Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pueblo" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pueblo" de espanhol para alemão

Traduções de pueblo

"pueblo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

pueblo auch bei beliebt charakter das des diese dorf dorfes ein einer einige gegend hat ihr ist jahr kann lage machen mehr oder ort region sehr sein sie sind so stadt städtchen viel viele vielen von was werden wird zu

Tradução de espanhol para alemão de pueblo

espanhol
alemão

ES Morcote, antiguo pueblo pesquero, se encuentra a orillas del lago de Lugano y es, sin duda, uno de los lugares más fotografiados del Ticino. No en vano, el pintoresco pueblo de Morcote fue elegido como el pueblo más bonito de Suiza en 2016.

DE Das ehemalige Fischerdorf Morcote liegt am Ufer des Luganer Sees und gehört zweifelsohne zu den meistfotografierten Sujets des Tessins. Nicht umsonst wurde das malerische Morcote zum schönsten Dorf der Schweiz 2016 gewählt.

espanhol alemão
antiguo ehemalige
pueblo dorf
orillas ufer
pintoresco malerische
elegido gewählt
y und
suiza schweiz
no nicht
a zu
fue wurde
el liegt

ES emmerdale, yorkshire, el paquete de lana, el paquete de lana emmerdale, plató de la película emmerdale, arncliff, esholt, pub, yorkshire dales, north yorkshire, telenovela, pueblo de emmerdale, pueblo de esholt, harrogate

DE emmerdale, yorkshire, das wollpack, die wollpackung emmerdale, emmerdale filmset, arncliff, esholt, kneipe, yorkshire täler, north yorkshire, seifenoper, emmerdale dorf, esholt dorf, harrogate

espanhol alemão
north north
pueblo dorf

ES La ciudad de Christchurch está a menos de dos horas en auto del pueblo de Arthur's Pass, en el lado este de los Alpes del Sur. En el lado oeste de las montañas, el pueblo de Greymouth se encuentra a una hora en auto.

DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.

espanhol alemão
christchurch christchurch
lado rand
alpes alpen
oeste westlich
montañas berge
ciudad stadt
en el am
en in
de entfernt
auto die
el liegt
la der
dos zwei

ES Fundada alrededor del año 1000, Vernazza es el pueblo de las Cinque Terre, que ha mantenido el aspecto de un antiguo pueblo marinero, gracias a su puerto natural y a su larga tradición marítima.

DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.

espanhol alemão
fundada gegründet
pueblo dorf
puerto hafens
natural natürlichen
larga langen
tradición tradition
alrededor um
y und
antiguo alten
es ist
que aussehen
a cinque
año jahr
su seines

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Italia, provincia de Spezia, Cinque Terre, color, costa, pueblo cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia,

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Italien, Provinz Spezia, Cinque Terre, Farbe, Küste, Cinque Terre-Dorf, Landschaften, Hafen, Strand, Dorf, fünf Länder, fünf Länder, Ligurien, eine kleine Ecke des Paradieses, Italien,

espanhol alemão
describir beschreibung
provincia provinz
pueblo dorf
paisajes landschaften
liguria ligurien
pequeño kleine
rincón ecke
fotografía bildes
italia italien
color farbe
puerto hafen
playa strand
costa küste
a cinque
palabras clave keywords
de fünf
un eine
la des

ES Antes, el horno del pueblo se encendía dos o tres veces al año, y los habitantes del pueblo podían hornear allí su pan.

DE Früher feuerte man das öffentliche Backhaus des Dorfes zwei- bis dreimal im Jahr an, und die Dorfbewohner konnten dort ihren Brotvorrat backen.

espanhol alemão
pueblo dorfes
podían konnten
hornear backen
dos zwei
y und
tres veces dreimal
a an
año jahr
allí dort
su ihren
pan die
del des

ES En Bivio, el pequeño pueblo de montaña entre el puerto de Julier y el lago de Marmorera, empieza la idílica ruta de senderismo de invierno al Val Tgavretga. El punto de partida se encuentra en el extremo sureste del pueblo.

DE In Bivio, dem kleinen Bergdorf zwischen dem Julierpass und dem Marmorerasee, beginnt der idyllische Winterwanderweg ins Val Tgavretga. Der Start liegt am südöstlichen Dorfrand.

espanhol alemão
pequeño kleinen
val val
y und
en el am
empieza beginnt
el liegt
a in
de zwischen
la der

ES Este pequeño pueblo pesquero y agrícola se sitúa en Urnerbecken, a orillas del lago de Lucerna. El pueblo, rodeado por un impresionante paisaje montañoso, es el municipio más pequeño del cantón de Uri.

DE Das kleine Fischer- und Ackerbaudorf liegt im Urnerbecken direkt am Seeufer des Vierwaldstädtersees. Das zu Füssen einer eindrücklichen Bergkulisse liegende Dorf ist die kleinste Gemeinde im Kanton Uri.

espanhol alemão
lago seeufer
cantón kanton
uri uri
pequeño kleine
pueblo dorf
y und
municipio gemeinde
más pequeño kleinste
a zu
el liegt
en im
del des
de einer

ES El pueblo pertenece al parque natural del valle de Binn y, como sede de un festival de música con artistas internacionales, también es conocido como pueblo musical.

DE Das Dorf gehört zum Landschaftspark Binntal und ist als Austragungsort eines Musikfestivals mit internationalen Künstlern auch als Musikdorf bekannt.

espanhol alemão
pueblo dorf
pertenece gehört
internacionales internationalen
conocido bekannt
artistas künstlern
y und
también auch
es ist
de mit
el das

ES El pueblo ha ganado numerosos elogios por su preservación y conservación del entorno y fue reconocido como ganador del «Pueblo más conservado de España»

DE Der Ort hat zahlreiche Auszeichnungen für die Bewahrung und Erhaltung seines Charakters bekommen und wurde zum ?ursprünglichsten Dorf Spaniens? gekrönt

espanhol alemão
elogios auszeichnungen
conservación erhaltung
de españa spaniens
pueblo dorf
y und
fue wurde
su seines

ES Hay grandes casas unifamiliares con terreno, piscina y espectaculares vistas de 360 grados a la montaña ubicadas en el pie del Puig Major, pasando por el pintoresco pueblo de Biniaraix y descendiendo más hacia el pueblo de Sóller.

DE Größere freistehende Einfamilienhäuser mit Grundstücken, Pools und spektakulärem 360-Grad-Blick auf die Berge befinden sich im Tal am Fuße des Puig Major, im malerische Biniaraix und weiter abwärts in Richtung der Stadt Sóller.

espanhol alemão
piscina pools
vistas blick
grados grad
montaña berge
pintoresco malerische
pueblo stadt
pie fuß
en in
grandes größere
en el im
y und

ES Rodea la curva de una montaña para captar las vistas de este pueblo atemporal enclavado en las alturas del Mediterráneo y sabrás inmediatamente por qué es un pueblo tan apreciado entre artistas, escritores y personalidades famosas que buscan evadirse

DE Sobald Sie um die Kurve biegen, können Sie das zeitlose Dorf hoch oben über dem Mittelmeer sehen und Sie wissen sofort, warum dieser Rückzugsort bei Künstlern, Schriftstellern und Prominenten so beliebt ist

espanhol alemão
curva kurve
atemporal zeitlose
mediterráneo mittelmeer
artistas künstlern
pueblo dorf
y und
inmediatamente sofort
es ist
tan so
en oben
por warum

ES  El pueblo está abierto todo el año y prevalece la auténtica vida de pueblo.

DE Portocolom ist ganzjährig in Betrieb mit einem authentischen Dorfleben.

espanhol alemão
auténtica authentischen
a in
está ist

ES Fornalutx es un pueblo muy pequeño y con un potencial de crecimiento limitado, las propiedades inmobiliarias pueden escasear en comparación con el cercano pueblo de Sóller.

DE Immobilien können im Vergleich zum nahegelegenen Sóller knapp sein.

espanhol alemão
pueden können
propiedades immobilien
comparación vergleich
de zum
en knapp

ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer

DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann

espanhol alemão
pueblo städtchen
significa bedeutet
y und
pero aber
en in
no nicht
que mag
de man
el diesem

ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.

DE Im Ort verteilt findet man mehrere idyllische Plazas, wo man bei einem Cortado die Passanten beobachten, die umliegenden Berge genießen und das unvergleichliche Ambiente des reizenden Städtchens aufsaugen kann.

espanhol alemão
pueblo ort
disfrutar genießen
montañas berge
ambiente ambiente
en el im
donde wo
y und
que beobachten
varias mehrere
puede kann

ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas

DE Großzügige Landgüter und historische, rustikale Fincas mit Grundstücken liegen in den schönen Außenbezirken verteilt, während die Stadt hauptsächlich aus charmanten älteren Stadthäusern besteht

espanhol alemão
grandes groß
hermosas schönen
pueblo stadt
principalmente hauptsächlich
antiguas historische
e und
el aus

ES A medida que uno se aleja del pueblo, aparecen casas más grandes, a menudo excelentemente modernizadas, con tres o cuatro dormitorios, piscina y vistas al pueblo o al mar

DE Außerhalb des Zentrums findet man viele größere, freistehende Villen mit 3-4 Schlafzimmern und Swimmingpool, die häufig hervorragend modernisiert wurden und wunderbare Blicke auf das Dorf oder das Meer bieten

espanhol alemão
pueblo dorf
y und
o oder
mar meer
piscina swimmingpool
más grandes größere
del des
casas die
con mit

ES Rodea la curva de una montaña para captar las vistas de este pueblo atemporal enclavado en las alturas del Mediterráneo y sabrás inmediatamente por qué es un pueblo tan apreciado entre artistas, escritores y personalidades famosas que buscan evadirse

DE Sobald Sie um die Kurve biegen, können Sie das zeitlose Dorf hoch oben über dem Mittelmeer sehen und Sie wissen sofort, warum dieser Rückzugsort bei Künstlern, Schriftstellern und Prominenten so beliebt ist

espanhol alemão
curva kurve
atemporal zeitlose
mediterráneo mittelmeer
artistas künstlern
pueblo dorf
y und
inmediatamente sofort
es ist
tan so
en oben
por warum

ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas

DE Großzügige Landgüter und historische, rustikale Fincas mit Grundstücken liegen in den schönen Außenbezirken verteilt, während die Stadt hauptsächlich aus charmanten älteren Stadthäusern besteht

espanhol alemão
grandes groß
hermosas schönen
pueblo stadt
principalmente hauptsächlich
antiguas historische
e und
el aus

ES A medida que uno se aleja del pueblo, aparecen casas más grandes, a menudo excelentemente modernizadas, con tres o cuatro dormitorios, piscina y vistas al pueblo o al mar

DE Außerhalb des Zentrums findet man viele größere, freistehende Villen mit 3-4 Schlafzimmern und Swimmingpool, die häufig hervorragend modernisiert wurden und wunderbare Blicke auf das Dorf oder das Meer bieten

espanhol alemão
pueblo dorf
y und
o oder
mar meer
piscina swimmingpool
más grandes größere
del des
casas die
con mit

ES Como alcalde será tu responsabilidad transformar el pueblo en un lugar maravilloso para vivir. La encantadora Canela te ayudará a hacerte con el nuevo trabajo: ¡haz amigos entre los vecinos y transforma tu pueblo!

DE Schlüpfe in die Gestalt des Bürgermeisters und mache deine Stadt zum wunderbarsten Wohnort überhaupt. Fasse mithilfe deiner reizenden Assistentin Melinda in deiner neuen Position Fuß, Freunde dich mit den Einwohnern an und verhilf deiner Stadt zu vie

espanhol alemão
y und
tu deiner
en in
nuevo neuen
con mithilfe
amigos freunde
pueblo stadt
te dich

ES Invita a tus amigos a jugar un relajado juego de mesa acompañado por tus animales favoritos de Animal Crossing. Utiliza tu amiibo para moverte por el pueblo en el tablero, un pueblo en el que los eventos se suceden al ritmo de las estaciones.

DE Lade deine Freunde zu einem lustigen Brettspiel mit deinen Animal Crossing-Freunden ein. Flitze mit deinem amiibo in der Spielbrett-Stadt herum, wo die Ereignisse mit den Jahreszeiten wechseln – möge der glücklichste Spieler gewinnen!

espanhol alemão
animales animal
pueblo stadt
eventos ereignisse
estaciones jahreszeiten
un ein
en in
de die
mesa mit
tu deine
jugar spieler

ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer

DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann

espanhol alemão
pueblo städtchen
significa bedeutet
y und
pero aber
en in
no nicht
que mag
de man
el diesem

ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.

DE Im Ort verteilt findet man mehrere idyllische Plazas, wo man bei einem Cortado die Passanten beobachten, die umliegenden Berge genießen und das unvergleichliche Ambiente des reizenden Städtchens aufsaugen kann.

espanhol alemão
pueblo ort
disfrutar genießen
montañas berge
ambiente ambiente
en el im
donde wo
y und
que beobachten
varias mehrere
puede kann

ES A medida que uno se aleja del pueblo, aparecen casas más grandes, a menudo excelentemente modernizadas, con tres o cuatro dormitorios, piscina y vistas al pueblo o al mar

DE Außerhalb des Zentrums findet man viele größere, freistehende Villen mit 3-4 Schlafzimmern und Swimmingpool, die häufig hervorragend modernisiert wurden und wunderbare Blicke auf das Dorf oder das Meer bieten

espanhol alemão
pueblo dorf
y und
o oder
mar meer
piscina swimmingpool
más grandes größere
del des
casas die
con mit

ES El pueblo ha ganado numerosos elogios por su preservación y conservación del entorno y fue reconocido como ganador del «Pueblo más conservado de España»

DE Der Ort hat zahlreiche Auszeichnungen für die Bewahrung und Erhaltung seines Charakters bekommen und wurde zum ?ursprünglichsten Dorf Spaniens? gekrönt

espanhol alemão
elogios auszeichnungen
conservación erhaltung
de españa spaniens
pueblo dorf
y und
fue wurde
su seines

ES Hay grandes casas unifamiliares con terreno, piscina y espectaculares vistas de 360 grados a la montaña ubicadas en el pie del Puig Major, pasando por el pintoresco pueblo de Biniaraix y descendiendo más hacia el pueblo de Sóller.

DE Größere freistehende Einfamilienhäuser mit Grundstücken, Pools und spektakulärem 360-Grad-Blick auf die Berge befinden sich im Tal am Fuße des Puig Major, im malerische Biniaraix und weiter abwärts in Richtung der Stadt Sóller.

espanhol alemão
piscina pools
vistas blick
grados grad
montaña berge
pintoresco malerische
pueblo stadt
pie fuß
en in
grandes größere
en el im
y und

ES Fornalutx es un pueblo muy pequeño y con un potencial de crecimiento limitado, las propiedades inmobiliarias pueden escasear en comparación con el cercano pueblo de Sóller.

DE Immobilien können im Vergleich zum nahegelegenen Sóller knapp sein.

espanhol alemão
pueden können
propiedades immobilien
comparación vergleich
de zum
en knapp

ES Esta lujosa casa de pueblo se encuentra en el encantador pueblo de Sineu, en el centro de Mallorca. El …

DE Dieses luxuriöse Dorfhaus befindet sich in dem charmanten Dorf Sineu, in der Inselmitte von Mallorca. Das …

ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer

DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann

espanhol alemão
pueblo städtchen
significa bedeutet
y und
pero aber
en in
no nicht
que mag
de man
el diesem

ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.

DE Im Ort verteilt findet man mehrere idyllische Plazas, wo man bei einem Cortado die Passanten beobachten, die umliegenden Berge genießen und das unvergleichliche Ambiente des reizenden Städtchens aufsaugen kann.

espanhol alemão
pueblo ort
disfrutar genießen
montañas berge
ambiente ambiente
en el im
donde wo
y und
que beobachten
varias mehrere
puede kann

ES uizá te suena el pueblo de Alaró porque goza de una vida pacífica y relajada, pero eso no significa que en este maravilloso y rústico pueblo mallorquín haya poco que hacer

DE laró mag für sein friedliches und entspanntes Ambiente bekannt sein, das bedeutet aber nicht, dass man in diesem hübschen historischen Städtchen nicht viel erleben kann

espanhol alemão
pueblo städtchen
significa bedeutet
y und
pero aber
en in
no nicht
que mag
de man
el diesem

ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.

DE Im Ort verteilt findet man mehrere idyllische Plazas, wo man bei einem Cortado die Passanten beobachten, die umliegenden Berge genießen und das unvergleichliche Ambiente des reizenden Städtchens aufsaugen kann.

espanhol alemão
pueblo ort
disfrutar genießen
montañas berge
ambiente ambiente
en el im
donde wo
y und
que beobachten
varias mehrere
puede kann

ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas

DE Großzügige Landgüter und historische, rustikale Fincas mit Grundstücken liegen in den schönen Außenbezirken verteilt, während die Stadt hauptsächlich aus charmanten älteren Stadthäusern besteht

espanhol alemão
grandes groß
hermosas schönen
pueblo stadt
principalmente hauptsächlich
antiguas historische
e und
el aus

ES El pueblo ha ganado numerosos elogios por su preservación y conservación del entorno y fue reconocido como ganador del «Pueblo más conservado de España»

DE Der Ort hat zahlreiche Auszeichnungen für die Bewahrung und Erhaltung seines Charakters bekommen und wurde zum ?ursprünglichsten Dorf Spaniens? gekrönt

espanhol alemão
elogios auszeichnungen
conservación erhaltung
de españa spaniens
pueblo dorf
y und
fue wurde
su seines

ES Hay grandes casas unifamiliares con terreno, piscina y espectaculares vistas de 360 grados a la montaña ubicadas en el pie del Puig Major, pasando por el pintoresco pueblo de Biniaraix y descendiendo más hacia el pueblo de Sóller.

DE Größere freistehende Einfamilienhäuser mit Grundstücken, Pools und spektakulärem 360-Grad-Blick auf die Berge befinden sich im Tal am Fuße des Puig Major, im malerische Biniaraix und weiter abwärts in Richtung der Stadt Sóller.

espanhol alemão
piscina pools
vistas blick
grados grad
montaña berge
pintoresco malerische
pueblo stadt
pie fuß
en in
grandes größere
en el im
y und

ES antiguo Arquitectura juego estructura escena casa asiático Tradicional árabe en casa modelo este colección histórico estudios Paquete Pueblo hora irreal Egipto afgano Arábica Irak Zanahoria Siria Afganistán pueblo islámico unidad Pakistán la-meca

DE alt die-Architektur Spiel Struktur Szene Haus asiatisch Traditionell arabisch im Zuhause Modell- Osten Sammlung historisch Stadt,-Dorf Zeit unwirklich echt Ägypten afghanisch Arabisch Irak Karotte Syrien Dorf islamisch Einheit Mekka

espanhol alemão
antiguo alt
juego spiel
escena szene
asiático asiatisch
tradicional traditionell
árabe arabisch
colección sammlung
histórico historisch
hora zeit
irreal unwirklich
irak irak
siria syrien
meca mekka
arquitectura architektur
estructura struktur
modelo modell
pueblo dorf
este osten
unidad die
la haus
en zuhause

ES Lower Slaughter es un pequeño pueblo en el río Eye, que atraviesa el pueblo. Hay un antiguo molino de agua del siglo XIX, que ahora es un acogedor café pero … Leer más

DE Lower Slaughter ist ein kleines Dorf an dem Fluss River Eye, der mitten durch das Dorf fliesst. Es gibt eine ehemalige Wassermühle aus dem 19. Jahrhundert, in der sich heutzutage … weiterlesen

ES Klosters ofrece una mezcla especial de célebre pueblo de montaña - el príncipe Carlos de Gran Bretaña a menudo pasa sus vacaciones aquí - y el idilio de un típico pueblo de Grisones

DE Klosters bietet einen besonderen Mix aus berühmtem Bergferienort - der britische Thronfolger Prinz Charles ist regelmässiger Gast - und der Idylle eines ursprünglichen Bündner Dorfes

espanhol alemão
mezcla mix
pueblo dorfes
príncipe prinz
ofrece bietet
y und
aquí ist

ES Antes, el horno del pueblo se encendía dos o tres veces al año, y los habitantes del pueblo podían hornear allí su pan.

DE Früher feuerte man das öffentliche Backhaus des Dorfes zwei- bis dreimal im Jahr an, und die Dorfbewohner konnten dort ihren Brotvorrat backen.

espanhol alemão
pueblo dorfes
podían konnten
hornear backen
dos zwei
y und
tres veces dreimal
a an
año jahr
allí dort
su ihren
pan die
del des

ES En Bivio, el pequeño pueblo de montaña entre el puerto de Julier y el lago de Marmorera, empieza la idílica ruta de senderismo de invierno al Val Tgavretga. El punto de partida se encuentra en el extremo sureste del pueblo.

DE In Bivio, dem kleinen Bergdorf zwischen dem Julierpass und dem Marmorerasee, beginnt der idyllische Winterwanderweg ins Val Tgavretga. Der Start liegt am südöstlichen Dorfrand.

espanhol alemão
pequeño kleinen
val val
y und
en el am
empieza beginnt
el liegt
a in
de zwischen
la der

ES Los cinco chalés se encuentran en armonía ligeramente sobre el pueblo de Rougemont como si de un pequeño pueblo se tratase, todos con su carácter personal y estilo contemporáneo

DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, etwas oberhalb des Dorfes Rougemont

espanhol alemão
encuentran finden
pueblo dorfes
carácter charakter
estilo stil
pequeño kleinen
y und
personal persönlichem
en oberhalb

ES Podés dirigirte a las montañas nevadas, las costas doradas, o disfrutar de la cultura del café en un agradable pueblo

DE Fahre in die verschneiten Berge, mache dich auf den Weg zu goldenen Stränden oder genieße die Kaffeehauskultur in einer freundlichen Stadt

espanhol alemão
montañas berge
doradas goldenen
pueblo stadt
disfrutar genieße
en in
a zu
o oder
de weg

ES El monte Taranaki es el centinela que observa a toda la región y es conocido por su escarpada línea costera y memorable práctica del surf. El pueblo de New Plymouth posee hermosos parques y jardines.

DE Mount Taranaki ist der Wächter der Region, die bekannt für eine raue Küste und epische Wellen ist. Der Ort New Plymouth bietet schöne Parks und Gärten.

espanhol alemão
monte mount
taranaki taranaki
conocido bekannt
new new
hermosos schöne
región region
y und
jardines gärten
es ist
parques parks

ES Ubicada alrededor del lago más grande de Nueva Zelanda, Lake Taupō es un paraíso para los amantes de la pesca. El pueblo de Taupō es la base perfecta para explorar la región.

DE Lake Taupō, Neuseelands größter See, ist zentral gelegen und ein Angel- und Boot-Paradies. Der Ort Taupō ist die perfekte Basis um die Region zu erkunden.

espanhol alemão
ubicada gelegen
paraíso paradies
base basis
perfecta perfekte
explorar erkunden
nueva zelanda neuseelands
región region
lake lake
lago see
es ist
alrededor um

ES Rotorua es mayormente famosa por su rica cultura Maorí y actividad geotérmica. El pueblo de Rotorua está cerca de los lugares donde se puede explorar todo lo que esta región tiene para ofrecer.

DE Die Region um Rotorua ist bekannt für Maori Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights dieser Region.

espanhol alemão
rotorua rotorua
famosa bekannt
cultura kultur
maorí maori
actividad aktivität
y und
región region
pueblo stadt
cerca um
de für

ES Central Otago es el hogar del pinot noir neozelandés. Visitá el pueblo minero histórico de Alexandra o Cromwell, capital de la fruta.

DE Central Otago ist die Heimat des neuseeländischen Pinot Noir. Besuchen Sie den historische Goldminen Ort Alexandra oder die Steinobst Hauptstadt Cromwell.

espanhol alemão
central central
histórico historische
capital hauptstadt
es ist
o oder

ES El pintoresco pueblo costero de Kaikoura es el lugar perfecto para encontrarte con la vida marina, caminar por la costa e hincarle el diente a un plato de cangrejo de río.

DE Die malerische Küstenstadt Kaikoura ist der perfekte Ort, um Meeresbewohner zu beobachten, an der Küste entlang zu spazieren und Flusskrebs zu verspeisen.

espanhol alemão
pintoresco malerische
perfecto perfekte
costa küste
e und
es ist
lugar ort
a zu

ES El pueblo más francés de Nueva Zelanda, Akaroa, te va a deslumbrar con sus edificios históricos, su magnífico puerto y una pasión verdadera por la buena mesa.

DE Als französischste Stadt Neuseelands verzaubert Akaroa durch historische Gebäude, einen wunderschönen Hafen und eine Leidenschaft für gutes Essen.

espanhol alemão
pueblo stadt
edificios gebäude
históricos historische
magnífico wunderschönen
puerto hafen
buena gutes
nueva zelanda neuseelands
y und
de einen
una eine

Mostrando 50 de 50 traduções