Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lease agreement" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lease agreement" de inglês para sueco

Traduções de lease agreement

"lease agreement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

agreement alla av avtal avtalet de den dessa det detta dig din dina ditt du där eller en enlighet ett följa för har med mer när någon några och om om det rätt sig skulle som tjänster under vi är även

Tradução de inglês para sueco de lease agreement

inglês
sueco

EN “Agreement” means the Main Services Agreement together with any and all Supplemental Terms, Service Order and other mutually executed documents. The Main Services Agreement may also be referred to as “Master Subscription Agreement” or “MSA.”

SV "Avtal" avser huvudavtalet om tjänster tillsammans med alla tilläggsvillkor, beställningar av tjänster och andra ömsesidigt utförda dokument. Avtalet om huvudtjänster kan också kallas "Master Subscription Agreement" eller "MSA".

inglês sueco
documents dokument
referred to kallas
master master
services tjänster
agreement avtalet
other andra
also också
or eller
all alla

EN “Agreement” means the Main Services Agreement together with any and all Supplemental Terms, Service Order and other mutually executed documents. The Main Services Agreement may also be referred to as “Master Subscription Agreement” or “MSA.”

SV "Avtal" avser huvudavtalet om tjänster tillsammans med alla tilläggsvillkor, beställningar av tjänster och andra ömsesidigt utförda dokument. Avtalet om huvudtjänster kan också kallas "Master Subscription Agreement" eller "MSA".

inglês sueco
documents dokument
referred to kallas
master master
services tjänster
agreement avtalet
other andra
also också
or eller
all alla

EN Get in touch if you have any questions regarding your premise or lease agreement.

SV Hör av dig om du har några frågor angående ditt hyresavtal eller fakturafrågor.

inglês sueco
or eller
in några
you du
if om
questions frågor
your ditt

EN Premises, lease agreement or rental invoices

SV Lokal – och hyresfrågor samt hyresavier

inglês sueco
premises lokal
or och

EN If you are a residential tenant at Storebrand Fastigheter and want to report a technical issue, please log in below. If you have questions about your lease agreement, you are welcome to send an email to

SV Är du bostadshyresgäst hos Storebrand Fastigheter och vill göra en teknisk felanmälan, logga in genom att trycka på knappen nedan. Du kan också maila till

inglês sueco
technical teknisk
in in
log logga
below nedan
an en

EN “Agreement period” is the current Agreement period you are in. This means the initial Agreement period of 12 months, before it changes to match the Invoice interval you are in.

SV “Användarplan” är beteckningen för planen som tilldelats en enskild användare för en viss uppsättning funktioner.

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

SV Bestämmelserna i detta avtal är fortfarande i kraft i den mån detta är nödvändigt för att lösa detta avtal och i den mån de är avsedda att överleva uppsägningen av detta avtal

inglês sueco
agreement avtal
force kraft
necessary nödvändigt
survive överleva
of av
in i
the de
and och
this detta

EN “Agreement period” is the current Agreement period you are in. This means the initial Agreement period of 12 months, before it changes to match the Invoice interval you are in.

SV “Användarplan” är beteckningen för planen som tilldelats en enskild användare för en viss uppsättning funktioner.

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

SV Bestämmelserna i detta avtal är fortfarande i kraft i den mån detta är nödvändigt för att lösa detta avtal och i den mån de är avsedda att överleva uppsägningen av detta avtal

inglês sueco
agreement avtal
force kraft
necessary nödvändigt
survive överleva
of av
in i
the de
and och
this detta

EN The idea is to take special care of used Gärsnäs furniture, to renovate it in various degrees and give a new lease of long life. Well-used, worn Gärsnäs furniture can be like new again and live on for decades.

SV Idén är att ta hand om begagnade Gärsnäs-möbler, renovera dem i olika grader och ge dem nytt långt liv. En välanvänd, sliten Gärsnässtol kan bli som ny och leva vidare i decennier.

inglês sueco
idea idé
furniture möbler
degrees grader
long långt
decades decennier
the idea idén
in i
give ge
take ta
special en
like om
life liv
new ny
and och
the vidare

EN Could this be a new lease of life for Microsoft HoloLens?

SV Kan detta vara ett nytt liv för Microsoft HoloLens?

inglês sueco
new nytt
microsoft microsoft
life liv
this detta
for för
be vara
a ett

EN Rent, lease, distribute, license, or otherwise transfer the Software or its documentation to any other party

SV Hyra ut, leasa, distribuera, licensiera eller på annat sätt överföra Programvaran eller dess dokumentation till någon annan part

inglês sueco
rent hyra
distribute distribuera
documentation dokumentation
party part
or eller
transfer till
the software programvaran
the annan
to någon

EN We do not sell, lease, rent or give away the information collected about you without your permission

SV Vi säljer inte, hyr ut, hyr eller ger bort den information som samlats in om dig utan ditt tillstånd

inglês sueco
sell säljer
give ger
collected samlats
permission tillstånd
we vi
information information
without utan
or eller
about om
your ditt
you dig

EN The slasher franchise has a new lease of life following the success of the 2022 "requel". Here's everything we know about the next movie.

SV De klassledande överöronen har uppdaterats och detta är förmodligen den största förändringen i dessa hörlurars historia.

inglês sueco
the de
life har
of dessa
a detta

EN The idea is to take special care of used Gärsnäs furniture, to renovate it in various degrees and give a new lease of long life. Well-used, worn Gärsnäs furniture can be like new again and live on for decades.

SV Idén är att ta hand om begagnade Gärsnäs-möbler, renovera dem i olika grader och ge dem nytt långt liv. En välanvänd, sliten Gärsnässtol kan bli som ny och leva vidare i decennier.

inglês sueco
idea idé
furniture möbler
degrees grader
long långt
decades decennier
the idea idén
in i
give ge
take ta
special en
like om
life liv
new ny
and och
the vidare

EN After the walls had been given a bright new lease of life, it was time to replace worn out furniture with an interior that suited this new expression.

SV Med nytt liv på väggarna var det dags att byta ut slitna möbler mot en interiör som passade det nya uttrycket.

inglês sueco
furniture möbler
interior interiör
life liv
out ut
an en
the med
to mot
it det

EN Rent, lease, distribute, license, or otherwise transfer the Software or its documentation to any other party

SV Hyr ut, leasa, distribuera, licensiera eller på annat sätt överföra Programvaran eller dess dokumentation till någon annan part

inglês sueco
distribute distribuera
documentation dokumentation
party part
or eller
transfer till
the software programvaran
the annan
to någon

EN In addition, App Store partners must sign a Data Processing Agreement (DPA) directly with the customer as part of their agreement.

SV Dessutom måste App Store-partner teckna ett databehandlingsavtal direkt med kunden som del av deras avtal.

inglês sueco
app app
store store
partners partner
agreement avtal
in addition dessutom
directly med
of av
must måste
a ett
customer kunden
their deras

EN As an integral part of this Agreement, the Customer shall have the right to receive support as defined in clause 6 of this Agreement.

SV Som en integrerad del av detta Avtal har Kunden rätt att erhålla support i enlighet med punkt 6 i detta avtal.

inglês sueco
right rätt
in i
an en
receive att
support support
agreement avtal
of av
this detta
customer kunden

EN Subscriptions under this Agreement is limited to the Customer’s employees or consultants who according to an agreement with the Customer are performing services for the Customer

SV Abonnemang under detta Avtal är begränsat till Kundens anställda eller konsulter, som enligt avtal med Kunden utför uppdrag för Kunden

inglês sueco
subscriptions abonnemang
agreement avtal
limited begränsat
employees anställda
consultants konsulter
or eller
this detta
customer kunden

EN Any liability is restricted to the Customers documented direct losses, and such liability shall for the whole lifetime of the Agreement be limited to the compensation for the Agreement period when the error occurred

SV Ansvar begränsas till Kundens dokumenterade direkta skador, och sådant ansvar ska för hela Avtalets löptid vara begränsat till ersättning för den Avtalsperioden då felet inträffade

inglês sueco
liability ansvar
compensation ersättning
customers kundens
limited begränsat
to hela
and och
such för
whole till
be vara

EN SuperOffice will process personal data on behalf of the Customer for the purpose of the Agreement. The parties shall enter a separate Data Processing Agreement (DPA) where Customer is the Controller and SuperOffice the Processor.

SV SuperOffice kommer att behandla personuppgifter på uppdrag av Kunden i enlighet med Avtalet. Parterna ska träffa ett separat Personuppgiftsbiträdesavtal (PUBA), där Kunden är Personuppgiftsansvarig och SuperOffice är Personuppgiftsbiträde.

inglês sueco
behalf på uppdrag
parties parterna
separate separat
superoffice superoffice
personal data personuppgifter
is är
of av
a ett
enter i
and och
customer kunden
agreement avtalet
processing behandla
the där
will kommer

EN This Subscription Agreement is a continuous agreement that runs until terminated by any of the parties according to the provisions in clause 13.

SV Detta Abonnemangsavtal är ett tillsvidareavtal som löper tills dess det sägs upp av endera parten i enlighet med bestämmelserna i punkten 13.

inglês sueco
in i
of av
this detta
a ett

EN The termination of the Agreement must be done in writing and will have effect from the end of the running Agreement period

SV Uppsägningen av Avtalet måste göras skriftligen och kommer att äga tillämpning från slutet av den pågående Avtalsperioden

inglês sueco
be done göras
of av
from från
agreement avtalet
must måste
end att
the end slutet

EN If the customer terminates before the end of the current Agreement period, the customer will still have to pay for the entire Agreement period

SV Om Kunden säger upp Avtalet före slutet på den pågående Avtalsperioden, ska Kunden likväl betala för hela Avtalsperioden

inglês sueco
agreement avtalet
if om
pay betala
to hela
customer kunden
still för
the end slutet

EN The termination shall not involve any form of refund of the compensation and shall only indicate that the Agreement will not be extended for a subsequent Agreement period.

SV Uppsägningen ska inte medföra någon form av återbetalning av avgift och ska endast ange att Avtalet inte ska förlängas för nästkommande Avtalsperiod.

inglês sueco
form form
indicate ange
refund återbetalning
of av
agreement avtalet

EN If the Customer fails to make payments when payments are due, or falls into arrears or otherwise does not fulfill its obligations pursuant to the Agreement, SuperOffice shall have the right to terminate the Agreement with immediate effect

SV Om Kunden ej erlägger betalning vid förfall, eller betalar för sent eller på annat sätt inte uppfyller sina åtaganden enligt Avtalet, har SuperOffice rätt att saga upp Avtalet med omedelbar verkan

inglês sueco
payments betalning
superoffice superoffice
right rätt
if om
with upp
or eller
immediate omedelbar
not ej
customer kunden
agreement avtalet

EN SuperOffice can in whole or partly, transfer its rights and/or obligations pursuant to this Agreement, as long as this does not hinder the performance of the Agreement

SV SuperOffice kan helt eller delvis överlåta sina rättigheter och/eller skyldigheter enligt detta Avtal, så länge detta inte är till hinder för uppfyllande av Avtalet

inglês sueco
partly delvis
rights rättigheter
obligations skyldigheter
long länge
superoffice superoffice
transfer till
of av
or eller
this detta
agreement avtalet
performance kan

EN See clause 9 in this agreement, the SuperOffice Privacy Statement and the Data Processing Agreement for further details.

SV Se punkten 9 i detta Avtal, SuperOffice Privacy Statement och Personuppgiftsbiträdesavtalet för ytterligare detaljer.

inglês sueco
agreement avtal
details detaljer
superoffice superoffice
privacy privacy
see se
in i
and och
further för
this detta
the ytterligare

EN The HR department sends out our NDA (Non-Disclosure Agreement) and SLA (Service-Level Agreement)

SV HR-avdelningen skickar ut vårt sekretessavtal (NDA) och servicenivåavtal (SLA).

inglês sueco
hr hr
sends skickar
agreement avtal
out ut
and vårt

EN This agreement or these agreements jointly is/are further herein referred to as ‘the Main Agreement’.

SV Detta avtal eller dessa avtal är/är vidare häri som kallas "huvudavtalet ".

inglês sueco
referred to kallas
or eller
agreement avtal
the vidare
these dessa
this detta

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

SV Detta avtal är tillämpligt i den mån en eller flera behandlingar utförs som ingår i bilaga 1 när tjänsterna enligt huvudavtalet utförs.

inglês sueco
agreement avtal
is är
in i
or eller
included ingår
the services tjänsterna
this detta
one en
out till

EN Only in the event Splashtop increases its fees within three months after conclusion of the agreement, and only with regard to Your non-commercial use of any Services, You are entitled to rescind the agreement You have with Splashtop.

SV Endast om Splashtop höjer sina avgifter inom tre månader efter avtalets ingående, och endast med avseende på din icke-kommersiella användning av Tjänster, har du rätt att häva det avtal du har med Splashtop.

inglês sueco
splashtop splashtop
fees avgifter
months månader
of av
in inom
agreement avtal
services tjänster
you du
use användning
only endast
three tre
and och

EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements

SV Detta avtal utgör en komplett förteckning över avtalet mellan parterna gällande föremålet och slår samman och upphäver alla andra eller tidigare överenskommelser, beställningar, avtal och uppgörelser

inglês sueco
parties parterna
orders beställningar
other andra
or eller
this detta
agreement avtalet

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

SV Om någon bestämmelse i detta avtal av någon behörig rättskipande domstol förklaras vara ogiltig, olaglig eller ej verkställbar, ska sådan bestämmelse skiljas från avtalet, medan övriga bestämmelser förblir giltiga och i kraft.

inglês sueco
provision bestämmelse
invalid ogiltig
illegal olaglig
provisions bestämmelser
force kraft
in i
other övriga
if om
of av
or eller
this detta
from från
agreement avtalet

EN Agreement: the agreement between Xolphin B.V. and the Client on the basis of which one or more Products and/or Services will be delivered, which comes into effect subject to the conditions in Article 1.

SV Överenskommelse: överenskommelsen mellan Xolphin B.V. och Kunden på grundval av vilka en eller flera produkter och/eller tjänster kommer att levereras, som träder i kraft på de villkor som anges i artikel 1.

inglês sueco
b b
client kunden
delivered levereras
conditions villkor
xolphin xolphin
in i
of av
the de
products produkter
services tjänster
or eller
article artikel
will kommer

EN If any provision of this Agreement appears to be null and void, this will not affect the validity of the entire Agreement

SV Om någon bestämmelse i detta avtal verkar vara ogiltig, påverkar detta inte giltigheten av hela avtalet

inglês sueco
provision bestämmelse
affect påverkar
if om
of av
appears verkar
agreement avtalet
this detta

EN The provider and we are jointly responsible. We have concluded a corresponding agreement with the provider. You can request a copy of the agreement from us.

SV Leverantören och vi är gemensamt ansvariga. Vi har ingått ett motsvarande avtal med leverantören. Du kan begära en kopia av avtalet från oss.

inglês sueco
provider leverantören
responsible ansvariga
corresponding motsvarande
request begära
copy kopia
we vi
of av
a ett
you du
and och
agreement avtalet
can du kan
us oss
from från

EN If you are an organization, the individual who agrees to this Agreement on your behalf must have the authority to bind you to this Agreement, and both you and such individual represent that to be the case.

SV Om du är en organisation, måste den person som håller med om detta avtal på dina vägnar ha befogenhet att binda dig till detta avtal, och både du och en sådan individ representerar det som är fallet.

inglês sueco
organization organisation
represent representerar
if om
agreement avtal
you du
and och
the både
this detta
your dina
are håller

EN In addition, App Store partners must sign a Data Processing Agreement (DPA) directly with the customer as part of their agreement.

SV Dessutom måste App Store-partner teckna ett databehandlingsavtal direkt med kunden som del av deras avtal.

inglês sueco
app app
store store
partners partner
agreement avtal
in addition dessutom
directly med
of av
must måste
a ett
customer kunden
their deras

EN As an integral part of this Agreement, the Customer shall have the right to receive support as defined in clause 6 of this Agreement.

SV Som en integrerad del av detta Avtal har Kunden rätt att erhålla support i enlighet med punkt 6 i detta avtal.

inglês sueco
right rätt
in i
an en
receive att
support support
agreement avtal
of av
this detta
customer kunden

EN Subscriptions under this Agreement is limited to the Customer’s employees or consultants who according to an agreement with the Customer are performing services for the Customer

SV Abonnemang under detta Avtal är begränsat till Kundens anställda eller konsulter, som enligt avtal med Kunden utför uppdrag för Kunden

inglês sueco
subscriptions abonnemang
agreement avtal
limited begränsat
employees anställda
consultants konsulter
or eller
this detta
customer kunden

EN Any liability is restricted to the Customers documented direct losses, and such liability shall for the whole lifetime of the Agreement be limited to the compensation for the Agreement period when the error occurred

SV Ansvar begränsas till Kundens dokumenterade direkta skador, och sådant ansvar ska för hela Avtalets löptid vara begränsat till ersättning för den Avtalsperioden då felet inträffade

inglês sueco
liability ansvar
compensation ersättning
customers kundens
limited begränsat
to hela
and och
such för
whole till
be vara

EN SuperOffice will process personal data on behalf of the Customer for the purpose of the Agreement. The parties shall enter a separate Data Processing Agreement (DPA) where Customer is the Controller and SuperOffice the Processor.

SV SuperOffice kommer att behandla personuppgifter på uppdrag av Kunden i enlighet med Avtalet. Parterna ska träffa ett separat Personuppgiftsbiträdesavtal (PUBA), där Kunden är Personuppgiftsansvarig och SuperOffice är Personuppgiftsbiträde.

inglês sueco
behalf på uppdrag
parties parterna
separate separat
superoffice superoffice
personal data personuppgifter
is är
of av
a ett
enter i
and och
customer kunden
agreement avtalet
processing behandla
the där
will kommer

EN This Subscription Agreement is a continuous agreement that runs until terminated by any of the parties according to the provisions in clause 13.

SV Detta Abonnemangsavtal är ett tillsvidareavtal som löper tills dess det sägs upp av endera parten i enlighet med bestämmelserna i punkten 13.

inglês sueco
in i
of av
this detta
a ett

EN The termination of the Agreement must be done in writing and will have effect from the end of the running Agreement period

SV Uppsägningen av Avtalet måste göras skriftligen och kommer att äga tillämpning från slutet av den pågående Avtalsperioden

inglês sueco
be done göras
of av
from från
agreement avtalet
must måste
end att
the end slutet

EN If the customer terminates before the end of the current Agreement period, the customer will still have to pay for the entire Agreement period

SV Om Kunden säger upp Avtalet före slutet på den pågående Avtalsperioden, ska Kunden likväl betala för hela Avtalsperioden

inglês sueco
agreement avtalet
if om
pay betala
to hela
customer kunden
still för
the end slutet

EN The termination shall not involve any form of refund of the compensation and shall only indicate that the Agreement will not be extended for a subsequent Agreement period.

SV Uppsägningen ska inte medföra någon form av återbetalning av avgift och ska endast ange att Avtalet inte ska förlängas för nästkommande Avtalsperiod.

inglês sueco
form form
indicate ange
refund återbetalning
of av
agreement avtalet

EN If the Customer fails to make payments when payments are due, or falls into arrears or otherwise does not fulfill its obligations pursuant to the Agreement, SuperOffice shall have the right to terminate the Agreement with immediate effect

SV Om Kunden ej erlägger betalning vid förfall, eller betalar för sent eller på annat sätt inte uppfyller sina åtaganden enligt Avtalet, har SuperOffice rätt att saga upp Avtalet med omedelbar verkan

inglês sueco
payments betalning
superoffice superoffice
right rätt
if om
with upp
or eller
immediate omedelbar
not ej
customer kunden
agreement avtalet

EN SuperOffice can in whole or partly, transfer its rights and/or obligations pursuant to this Agreement, as long as this does not hinder the performance of the Agreement

SV SuperOffice kan helt eller delvis överlåta sina rättigheter och/eller skyldigheter enligt detta Avtal, så länge detta inte är till hinder för uppfyllande av Avtalet

inglês sueco
partly delvis
rights rättigheter
obligations skyldigheter
long länge
superoffice superoffice
transfer till
of av
or eller
this detta
agreement avtalet
performance kan

Mostrando 50 de 50 traduções