanhol inglês
dr dr
federal federal
presidente president
oficina office
estadística statistical
labor job
supervisar supervise
elecciones elections
nivel level
en at
organizar organize
de of
a to
y and
es is

ES Además de su Certificado de Naturalización, un pasaporte estadounidense sirve como prueba oficial de ciudadanía. Como ciudadano estadounidense, ahora usted es elegible para un pasaporte estadounidense.

EN In addition to your Certificate of Naturalization, a U.S. passport serves as official proof of citizenship. As a U.S. citizen you are now eligible for a U.S. passport.

espanhol inglês
naturalización naturalization
pasaporte passport
sirve serves
ciudadanía citizenship
ciudadano citizen
elegible eligible
s s
certificado certificate
oficial official
prueba proof
ahora now
su your
a to
de of
un a
como as

ES Además de su Certificado de Naturalización, un pasaporte estadounidense sirve como prueba oficial de ciudadanía. Como ciudadano estadounidense, ahora usted es elegible para un pasaporte estadounidense.

EN In addition to your Certificate of Naturalization, a U.S. passport serves as official proof of citizenship. As a U.S. citizen you are now eligible for a U.S. passport.

espanhol inglês
naturalización naturalization
pasaporte passport
sirve serves
ciudadanía citizenship
ciudadano citizen
elegible eligible
s s
certificado certificate
oficial official
prueba proof
ahora now
su your
a to
de of
un a
como as

ES Explore la asociación continua de los programas Head Start entre el gobierno federal y las comunidades locales. Estos módulos exploran los reglamentos y responsabilidades en torno a la participación no federal.

EN Explore Head Start programs' ongoing partnership between the federal government and local communities. These self-paced learning modules explore the regulations and responsibilities around non-federal match.

espanhol inglês
continua ongoing
programas programs
head head
federal federal
módulos modules
responsabilidades responsibilities
asociación partnership
start start
comunidades communities
locales local
reglamentos regulations
gobierno government
explore explore
en around

ES Explore la asociación continua de los programas Head Start entre el gobierno federal y las comunidades locales. Estos módulos de aprendizaje revisan las regulaciones y responsabilidades en torno a la participación no federal.

EN Explore Head Start programs' ongoing partnership between the federal government and local communities. These self-paced learning modules review the regulations and responsibilities around non-federal match.

espanhol inglês
explore explore
continua ongoing
programas programs
head head
federal federal
módulos modules
revisan review
responsabilidades responsibilities
asociación partnership
start start
comunidades communities
locales local
regulaciones regulations
gobierno government
aprendizaje learning
en around

ES La República Federal de Alemania es una democracia parlamentaria, el jefe de Estado es el Presidente Federal Frank-Walter Steinmeier desde 2017 y el jefe de Gobierno es Olaf Scholz desde 2021

EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021

espanhol inglês
república republic
federal federal
democracia democracy
steinmeier steinmeier
olaf olaf
scholz scholz
es is
estado state
presidente president
gobierno government
alemania germany
jefe head
de of
una a
y and

ES El nuevo canciller federal es Olaf Scholz, como sucesor de Angela Merkel, que estuvo al frente del Gobierno federal durante 16 años.

EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.

espanhol inglês
canciller chancellor
federal federal
olaf olaf
scholz scholz
angela angela
merkel merkel
gobierno government
años years
es is
nuevo new
el the
durante for

ES El número tres de la lista es el primer canciller federal de la República Federal de Alemania, Konrad Adenauer, también miembro de la CDU, que estuvo al frente del gobierno durante 14 años, a partir de 1949

EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949

espanhol inglês
canciller chancellor
federal federal
república republic
gobierno government
es is
alemania germany
partir from
lista list
durante for

ES El Canciller Federal es el único jefe del Gobierno Federal.

EN The Federal Chancellor is the sole head of the Federal Government.

espanhol inglês
canciller chancellor
federal federal
es is
jefe head
gobierno government
el the
del of
único sole

ES Sin embargo, a petición del presidente federal, el o la canciller federal está obligado/a a seguir dirigiendo los asuntos de gobierno hasta que se elija a un/a sucesor/a

EN At the request of the Federal President the chancellor is obliged to continue carrying out government affairs until the election of her or his successor has been completed

espanhol inglês
petición request
presidente president
federal federal
canciller chancellor
asuntos affairs
sucesor successor
o or
gobierno government
a to
seguir continue
de of
se is

ES La canciller federal Angela Merkel anunció que el Gobierno Federal daría especial atención a la política exterior frente a África durante la presidencia alemana de la UE

EN Federal Chancellor Angela Merkel has announced that the Federal Government will make Africa a key area of foreign policy

espanhol inglês
canciller chancellor
federal federal
angela angela
merkel merkel
anunció announced
exterior foreign
política policy
gobierno government
de of
a a

ES TIC es una iniciativa federal de ciberseguridad cuyo objetivo es mejorar la seguridad de la red y el perímetro en todo el gobierno federal

EN TIC is a federal cybersecurity initiative intended to enhance network and perimeter security across the federal government

espanhol inglês
iniciativa initiative
federal federal
ciberseguridad cybersecurity
mejorar enhance
seguridad security
perímetro perimeter
es is
red network
gobierno government
una a

ES TIC es una iniciativa federal de ciberseguridad cuyo objetivo es mejorar la seguridad de la red y el perímetro en todo el gobierno federal

EN TIC is a federal cybersecurity initiative intended to enhance network and perimeter security across the federal government

espanhol inglês
iniciativa initiative
federal federal
ciberseguridad cybersecurity
mejorar enhance
seguridad security
perímetro perimeter
es is
red network
gobierno government
una a

ES En la mayoría de los casos, los negocios no necesitan registrarse con el gobierno federal, aparte de presentar una solicitud para obtener un número de identificación fiscal federal

EN In most cases, businesses don?t need to register with the federal government, other than filing to get a federal tax identification number

espanhol inglês
negocios businesses
federal federal
identificación identification
fiscal tax
en in
necesitan need to
gobierno government
casos cases
con with
a to
un a
registrarse register

ES La sección 508 garantiza que las personas con discapacidades puedan utilizar cualquier tecnología TI comprada o utilizada por el gobierno federal estadounidense

EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities

espanhol inglês
garantiza ensures
discapacidades disabilities
comprada purchased
federal federal
personas people
o or
estadounidense us
gobierno government
con with
ti it
por by

ES Medicaid financiado por el gobierno federal con ciertas excepciones (pero tenga en cuenta que bajo la Guía Provisional de Campo de 1999, USCIS considera la institucionalización para cuidado a largo plazo a expensas del gobierno pagada por Medicaid);

EN Federally-funded Medicaid with certain exceptions (but note that under the 1999 Interim Field Guidance, USCIS considers institutionalization for long-term care at government expense paid for by Medicaid);

espanhol inglês
medicaid medicaid
financiado funded
excepciones exceptions
guía guidance
provisional interim
uscis uscis
considera considers
cuidado care
largo long
plazo term
expensas expense
pagada paid
cuenta note
a largo plazo long-term
campo field
gobierno government
con with
pero but
en at
para for

ES Gobierno formal y gobierno real Parece un juego de palabras. Pero son realidades nuestras. Una cosa es el gobierno con sus tres poderes del...

EN Josep F. Mària. Josep Miralles (1944-2020) left us unexpectedly on 27 June this year. Born in February 1944 in Barcelona, into a humble family, he...

espanhol inglês
un a
el on
de into
cosa this

ES . El alto funcionario del gobierno, Carlos Marroquín, dijo que la intención del gobierno es que “tanto la población como las pandillas reciban el mensaje de que el gobierno está dispuesto a poner orden”

EN Senior government official Carlos Marroquín said the government’s intention is that “both the populace and the gangs receive the message that the government is willing to bring order”.

ES Aprenda sobre los protocolos de supervisión federal y comprenda todos los requisitos necesarios para prepararse para la revisión federal de los sistemas y servicios de su programa.

EN Learn about federal monitoring protocols and understand all the necessary requirements to prepare for the federal review of your program’s systems and services.

espanhol inglês
federal federal
protocolos protocols
sistemas systems
supervisión monitoring
requisitos requirements
la the
revisión review
servicios services
programa programs
de of
prepararse prepare
todos all
y your

ES Infórmese sobre la supervisión federal y comprenda todos los requisitos necesarios para prepararse para la revisión federal de los sistemas y servicios de su programa

EN Learn about federal monitoring and understand all the necessary requirements to prepare for the federal review of your program’s systems and services

espanhol inglês
federal federal
sistemas systems
la the
supervisión monitoring
requisitos requirements
revisión review
servicios services
programa programs
prepararse prepare
de of
todos all
y your

ES El seguro de desempleo es un programa estatal y federal compartido. Aunque cada estado tiene su propio programa de seguro de desempleo, todos los estados acatan las mismas pautas generales establecidas por la ley federal.

EN Unemployment insurance is a shared state and federal program. Although each state has its own unemployment insurance program, all states abide by the same general guidelines set by federal law.

espanhol inglês
desempleo unemployment
programa program
compartido shared
pautas guidelines
es is
federal federal
generales general
establecidas set
un a
seguro insurance
estado state
ley law
cada each
todos all

ES (C) La participación federal del costo de las actividades propuestas para realizarse conforme al subpárrafo (A) deberá ser de un 30 por ciento, y el estado deberá proveer la parte no federal.

EN (C) The Federal share of the cost of activities proposed to be conducted under subparagraph (A) shall be 30 percent, and the State shall provide the non-Federal share.

espanhol inglês
federal federal
actividades activities
subpárrafo subparagraph
por ciento percent
deberá shall
c c
proveer provide
no non
costo cost
de of
ser be
un a
y and
a to

ES Todos los concesionarios de Head Start están obligados a presentar informes financieros relacionados con su adjudicación federal, utilizando el formulario estándar Informe financiero federal (SF)

EN All Head Start grantees are required to submit financial reports made for their federal award(s) using the standard form (SF) Federal Financial Report

espanhol inglês
concesionarios grantees
head head
adjudicación award
federal federal
estándar standard
start start
formulario form
informes reports
informe report
están are
a to
utilizando using
el the
financieros financial
su their
todos all

ES El interés federal no puede ser anulado porque un concesionario no ha presentado un aviso de interés federal.

EN Federal interest cannot be defeated by a grantee’s failure to file a notice of federal interest.

espanhol inglês
interés interest
federal federal
un a
aviso notice
de of
ser be
el cannot

ES (4) Incluir una cláusula que proteja el aviso de interés federal y la obligación del concesionario por su participación federal, en caso de que el funcionario responsable del HHS no responda a un aviso de incumplimiento, previsto en esta sección.

EN (4) Include a clause that preserves the notice of federal interest and the grantee’s obligation for its federal share if the responsible HHS official fails to respond to any notice of default provided under this section;

espanhol inglês
cláusula clause
aviso notice
interés interest
federal federal
funcionario official
hhs hhs
incumplimiento default
obligación obligation
responsable responsible
un a
a to
de of
y respond
esta this
incluir include

ES (c) Fondos de contrapartida no federales. Cualquier fondo de contrapartida no federal asociada con las actividades de las instalaciones se convierte en parte de la participación federal de las mismas.

EN (c) Non-federal match. Any non-federal match associated with facilities activities becomes part of the federal share of the facility.

espanhol inglês
c c
asociada associated
actividades activities
instalaciones facilities
la the
con with
cualquier any
federal federal

ES El Artículo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 es una ley federal que protege a las personas y los grupos de la discriminación basada en su raza, color, u origen nacional, en programas o actividades que reciben asistencia financiera federal

EN Title VI of the Civil Rights Act of 1964 is the Federal Law that protects individuals and groups from discrimination on the basis of their race, color, and national origin in programs and activities that receive Federal financial assistance

espanhol inglês
civiles civil
grupos groups
discriminación discrimination
raza race
origen origin
programas programs
asistencia assistance
financiera financial
vi vi
derechos rights
es is
federal federal
protege protects
nacional national
actividades activities
en in
una basis
ley act
su their
color color

ES El crédito fiscal federal está basado en la capacidad de la batería del vehículo. Esta cantidad refleja el crédito fiscal federal máximo disponible para la Prius Prime, basado en la capacidad de la batería del Prime. Ver más información aquí

EN The federal tax credit is based on vehicle battery capacity. This amount reflects Prius Prime's maximum available federal tax credit, based on Prime's battery capacity. See Form Here

espanhol inglês
crédito credit
fiscal tax
federal federal
capacidad capacity
refleja reflects
máximo maximum
prius prius
disponible available
basado based on
batería battery
aquí here
vehículo vehicle
ver see
cantidad amount
está is
en on
esta this

ES Si un juez federal devolvió su reclamación de asilo a la BIA para acción adicional, y su petición está aún pendiente con BIA, proporcione una copia de la orden de devolución emitida por tribunal federal.

EN If a federal court remanded your asylum claim to the BIA for further action, and your claim is still pending with the BIA: provide a copy of the federal court’s remand order. 

espanhol inglês
federal federal
reclamación claim
asilo asylum
bia bia
pendiente pending
proporcione provide
copia copy
tribunal court
si if
acción action
adicional further
orden order
la the
un a
de of
con with
a to
y your
está is

ES La Universidad Federal de Pelotas es una institución federal de enseñanza superior de excelencia, reconocida como referente de calidad en diversas áreas del conocimiento en Brasil y en el exterior

EN The Universidade Federal de Pelotas (UFPel) is a higher education institution recognized as a leading center of academic excellence in many areas of knowledge both in Brazil and abroad

espanhol inglês
federal federal
institución institution
reconocida recognized
áreas areas
brasil brazil
es is
excelencia excellence
universidad academic
en de
enseñanza education
de abroad
como as
una a
conocimiento knowledge
y and

ES La condena ha sido impuesta por Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Federal de Apelación de Abu Dabi. Puede interponer recurso contra ella ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal.

EN Mansoor was sentenced at the State Security Chamber of the Federal Appeal Court in Abu Dhabi. He can appeal his sentence to the State Security Chamber of the Federal Supreme Court.

espanhol inglês
condena sentence
seguridad security
tribunal court
federal federal
supremo supreme
abu abu
la the
apelación appeal
puede can
sido was
de of

ES Las protecciones de la privacidad para las actividades en línea se suministran siguiendo la Ley Federal Suiza de Protección de Datos (DPA) y la Ordenanza Federal Suiza de Protección de Datos (DPO)

EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)

espanhol inglês
actividades activities
federal federal
datos data
dpa dpa
ordenanza ordinance
dpo dpo
en línea online
privacidad privacy
la the
suiza swiss
protección protection
protecciones protections
ley act
de provided
para for
y and

ES Infórmese sobre la supervisión federal y comprenda todos los requisitos necesarios para prepararse para la revisión federal de los sistemas y servicios de su programa.

EN A program must establish procedures on data management, and through ongoing assessment, use data to effectively oversee progress toward addressing program needs, evaluate compliance, and successfully achieve program goals.

espanhol inglês
programa program
supervisión management
requisitos must
necesarios needs
servicios use
sobre to
de through
y and

ES Los empleados deben presentar este formulario requerido a nivel federal, un Certificado de retención de empleados firmado. Indica el impuesto federal sobre el ingreso que desean que se les retenga de su salario.

EN This federally required form — a signed Employee Withholding Certificate — must be submitted by employees. It indicates the federal income tax they wish to have withheld from their pay.

espanhol inglês
formulario form
federal federal
certificado certificate
retención withholding
firmado signed
indica indicates
impuesto tax
desean wish
requerido required
ingreso income
deben must
su their
un a
salario pay
empleados employees
de from
el the
a to
este this

ES Bajas tasas de interés (gracias a la política monetaria de la Reserva Federal) La Reserva Federal mantuvo bajas las tasas de interés para ayudar a estimular el crecimiento económico

EN Low interest rates (thanks to Fed monetary policy) The Federal Reserve kept interest rate low to help stimulate economic growth

espanhol inglês
política policy
reserva reserve
federal federal
mantuvo kept
estimular stimulate
crecimiento growth
interés interest
monetaria monetary
económico economic
tasas rates
a to
ayudar to help
gracias a thanks
para low

ES Además, DVS representa a todas las agencias estatales y veteranos individuales ante el Departamento federal de Asuntos de Veteranos para garantizar la compensación federal y otros beneficios que podrían estar disponibles

EN In addition, DVS represents all state agencies and individual veterans before the federal Department of Veterans Affairs in securing federal compensation and other benefits that might be available

espanhol inglês
representa represents
veteranos veterans
federal federal
compensación compensation
beneficios benefits
garantizar securing
departamento department
disponibles available
estatales state
agencias agencies
asuntos affairs
otros other
ante in
de of
y and
a before

ES Cumple con las estrictas pautas de protección de la información establecidas por la Ley Federal de Manejo Seguro de la Información (Federal Information Security Management Act, FISMA)

EN It meets the stringent FISMA (Federal Information Security Management Act) guidelines to protect information

espanhol inglês
cumple meets
estrictas stringent
pautas guidelines
federal federal
management management
la the
security security
de it
protección protect
act act
information information

Mostrando 50 de 50 traduções