Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dispositivo pequeño" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dispositivo pequeño" de espanhol para alemão

Traduções de dispositivo pequeño

"dispositivo pequeño" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dispositivo alle als anwendung anwendungen app apps arbeiten aus benutzer code computer das gerät des device durch einer einfach funktionen gerät geräte geräten geräts installieren internet jedem mac mit mitarbeiter möglichkeit nach nur nutzen online server software verbinden verbindung verwenden verwendet von website wenn wie zugriff über
pequeño andere auch auf damit dass dein der des design die dieser ein eine einem einen einer eines einige er etwas groß große großen größe größeren gut ihr ihre ihrem junge kind klein kleine kleinen kleiner kleinere kleineren kleines kleinkind kleinste kleinsten leicht machen mehr mini sehr sein sie sind standard um uns viel viele was wenig weniger während zu über

Tradução de espanhol para alemão de dispositivo pequeño

espanhol
alemão

ES El dispositivo del propietario está caído: si ha seleccionado un dispositivo del propietario para un dispositivo en particular, los errores del dispositivo se ignorarán si el dispositivo del propietario devuelve errores o no está disponible

DE Besitzergerät ist nicht verfügbar – Wenn Sie ein Besitzergerät für ein bestimmtes Gerät ausgewählt haben, werden Fehler für das Gerät ignoriert, wenn das Besitzergerät derzeit Fehler zurückgibt oder nicht verfügbar ist

espanhol alemão
seleccionado ausgewählt
errores fehler
dispositivo gerät
si wenn
un ein
o oder
no nicht
el das
para für
los sie

ES Al seleccionar el dispositivo del propietario en el menú desplegable ?Dispositivo del propietario? para el dispositivo dependiente, el dispositivo del propietario será el ?padre o propietario? del dispositivo dependiente.

DE Wenn Sie das Besitzergerät in der Dropdownliste ?Besitzergerät? für das abhängige Gerät auswählen, wird das Besitzergerät zum ?übergeordneten oder Besitzer? des abhängigen Geräts.

espanhol alemão
seleccionar auswählen
propietario besitzer
dispositivo gerät
o oder
en in
para für
al zum
el der
será wird

ES En nuestra revisión del iPhone 12 mini , dijimos: "El Apple iPhone 12 mini puede ser el más pequeño de los modelos de iPhone 12, pero es un dispositivo pequeño fantástico que no debe subestimarse

DE In unserem iPhone 12 mini-Test sagten wir: "Das Apple iPhone 12 mini ist vielleicht das kleinste der iPhone 12-Modelle, aber es ist ein fantastisches kleines Gerät, das nicht unterschätzt werden sollte

espanhol alemão
revisión test
iphone iphone
apple apple
modelos modelle
dispositivo gerät
mini mini
pequeño kleines
más pequeño kleinste
en in
pero aber
es ist
no nicht
debe sollte
puede werden
puede ser vielleicht
nuestra unserem

ES El iPhone 13 mini es el más pequeño de la serie iPhone 13 , que consta de cuatro dispositivos: el iPhone 13 , 13 Pro y 13 Pro Max , pero no deje que su tamaño de pantalla más pequeño lo engañe y le haga pensar que es un dispositivo menor

DE Das iPhone 13 mini ist das kleinste in der iPhone 13-Serie – die aus vier Geräten besteht: dem iPhone 13 , 13 Pro und 13 Pro Max – aber lassen Sie sich von der kleineren Bildschirmgröße nicht täuschen, es sei ein kleineres Gerät

espanhol alemão
serie serie
consta besteht
max max
menor kleineren
iphone iphone
mini mini
deje lassen
le sie
un ein
dispositivo gerät
dispositivos geräten
pro pro
y und
cuatro vier
pero aber
es ist
no nicht
lo die

ES Palm regresó al mercado como un pequeño fabricante de teléfonos en 2018, ofreciendo un dispositivo que era mucho, mucho más pequeño que un teléfono inteligente tradicional y uno que podía actuar como respaldo.

DE Palm kehrte 2018 als kleiner Telefonhersteller auf den Markt zurück und bot ein Gerät an, das viel, viel kleiner als ein herkömmliches Smartphone war und als Backup dienen konnte.

espanhol alemão
mercado markt
dispositivo gerät
podía konnte
respaldo backup
y und
a an
teléfono inteligente smartphone
mucho viel
al zur
era war
de den
un ein
en auf

ES En nuestra revisión del iPhone 12 mini , dijimos: "El iPhone 12 mini de Apple puede ser el más pequeño de los modelos de iPhone 12, pero es un pequeño dispositivo fantástico que no debe subestimarse

DE In unserem iPhone 12 mini Test haben wir gesagt: „Das Apple iPhone 12 mini ist vielleicht das kleinste der iPhone 12 Modelle, aber es ist ein fantastisches kleines Gerät, das nicht unterschätzt werden sollte

espanhol alemão
revisión test
iphone iphone
apple apple
modelos modelle
dispositivo gerät
mini mini
es ist
un ein
no nicht
en in
pequeño kleines
pero aber
nuestra unserem
el der
de es

ES El iPhone 12 mini es el más pequeño y el primer dispositivo compacto de Apple que cuenta con un frontal todo pantalla(a diferencia del también pequeño iPhone SE)

DE Das iPhone 12 mini ist das kleinste und erste kompakte Apple-Gerät mit einer Vollbildschirmfront(im Gegensatz zum ebenfalls kleinen iPhone SE)

espanhol alemão
iphone iphone
dispositivo gerät
compacto kompakte
apple apple
diferencia gegensatz
mini mini
y und
pequeño kleinen
más pequeño kleinste
es ist
que ebenfalls
de mit
el das

ES Puede que el Apple iPhone 12 mini sea el más pequeño de los modelos de iPhone 12, pero es un pequeño dispositivo fantástico que no debe subestimarse

DE Das Apple iPhone 12 mini mag das kleinste der iPhone 12 Modelle sein, aber es ist ein fantastisches kleines Gerät, das nicht unterschätzt werden sollte

espanhol alemão
apple apple
iphone iphone
dispositivo gerät
fantástico fantastisches
mini mini
pequeño kleines
modelos modelle
más pequeño kleinste
pero aber
que mag
es ist
no nicht
debe sollte
puede werden

ES Es el más pequeño de la gama iPhone 12, pero el mini es un pequeño dispositivo fantástico que no debe subestimarse

DE Das kleinste Modell der iPhone 12 Reihe, das mini, ist ein fantastisches kleines Gerät, das man nicht unterschätzen sollte

espanhol alemão
iphone iphone
dispositivo gerät
fantástico fantastisches
mini mini
pequeño kleines
más pequeño kleinste
no nicht
debe sollte
es ist
que reihe

ES Palm regresó al mercado como un pequeño fabricante de teléfonos en 2018, ofreciendo un dispositivo que era mucho, mucho más pequeño que un teléfono inteligente tradicional y uno que podía actuar como respaldo.

DE Palm kehrte 2018 als kleiner Telefonhersteller auf den Markt zurück und bot ein Gerät an, das viel, viel kleiner als ein herkömmliches Smartphone war und als Backup dienen konnte.

espanhol alemão
mercado markt
dispositivo gerät
podía konnte
respaldo backup
y und
a an
teléfono inteligente smartphone
mucho viel
al zur
era war
de den
un ein
en auf

ES Cargar: Carga es lo contrario de la descarga. Mientras que en la descarga de un archivo de otro dispositivo se descarga en el dispositivo, en la carga se transfiere un archivo desde su dispositivo a otro dispositivo.

DE Upload: Hochladen ist das Gegenteil von Download. Während in eine Datei von einem anderen Gerät Downloads auf Ihrem Gerät heruntergeladen, in dem Hochladen übertragen Sie eine Datei von Ihrem Gerät auf ein anderes Gerät.

espanhol alemão
cargar hochladen
dispositivo gerät
archivo datei
otro anderen
es ist
descarga download
en in
carga upload
mientras während
a übertragen
su ihrem

ES En el dispositivo propietario archivado, especifique un dispositivo existente del que depende el dispositivo actual. Para obtener más información, consulte Dispositivo del propietario.

DE Geben Sie im archivierten Besitzergerät ein vorhandenes Gerät an, von dem das aktuelle Gerät abhängig ist. Weitere Informationen finden Sie unter Besitzergerät.

espanhol alemão
depende abhängig
información informationen
más información finden
en el im
dispositivo gerät
para geben
un ein
existente ist

ES Si un dispositivo contiene más de una tarea, cada error detectado por cualquiera de las tareas del dispositivo dará lugar a un error de dispositivo. Además, un filtro de dispositivo determinará si se envía una alerta.

DE Wenn ein Gerät mehr als eine Aufgabe enthält, führt jeder Fehler, der von einer der Aufgaben im Gerät erkannt wird, zu einem Gerätefehler. Darüber hinaus ermittelt ein Gerätefilter, ob eine Warnung gesendet wird.

espanhol alemão
dispositivo gerät
contiene enthält
error fehler
detectado erkannt
alerta warnung
determinar ermittelt
tarea aufgabe
tareas aufgaben
si ob
de hinaus
a zu
lugar von
un einem
una eine

ES Fue un dispositivo único del que Sony no hizo muchos, pero sigue siendo un dispositivo realmente impresionante que incluye mucha innovación en un cuerpo pequeño.

DE Es war ein komplettes Unikat, von dem Sony nicht viele gemacht hat, aber es bleibt ein wirklich beeindruckendes Gerät, das viel Innovation in einem kleinen Gehäuse steckt.

espanhol alemão
dispositivo gerät
sony sony
impresionante beeindruckendes
innovación innovation
pequeño kleinen
cuerpo gehäuse
realmente wirklich
incluye hat
en in
fue war
que gemacht
pero aber
siendo bleibt
no nicht
mucha viel
un einem
del von
muchos viele

ES El modelo ThinkBook Plus actual de Lenovo es un dispositivo más pequeño de 13,3 pulgadas con una pantalla de tinta electrónica en la parte posterior de la pantalla que se puede usar mientras el dispositivo está cerrado

DE Lenovos aktuelles ThinkBook Plus- Modell ist ein kleineres 13,3-Zoll-Gerät mit einem E-Ink-Display auf der Rückseite des Bildschirms, das bei geschlossenem Gerät verwendet werden kann

espanhol alemão
plus plus
pulgadas zoll
electrónica e
dispositivo gerät
usar verwendet
modelo modell
pantalla display
parte posterior rückseite
puede kann

ES El buque insignia más pequeño de Sony siempre ha tenido atractivo, ya que ofrece funciones de Xperia 1 III en un paquete más pequeño.

DE Das kleinere Flaggschiff von Sony hatte schon immer Anziehungskraft und bietet Xperia 1 III-Funktionen in einem kleineren Paket.

espanhol alemão
sony sony
ya schon
ofrece bietet
funciones funktionen
iii iii
paquete paket
en in
buque insignia flaggschiff
pequeño kleineren

ES El Apple iPhone 12 mini es el iPhone más pequeño disponible, más pequeño que el iPhone SE (2020) a pesar de ofrecer una pantalla más grande

DE Das Apple iPhone 12 mini ist das kleinste verfügbare iPhone – kleiner als das iPhone SE (2020), obwohl es ein größeres Display bietet

espanhol alemão
apple apple
iphone iphone
pantalla display
mini mini
grande größeres
es ist
pequeño kleiner
el das
de es
ofrecer bietet
una ein

ES Esto ha provocado un cambio, con un plato más pequeño en la parte delantera y comenzando con un engranaje 10T más pequeño en la parte trasera

DE Dies hat zu einer Änderung geführt, mit einem kleineren Kettenblatt vorne und einem kleineren 10T-Gang hinten

espanhol alemão
trasera hinten
y und
ha hat
con mit
pequeño kleineren
parte delantera vorne
un einem
parte zu

ES Puede hacerlo con un destornillador pequeño de cabeza plana o cualquier otra cosa con un borde pequeño, delgado y plano.

DE Sie können dies mit einem kleinen Schlitzschraubendreher oder mit einer kleinen, schlanken, flachen Kante tun.

espanhol alemão
pequeño kleinen
borde kante
delgado schlanken
puede können
plana flachen
o oder

ES Cozmo es pequeño en tamaño, pero caro en precio, por lo que puede ser necesario convencerlo, pero es un pequeño droide inteligente que encantará tanto a niños como a adultos.

DE Cozmo ist klein, aber teuer, daher kann es überzeugend sein, aber es ist ein kluger kleiner Droide, den Kinder und Erwachsene gleichermaßen lieben werden.

espanhol alemão
caro teuer
adultos erwachsene
niños kinder
es ist
pero aber
lo es
puede kann
como gleichermaßen
un ein
pequeño kleiner
ser sein

ES Antes de 2019, el dron más pequeño de DJI era el DJI Spark, que, aunque era pequeño, no era el mejor dron del mercado

DE Vor 2019 war die kleinste Drohne von DJI die DJI Spark, die zwar winzig war, aber nicht die beste Drohne war

espanhol alemão
pequeño winzig
más pequeño kleinste
dji dji
dron drohne
era war
no nicht
más zwar
el mejor beste

ES Es lo suficientemente pequeño cuando está plegado para caber en la palma de su mano, y ahí es donde difiere del último pequeño dron DJI, el Spark , que tenía brazos rígidos.

DE Es ist klein genug, wenn es gefaltet ist, um in Ihre Handfläche zu passen, und dort unterscheidet es sich von der letzten winzigen DJI-Drohne, der Spark , die starre Arme hatte.

espanhol alemão
suficientemente genug
pequeño klein
caber passen
difiere unterscheidet
último letzten
brazos arme
y und
dron drohne
dji dji
lo es
a zu
en in
cuando wenn
que dort
mano handfläche
tenía hatte
ahí die

ES El pequeño lago Blausee está lleno de leyendas y ubicado en medio de un pequeño parque natural.

DE Der kleine, sagenumwobene Blausee liegt mitten in einem kleinen Naturpark.

espanhol alemão
parque naturpark
el liegt
en in

ES La estación de esquí de La Berra se encuentra en el pequeño pueblo de La Roche, a unos 20 km al sur de la ciudad de Friburgo, junto al lago de la Gruyère. Pequeño y manejable, con vistas únicas.

DE Das Skigebiet La Berra gehört zum kleinen Dorf La Roche ca. 20 km südlich der Stadt Freiburg am Greyerzersee: Klein und überschaubar mit einmaliger Weitsicht.

espanhol alemão
km km
friburgo freiburg
la la
ciudad stadt
y und
en el am
pueblo dorf
pequeño kleinen
al sur südlich

ES Este pequeño pueblo pesquero y agrícola se sitúa en Urnerbecken, a orillas del lago de Lucerna. El pueblo, rodeado por un impresionante paisaje montañoso, es el municipio más pequeño del cantón de Uri.

DE Das kleine Fischer- und Ackerbaudorf liegt im Urnerbecken direkt am Seeufer des Vierwaldstädtersees. Das zu Füssen einer eindrücklichen Bergkulisse liegende Dorf ist die kleinste Gemeinde im Kanton Uri.

espanhol alemão
lago seeufer
cantón kanton
uri uri
pequeño kleine
pueblo dorf
y und
municipio gemeinde
más pequeño kleinste
a zu
el liegt
en im
del des
de einer

ES Bienvenido a nuestra casa. Nosotros que vivimos aquí somos mis dos hijos, Maximiliano y Alejandro, y nuestro pequeño perro Bella, un pequeño rey C...

DE Willkommen in unserem Zuhause. Wir, die hier leben, sind meine beiden Kinder Maximilian und Alexander und unsere kleine Hündin Bella, ein kleiner ...

espanhol alemão
bienvenido willkommen
hijos kinder
bella bella
y und
aquí hier
mis meine
un ein
pequeño kleine

ES El tamaño de los archivos PWA de Bookmyshow es 54 veces más pequeño que su aplicación de Android y 108 veces más pequeño que su aplicación de iOS.

DE Die Größe der Dateien Buchmesse PWA ist 54 Mal kleiner als Ihre Android-App und 108 Mal kleiner als Ihre iOS-App.

espanhol alemão
archivos dateien
pwa pwa
aplicación app
android android
y und
ios ios
tamaño größe
es ist
veces mal

ES Marte es el segundo planeta más pequeño del Sistema Solar. Solo Mercurio es más pequeño. Midamos este planeta y comparémoslo con la Tierra.

DE Der Mars ist der zweitkleinste Planet im Sonnensystem – nur Merkur ist kleiner. Lassen Sie uns diesen Planeten vermessen und mit der Erde vergleichen.

espanhol alemão
marte mars
pequeño kleiner
mercurio merkur
es ist
solo nur
y und
planeta planeten
tierra erde
con mit
el der

ES Se le identifica como el hermano pequeño del Galaxy S3. De hecho, el Galaxy S3 Mini toma el diseño del S3 pero tiene características y un tamaño pequeño.

DE Er wird als der kleine Bruder des Galaxy S3 identifiziert. Das Galaxy S3 Mini entspricht zwar dem Design des S3, verfügt jedoch über Funktionen und eine geringe Größe.

espanhol alemão
identifica identifiziert
hermano bruder
galaxy galaxy
mini mini
características funktionen
tamaño größe
diseño design
pequeño kleine
y und

ES Lanzado a fines de 2014, el Samsung Galaxy Ace 4 es el último modelo de Samsung de nivel de entrada. Con un precio pequeño, la serie Ace ha conquistado a los usuarios con un presupuesto pequeño.

DE Das Ende 2014 erschienene Samsung Galaxy Ace 4 ist das neueste Modell des Einstiegsmodells von Samsung. Mit einem kleinen Preis hat die Ace-Serie Benutzer mit einem kleinen Budget erobert.

espanhol alemão
fines ende
modelo modell
pequeño kleinen
usuarios benutzer
serie serie
presupuesto budget
samsung samsung
galaxy galaxy
precio preis
es ist
último neueste

ES Lanzado en 2014, el Sony Z1 Compact es el hermano pequeño de Z1, tomando el contorno en un tamaño pequeño. A diferencia de muchas marcas, Sony no reduce las características de este modelo de alto nivel.

DE Das 2014 erschienene Sony Z1 Compact ist der kleine Bruder des Z1 und zeigt die Umrisse in kleiner Größe. Im Gegensatz zu vielen anderen Marken reduziert Sony die Eigenschaften dieses High-End-Modells nicht.

espanhol alemão
sony sony
hermano bruder
marcas marken
reduce reduziert
características eigenschaften
tamaño größe
en in
tomando und
diferencia gegensatz
no nicht
o anderen
es ist
a zu
modelo modells
pequeño kleine

ES También hay una mayor competencia de la propia familia Echo Show de Amazon. El Echo Show 5 más pequeño debutó a mediados de 2019, destinado más a un dormitorio o un espacio más pequeño.

DE Es gibt auch eine erhöhte Konkurrenz durch die Echo Show-Familie von Amazon. Die kleinere Echo Show 5 debütierte Mitte 2019 und war eher für ein Schlafzimmer oder einen kleineren Raum gedacht.

espanhol alemão
competencia konkurrenz
familia familie
echo echo
show show
amazon amazon
mediados mitte
también auch
pequeño kleineren
o oder
hay es
mayor erhöhte

ES El Sonos Roam es el más pequeño de los dos altavoces portátiles con Bluetooth de Sonos y el altavoz Sonos más pequeño disponible, así como el más inteligente.

DE Der Sonos Roam ist der kleinere der beiden tragbaren Bluetooth-Lautsprecher von Sonos und der kleinste verfügbare Sonos-Lautsprecher sowie der intelligenteste.

espanhol alemão
bluetooth bluetooth
portátiles tragbaren
y und
sonos sonos
es ist

ES El Apple iPhone 12 mini es el iPhone más pequeño disponible, más pequeño que el iPhone SE (2020) a pesar de ofrecer una pantalla más grande

DE Das Apple iPhone 12 mini ist das kleinste verfügbare iPhone – kleiner als das iPhone SE (2020), obwohl es ein größeres Display bietet

espanhol alemão
apple apple
iphone iphone
pantalla display
mini mini
grande größeres
es ist
pequeño kleiner
el das
de es
ofrecer bietet
una ein

ES El buque insignia más pequeño de Sony siempre ha tenido atractivo, ya que ofrece funciones de Xperia 1 III en un paquete más pequeño.

DE Das kleinere Flaggschiff von Sony hatte schon immer Anziehungskraft und bietet Xperia 1 III-Funktionen in einem kleineren Paket.

espanhol alemão
sony sony
ya schon
ofrece bietet
funciones funktionen
iii iii
paquete paket
en in
buque insignia flaggschiff
pequeño kleineren

ES El Roku Express es pequeño. No es un Roku Streaming Stick pequeño, ya que no se conecta directamente a un puerto HDMI para permanecer fuera de la vista, pero difícilmente será una monstruosidad en cualquier habitación.

DE Der Roku Express ist winzig. Nicht ganz winziger Roku Streaming Stick , da er nicht direkt an einen HDMI-Anschluss angeschlossen wird, um außer Sichtweite zu bleiben, aber in keinem Raum ein Dorn im Auge sein wird.

espanhol alemão
roku roku
streaming streaming
stick stick
directamente direkt
hdmi hdmi
habitación raum
pequeño winzig
que auge
pero aber
en in
es ist
a zu
no nicht
el express
será wird
ser sein

ES Junto a un pequeño fiordo en el lado oeste de la parte más septentrional del continente europeo se encuentra el pequeño pero vibrante pueblo de?

DE An einem kleinen Fjord auf der Westseite im nördlichsten Teil des europäischen Festlands liegt das kleine, aber lebhafte Fischerdorf Kjøllefjord.

espanhol alemão
europeo europäischen
vibrante lebhafte
en el im
pero aber
de teil
un einem
en auf
el liegt
la der

ES El tamaño de los archivos PWA de Bookmyshow es 54 veces más pequeño que su aplicación de Android y 108 veces más pequeño que su aplicación de iOS.

DE Die Größe der Dateien Buchmesse PWA ist 54 Mal kleiner als Ihre Android-App und 108 Mal kleiner als Ihre iOS-App.

espanhol alemão
archivos dateien
pwa pwa
aplicación app
android android
y und
ios ios
tamaño größe
es ist
veces mal

ES Sorprendentemente, este pequeño planeta se hizo aún más pequeño con el tiempo. El enfriamiento de su núcleo provocó una reducción del radio de Mercurio en 5-10 kilómetros.

DE Überraschenderweise wurde dieser kleine Planet mit der Zeit noch kleiner. Die Abkühlung seines Kerns hat dazu geführt, dass der gesamte Planet schrumpft, wodurch sich das Volumen von Merkur um etwa 5–10 Kilometer im Radius verringert.

espanhol alemão
planeta planet
radio radius
mercurio merkur
kilómetros kilometer
aún noch
con mit
tiempo zeit
en im
pequeño kleine

ES Marte es el segundo planeta más pequeño del Sistema Solar. Solo Mercurio es más pequeño. Midamos este planeta y comparémoslo con la Tierra.

DE Der Mars ist der zweitkleinste Planet im Sonnensystem – nur Merkur ist kleiner. Lassen Sie uns diesen Planeten vermessen und mit der Erde vergleichen.

espanhol alemão
marte mars
pequeño kleiner
mercurio merkur
es ist
solo nur
y und
planeta planeten
tierra erde
con mit
el der

ES Sí, la distancia conduciendo entre Hotel Alif Campo Pequeno, Lisbon y París es de 1729 km. Dura aproximadamente 16h para conducir desde Hotel Alif Campo Pequeno, Lisbon a París.

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Hotel Alif Campo Pequeno, Lisbon und Paris beträgt 1729 km. Es dauert ungefähr 16Std., um von Hotel Alif Campo Pequeno, Lisbon nach Paris zu fahren.

espanhol alemão
distancia entfernung
hotel hotel
parís paris
km km
alif alif
dura dauert
y und
de zwischen
a fahren

ES El Sonos Roam es el más pequeño de los dos altavoces Bluetooth portátiles de Sonos y el altavoz Sonos más pequeño disponible, así como el más inteligente.

DE Der Sonos Roam ist der kleinere der beiden tragbaren Bluetooth-Lautsprecher von Sonos und der kleinste verfügbare Sonos-Lautsprecher sowie der intelligenteste.

espanhol alemão
bluetooth bluetooth
portátiles tragbaren
y und
sonos sonos
es ist

ES Más alto (sin legibilidad, tamaño más pequeño) Alto (legibilidad moderada, tamaño más pequeño) Estándar (equilibrio entre legibilidad y tamaño) Bajo (mayor legibilidad)

DE Höchste (keine Lesbarkeit, kleinste Größe) Hoch (mäßige Lesbarkeit, kleinere Größe) Standard (Ausgewogenheit zwischen Lesbarkeit und Größe) Niedrig (höhere Lesbarkeit)

espanhol alemão
legibilidad lesbarkeit
estándar standard
equilibrio ausgewogenheit
y und
tamaño größe
entre zwischen
bajo niedrig
sin keine
más alto höchste
mayor höhere

ES El Roam también tiene una gran potencia para lo pequeño que es: llena de sonido una habitación de tamaño decente o un jardín más pequeño, incluso a un volumen del 50 por ciento

DE Für seine geringe Größe hat der Roam eine beachtliche Leistung - selbst bei 50 % Lautstärke füllt er einen großen Raum oder einen kleinen Garten mit Klang

espanhol alemão
potencia leistung
llena füllt
jardín garten
tamaño größe
volumen lautstärke
pequeño kleinen
habitación raum
o oder
gran großen
ciento eine

ES El Renault Zoe ofrece una gama sorprendente para un automóvil pequeño, combinada con una gran pantalla interior. Sin embargo, es un poco pequeño, por lo que es un poco menos práctico.

DE Der Renault Zoe bietet eine überraschende Reichweite für ein kleines Auto, kombiniert mit einer großartigen Innenausstattung. Es ist jedoch etwas klein, also etwas weniger praktisch.

espanhol alemão
renault renault
zoe zoe
ofrece bietet
combinada kombiniert
práctico praktisch
sorprendente überraschende
gama reichweite
menos weniger
lo es
el der
para für
con mit
es ist
sin embargo jedoch
automóvil auto
pequeño kleines
una eine
un ein
gran großartigen

ES Es lo suficientemente pequeño cuando está plegado para caber en la palma de su mano, y ahí es donde difiere del último pequeño dron DJI, el Spark , que tenía brazos rígidos.

DE Es ist klein genug, wenn es gefaltet ist, um in Ihre Handfläche zu passen, und dort unterscheidet es sich von der letzten winzigen DJI-Drohne, der Spark , die starre Arme hatte.

espanhol alemão
suficientemente genug
pequeño klein
caber passen
difiere unterscheidet
último letzten
brazos arme
y und
dron drohne
dji dji
lo es
a zu
en in
cuando wenn
que dort
mano handfläche
tenía hatte
ahí die

ES El pequeño lago Blausee está lleno de leyendas y ubicado en medio de un pequeño parque natural.

DE Der kleine, sagenumwobene Blausee liegt mitten in einem kleinen Naturpark.

espanhol alemão
parque naturpark
el liegt
en in

ES El viñedo más pequeño del mundo: el viñedo más pequeño del mundo está compuesto por solo tres vides. Se encuentra en Saillon, mide 1,6 metros cuadrados y, desde 1999, es propiedad del Dalai Lama. 

DE Kleinster Rebberg der Welt: Der kleinster Rebberg der Welt besteht aus nur drei Rebstöcken. Er befindet sich in Saillon, misst 1,6 Quadratmeter und ist seit 1999 im Besitz des Dalai Lama. 

espanhol alemão
mide misst
encuentra befindet
y und
en in
solo nur
mundo welt
tres drei
se sich
es besteht
está ist

ES La estación de esquí de La Berra se encuentra en el pequeño pueblo de La Roche, a unos 20 km al sur de la ciudad de Friburgo, junto al lago de la Gruyère. Pequeño y manejable, con vistas únicas.

DE Das Skigebiet La Berra gehört zum kleinen Dorf La Roche ca. 20 km südlich der Stadt Freiburg am Greyerzersee: Klein und überschaubar mit einmaliger Weitsicht.

espanhol alemão
km km
friburgo freiburg
la la
ciudad stadt
y und
en el am
pueblo dorf
pequeño kleinen
al sur südlich

ES Este pequeño ayudante me acompaña en cada paseo y excursión. Es tan pequeño que cabe en cualquier bolsillo y tan fuerte que me protege de los molestos picores.

DE Dieser kleine Helfer ist bei jedem Gassi gehen und jeder Wanderung dabei. So klein, dass er in jede Hosentasche passt und dabei so stark, dass er mich vor lästigem Juckreiz bewahrt.

espanhol alemão
cabe passt
fuerte stark
y und
tan so
me mich
pequeño kleine
excursión wanderung
es ist
a in

Mostrando 50 de 50 traduções