Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "afectar algunos medicamentos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "afectar algunos medicamentos" de espanhol para inglês

Traduções de afectar algunos medicamentos

"afectar algunos medicamentos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

afectar affect affecting effect experience have an effect on impact impacting impair performance
algunos a a few about after all also an and and the any are around as as well at at the based be been before below best both but by certain content different do does during easy even features few first for for the free from from the great has have home how however if in in the include including information into is it it is just like ll make many more most no not number of of the on on the one ones only or other our out over own part personal popular quality re see set site so some still such such as sure than that that you the the best the most their them then there there are these they things this those though through time to to be to get to the top up us use used using very was we well what when where which while why will with within work you you have your you’re
medicamentos care drug drugs medical medication medications medicine medicines support system therapy treatment treatments

Tradução de espanhol para inglês de afectar algunos medicamentos

espanhol
inglês

ES La alafenamida de tenofovir podría afectar la forma como funcionan otros medicamentos o productos y otros medicamentos o productos podrían afectar la forma como funciona la alafenamida de tenofovir

EN Tenofovir alafenamide may affect the way other medicines or products work, and other medicines or products may affect how tenofovir alafenamide works

espanhol inglês
medicamentos medicines
la the
afectar affect
o or
funciona works
otros other
de way
podría may
productos products
y and

ES El jugo de toronja puede afectar algunos medicamentos, así que consulte con su médico antes si está tomando medicamentos.

EN Grapefruit juice can affect some medications, so check with your doctor before if you’re taking medications.

espanhol inglês
jugo juice
afectar affect
medicamentos medications
médico doctor
tomando taking
puede can
si if
así so
su your
con with

ES Este medicamento puede afectar los niveles en la sangre de ciertos medicamentos anticonvulsivos. Asegúrese de informar al médico sobre todos los medicamentos y suplementos que toma.

EN This medication can affect the blood levels of some anti-seizure medications. Be sure to tell your healthcare provider about all medications and supplements you take.

espanhol inglês
afectar affect
niveles levels
médico healthcare
suplementos supplements
medicamento medication
sangre blood
puede can
informar tell
la the
de of
y your
este this
asegúrese sure

ES Los niveles de muchos medicamentos en la sangre pueden verse afectados por el ketoconazol, así como otros medicamentos pueden afectar el nivel de ketoconazol en sangre

EN The levels of many medications in your blood can be affected by ketoconazole, just as other medications can affect the level of ketoconazole in your blood

espanhol inglês
medicamentos medications
sangre blood
afectados affected
afectar affect
niveles levels
en in
otros other
nivel level
muchos many
de of
verse be
pueden can

ES Informe a su proveedor si toma medicamentos para la "acidez estomacal", ya que pueden afectar el funcionamiento de sus medicamentos para el cáncer

EN Tell your provider if you take medication for “heartburn” as these may affect how your cancer medication works

espanhol inglês
proveedor provider
medicamentos medication
afectar affect
funcionamiento works
cáncer cancer
si if
toma take
pueden may
para for

ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas

EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions

espanhol inglês
programa program
independiente separate
medicamentos drug
brinda provides
análisis analysis
profundo depth
hierbas herb
un a
interacciones interactions
más more
de of
y and
sobre in
que that

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

espanhol inglês
vih hiv
agrupados grouped
clases classes
muchos many
de seven
medicamentos medicines
tratamiento treatment
disponibles available
están are
hay there

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.

EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.

espanhol inglês
efectos effects
vih hiv
otros other
tomando taking
cumplimiento adherence
o or
medicamentos medicines
pueden can
con with
esté are
de from
que that

ES La prueba de resistencia a los medicamentos identifica cuáles medicamentos, si los hay, no serán eficaces para combatir el VIH de una persona. La prueba de resistencia a los medicamentos se hace por medio de una muestra de sangre.

EN Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines that will not be effective against a person’s HIV. Drug-resistance testing is done using a sample of blood.

espanhol inglês
resistencia resistance
identifica identifies
eficaces effective
vih hiv
sangre blood
prueba testing
si if
muestra sample
no not
medicamentos medicines
se is
de of
serán will
ser be
a a

ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.

EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.

espanhol inglês
resistencia resistance
vih hiv
eficaz effective
otras other
si if
ser be
no not
sería will
medicamentos medicines
resultados results
de of
y and
contra against
pruebas testing
a a
el which

ES Es importante que hable con el médico acerca de todos los medicamentos que esté tomando, incluso medicamentos recetados, medicamentos de venta libre y cualquier remedio de fitoterapia que esté tomando.

EN It is important to speak to your provider about all medications you are taking, including prescribed medications, over-the-counter medications and any herbal remedies you are taking.

espanhol inglês
importante important
medicamentos medications
tomando taking
recetados prescribed
el the
es is
acerca about
y your
de and
todos all

ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas

EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions

espanhol inglês
programa program
independiente separate
medicamentos drug
brinda provides
análisis analysis
profundo depth
hierbas herb
un a
interacciones interactions
más more
de of
y and
sobre in
que that

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

espanhol inglês
vih hiv
agrupados grouped
clases classes
muchos many
de seven
medicamentos medicines
tratamiento treatment
disponibles available
están are
hay there

ES La prueba de resistencia a los medicamentos identifica cuáles medicamentos, si los hay, no serán eficaces para combatir el VIH de una persona. La prueba de resistencia a los medicamentos se hace por medio de una muestra de sangre.

EN Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines that will not be effective against a person’s HIV. Drug-resistance testing is done using a sample of blood.

espanhol inglês
resistencia resistance
identifica identifies
eficaces effective
vih hiv
sangre blood
prueba testing
si if
muestra sample
no not
medicamentos medicines
se is
de of
serán will
ser be
a a

ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.

EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.

espanhol inglês
resistencia resistance
vih hiv
eficaz effective
otras other
si if
ser be
no not
sería will
medicamentos medicines
resultados results
de of
y and
contra against
pruebas testing
a a
el which

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.

EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.

espanhol inglês
efectos effects
vih hiv
otros other
tomando taking
cumplimiento adherence
o or
medicamentos medicines
pueden can
con with
esté are
de from
que that

ES Los alimentos pueden afectar la absorción de algunos medicamentos contra el VIH e incrementar o reducir la concentración del medicamento en la sangre

EN Food can affect the absorption of some HIV medicines and increase or reduce the concentration of the medicine in the blood

espanhol inglês
pueden can
afectar affect
vih hiv
incrementar increase
reducir reduce
concentración concentration
o or
sangre blood
medicamentos medicines
en in
medicamento medicine
alimentos food
de of

ES Algunos trastornos, como la enfermedad renal y la hepatitis y situaciones como el embarazo, pueden afectar la manera en que el cuerpo asimila los medicamentos contra el VIH

EN Conditions, such as kidney disease, hepatitis, and pregnancy, can affect how the body processes HIV medicines

espanhol inglês
enfermedad disease
afectar affect
medicamentos medicines
vih hiv
manera processes
pueden can
y and
cuerpo body
como as
embarazo pregnancy

ES Los alimentos pueden afectar la absorción de algunos medicamentos contra el VIH e incrementar o reducir la concentración del medicamento en la sangre

EN Food can affect the absorption of some HIV medicines and increase or reduce the concentration of the medicine in the blood

espanhol inglês
pueden can
afectar affect
vih hiv
incrementar increase
reducir reduce
concentración concentration
o or
sangre blood
medicamentos medicines
en in
medicamento medicine
alimentos food
de of

ES Algunos trastornos, como la enfermedad renal y la hepatitis y situaciones como el embarazo, pueden afectar la manera en que el cuerpo asimila los medicamentos contra el VIH

EN Conditions, such as kidney disease, hepatitis, and pregnancy, can affect how the body processes HIV medicines

espanhol inglês
enfermedad disease
afectar affect
medicamentos medicines
vih hiv
manera processes
pueden can
y and
cuerpo body
como as
embarazo pregnancy

ES Pídele al doctor o al farmacéutico que revise los medicamentos que tomas . Algunos pueden causar mareos o sueño. Entérate de cómo tomar medicamentos sin peligro (en inglés).

EN Ask your doctor or pharmacist to review your medicines. Some medicines can make you dizzy or sleepy. Learn more about using medicines safely.

espanhol inglês
doctor doctor
revise review
medicamentos medicines
o or
pueden can
que ask
de some
sin you
en using

ES Algunos de estos síntomas disminuirán o desaparecerán por completo a medida que los medicamentos para el lupus hagan efecto, o cuando las dosis de los medicamentos se reduzcan y se suspendan.

EN Some of these will diminish or go away entirely as the lupus medications go to work, or when the dosages of medications are lowered and discontinued.

espanhol inglês
medicamentos medications
lupus lupus
o or
el the
por completo entirely
a to
cuando when

ES Algunos medicamentos contra el VIH están disponibles en combinación (es decir, dos o más medicamentos combinados en una sola pastilla).

EN Some HIV medicines are available in combination (in other words, two or more different HIV medicines combined in one pill).

espanhol inglês
medicamentos medicines
vih hiv
en in
combinación combination
o or
combinados combined
más more
disponibles available
están are
algunos some

ES Algunos medicamentos contra el VIH pueden interactuar con los medicamentos que reducen las concentraciones de colesterol

EN Some HIV medicines can interact with medicines that lower cholesterol levels

espanhol inglês
medicamentos medicines
vih hiv
interactuar interact
colesterol cholesterol
pueden can
con with
reducen lower
de some

ES El carboplatino puede interactuar con ciertos medicamentos, incluidos algunos antibióticos, diuréticos y anticoagulantes. Asegúrese de informar al médico sobre todos los medicamentos y suplementos que toma.

EN Carboplatin can interact with certain medications including some antibiotics, diuretics and blood thinners. Be sure to tell your healthcare provider about all medications and supplements you take.  

espanhol inglês
interactuar interact
medicamentos medications
antibióticos antibiotics
médico healthcare
suplementos supplements
puede can
incluidos including
informar tell
con with
y your
toma be
asegúrese sure
todos all

ES Algunos medicamentos contra el VIH están disponibles en combinación (es decir, dos o más medicamentos combinados en una sola pastilla).

EN Some HIV medicines are available in combination (in other words, two or more different HIV medicines combined in one pill).

espanhol inglês
medicamentos medicines
vih hiv
en in
combinación combination
o or
combinados combined
más more
disponibles available
están are
algunos some

ES Algunos medicamentos contra el VIH pueden interactuar con los medicamentos que reducen las concentraciones de colesterol

EN Some HIV medicines can interact with medicines that lower cholesterol levels

espanhol inglês
medicamentos medicines
vih hiv
interactuar interact
colesterol cholesterol
pueden can
con with
reducen lower
de some

ES Algunos de estos síntomas disminuirán o desaparecerán por completo a medida que los medicamentos para el lupus hagan efecto, o cuando las dosis de los medicamentos se reduzcan y se suspendan.

EN Some of these will diminish or go away entirely as the lupus medications go to work, or when the dosages of medications are lowered and discontinued.

espanhol inglês
medicamentos medications
lupus lupus
o or
el the
por completo entirely
a to
cuando when

ES La conexión entre la salud del corazón y la salud mental es real y a menudo se pasa por alto. Tus pensamientos, actitudes y emociones pueden afectar a tu salud física, y tu salud física puede afectar a tu salud mental.

EN The connection between heart health and mental health is real and often overlooked. Your thoughts, attitudes and emotions can affect your physical health, and your physical health can impact your mental health.

espanhol inglês
mental mental
pensamientos thoughts
actitudes attitudes
emociones emotions
real real
física physical
conexión connection
es is
afectar affect
la the
salud health
menudo often
tu your
puede can

ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.

EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.

espanhol inglês
google google
granular granular
actualizaciones updates
base basis
es is
url url
sitio site
la the
puede may
afectar affect
también also
un a
a to
en on
de of

ES El doctor o el asesor genético pueden ayudarte a pensar en la información que podrías recibir y en la forma en que estos resultados te pueden afectar a ti y afectar a tu familia.

EN Your doctor or counselor can help you think about what you will learn and how the results will affect you and your family. 

espanhol inglês
doctor doctor
asesor counselor
familia family
o or
pueden can
ayudarte help you
información about
resultados results
afectar affect
tu your
a think

ES La inflamación causada por el lupus puede afectar los pulmones de muchas maneras y puede afectar el revestimiento de la membrana de los pulmones, los pulmones mismos, los vasos sanguíneos dentro de los pulmones y el diafragma.

EN Inflammation caused by lupus may affect the lungs in many ways, and can involve the membrane lining of the lungs, the lungs themselves, the blood vessels within the lungs, and the diaphragm.

espanhol inglês
inflamación inflammation
causada caused
lupus lupus
afectar affect
pulmones lungs
muchas many
maneras ways
membrana membrane
diafragma diaphragm
revestimiento lining
puede can

ES Anomalías hormonales: Las reacciones inmunitarias pueden afectar la hipófisis, la tiroides, el páncreas y las glándulas suprarrenales, y causar inflamación de estas glándulas, lo cual puede afectar la producción de ciertas hormonas

EN Hormone abnormalities: Immune reactions can affect the pituitary, thyroid, pancreas, and adrenal glands, resulting in inflammation of these glands, which can affect their production of certain hormones

espanhol inglês
anomalías abnormalities
reacciones reactions
inmunitarias immune
afectar affect
tiroides thyroid
páncreas pancreas
inflamación inflammation
producción production
hormonas hormones
de of
y and
ciertas certain
puede can

ES Anomalías hormonales: las reacciones inmunitarias pueden afectar la hipófisis, la tiroides, el páncreas y las glándulas suprarrenales, lo que provoca la inflamación de estas glándulas, lo que puede afectar su producción de ciertas hormonas

EN Hormone abnormalities: Immune reactions can affect the pituitary, thyroid, pancreas, and adrenal glands, resulting in inflammation of these glands, which can affect their production of certain hormones

espanhol inglês
anomalías abnormalities
reacciones reactions
inmunitarias immune
afectar affect
tiroides thyroid
páncreas pancreas
inflamación inflammation
producción production
hormonas hormones
de of
y and
ciertas certain
puede can
su their

ES Sí, puede poner agua alcalina en LARQ Bottle PureVis y eso no debería afectar la eficacia de la tecnología LED UVC, tampoco afectar los niveles de minerales o ácidos en el agua alcalina.

EN Yes, you can put alkaline water in the LARQ Bottle PureVis and it should not impact the efficacy of the UV-C LED technology, nor will it impact the mineral or acid levels in alkaline water.

espanhol inglês
agua water
larq larq
bottle bottle
purevis purevis
afectar impact
eficacia efficacy
tecnología technology
led led
niveles levels
minerales mineral
o or
en in
puede can
no not

ES Suele afectar los pulmones, pero también puede afectar otras partes del cuerpo como los riñones, la columna vertebral y el cerebro

EN TB usually affects the lungs, but it can also affect other parts of the body, such as the kidneys, spine, and brain

espanhol inglês
afectar affect
pulmones lungs
riñones kidneys
cerebro brain
columna vertebral spine
puede can
otras other
partes parts
cuerpo body
pero but
también also
como as
y and
suele of

ES La inflamación causada por el lupus puede afectar los pulmones de muchas maneras y puede afectar el revestimiento de la membrana de los pulmones, los pulmones mismos, los vasos sanguíneos dentro de los pulmones y el diafragma.

EN Inflammation caused by lupus may affect the lungs in many ways, and can involve the membrane lining of the lungs, the lungs themselves, the blood vessels within the lungs, and the diaphragm.

espanhol inglês
inflamación inflammation
causada caused
lupus lupus
afectar affect
pulmones lungs
muchas many
maneras ways
membrana membrane
diafragma diaphragm
revestimiento lining
puede can

ES Si esos problemas comienzan a afectar a los clientes, puede afectar negativamente a todo el negocio, contribuir a la rotación y crear más trabajo para el personal a largo plazo

EN If those problems start to affect customers, it can negatively impact the entire business, contribute to churn, and create more work for staff in the long term

espanhol inglês
negativamente negatively
plazo term
si if
negocio business
largo long
problemas problems
afectar affect
puede can
comienzan start
clientes customers
a to
trabajo work
y and
crear create

ES La conexión entre la salud del corazón y la salud mental es real y a menudo se pasa por alto. Tus pensamientos, actitudes y emociones pueden afectar a tu salud física, y tu salud física puede afectar a tu salud mental.

EN The connection between heart health and mental health is real and often overlooked. Your thoughts, attitudes and emotions can affect your physical health, and your physical health can impact your mental health.

espanhol inglês
mental mental
pensamientos thoughts
actitudes attitudes
emociones emotions
real real
física physical
conexión connection
es is
afectar affect
la the
salud health
menudo often
tu your
puede can

ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.

EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.

espanhol inglês
google google
granular granular
actualizaciones updates
base basis
es is
url url
sitio site
la the
puede may
afectar affect
también also
un a
a to
en on
de of

ES Cambiar tu dominio principal no debería afectar el número de suscriptores a tu fuente RSS, pero puede afectar la forma en que los servicios de terceros, como Apple Podcasts o FeedBurner, se conectan a tu fuente.

EN Changing your primary domain shouldn't affect the number of subscribers to your RSS feed, but it can affect the way that third-party services, such as Apple Podcasts or FeedBurner, connect to your feed.

espanhol inglês
dominio domain
principal primary
suscriptores subscribers
podcasts podcasts
conectan connect
tu your
afectar affect
o or
puede can
apple apple
a to
rss rss
servicios services
terceros third
pero but
cambiar changing
como as

ES Una interacción medicamentosa podría afectar la manera como funcionan dichos medicamentos o causar efectos secundarios

EN A drug interaction may affect how an HIV medicine works or cause side effects

espanhol inglês
interacción interaction
afectar affect
o or
efectos effects
causar cause
medicamentos drug
como how
podría may
a a

ES La longitud y el diámetro interno de los tubos largos de extensión pueden afectar el volumen del líquido necesario para el priming, las tasas de flujo y el tiempo que tardan los medicamentos y las soluciones en llegar al paciente

EN The length and inner diameter of the long extension tubing can impact the volume of fluid needed for priming, flow rates, and the time medications and solutions take to reach a patient

espanhol inglês
diámetro diameter
afectar impact
volumen volume
líquido fluid
necesario needed
tasas rates
flujo flow
medicamentos medications
soluciones solutions
paciente patient
extensión extension
longitud length
pueden can
de of
tiempo time
en inner
y and
que reach
largos long

ES ¿Puede la interacción de un medicamento con los alimentos y con un trastorno de salud afectar a las personas que toman medicamentos contra la infección por el VIH?

EN Can drug-food interactions and drug-condition interactions affect people taking HIV medicines?

espanhol inglês
interacción interactions
toman taking
vih hiv
puede can
alimentos food
personas people
afectar affect
medicamentos medicines
medicamento drug

ES Este medicamento puede afectar el funcionamiento de otros medicamentos en su cuerpo, incluidos los depresores del SNC (hipnóticos, sedantes, tranquilizantes) e inhibidores de la MAO.

EN This medication can affect how other medications work in your body, including CNS depressants (hypnotics, sedatives, tranquilizers) and MAO inhibitors.

espanhol inglês
afectar affect
otros other
cuerpo body
incluidos including
inhibidores inhibitors
medicamento medication
puede can
en in
este this
de and
su your

ES Este medicamento puede afectar los niveles de Coumadin (anticoagulante) en la sangre. Asegúrese de informar al médico sobre todos los medicamentos y suplementos que toma.

EN This medication can be affect blood levels of Coumadin (blood thinner). Be sure to tell your healthcare provider about all medications and supplements you take.

espanhol inglês
afectar affect
niveles levels
sangre blood
médico healthcare
suplementos supplements
medicamento medication
este this
puede can
informar tell
de of
y your
toma be
asegúrese sure

ES No debe tomar el Erlotinib al mismo tiempo que los medicamentos para la acidez estomacal, ya que estos pueden afectar la forma en que se absorbe el medicamento anticancerígeno

EN You should not take erlotinib at the same time as "heartburn" medications, as these may affect how your cancer medication is absorbed

espanhol inglês
tiempo time
afectar affect
medicamento medication
pueden may
se is
no not
en at
debe should
que same

ES Ciertos medicamentos pueden afectar la manera en que actúa el pralatrexato

EN Certain medications can affect the way pralatrexate works

espanhol inglês
medicamentos medications
afectar affect
pueden can
manera way

ES No debe tomar el neratinib al mismo tiempo que los medicamentos para la acidez estomacal, ya que estos pueden afectar la forma en que se absorbe el medicamento anticancerígeno

EN You should not take neratinib at the same time as "heartburn" medications, as these may affect how your cancer medication is absorbed

espanhol inglês
tiempo time
afectar affect
medicamento medication
pueden may
se is
no not
en at
debe should
que same

ES Debe usarse con precaución en personas con trastornos convulsivos o en personas que usan medicamentos concomitantes, como analgésicos o anestésicos locales, que también pueden afectar el umbral de convulsiones.

EN It should be used with caution in persons with seizure disorders or in persons who are using concomitant medications, such as pain medications or local anesthetics, which may also affect seizure threshold. 

espanhol inglês
precaución caution
trastornos disorders
medicamentos medications
locales local
afectar affect
o or
personas persons
en in
como as
también also
umbral threshold
de such
el which
usarse be used
con with

Mostrando 50 de 50 traduções